译林 2007年第1期-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您还在军队吗？”
“噢，不！警长夫人。我在军队待了十五年就退役了。我在为私人工作，现在是个管家。”
36
纽约，11月17日
爱德马尔·帝波铎尤为钟爱本村料理店，并非因为这里可以算是曼哈顿最好的日本餐厅，而且也是全世界最独特考究的餐厅，他欣赏的是这里的烹调气氛。帝波铎注视着新来的大厨——旧厨师已被他雇去供为己用——他从鱼塘里抓起一条欢蹦乱跳的活鱼，用一把锋利的尖刀快速剔除了鱼鳞。他的动作迅捷无比，仿佛鱼的中枢神经还在跳动，而鱼却对此一无所知。足足有五分钟，帝波铎专注地看着这幕鲜鱼的活体解剖，他胃口大增，来到了二楼大厅。那里已为他预留了一张矮桌。他灵活地弯下伟岸的身躯，跪在桌前。前几道菜立刻端了上来。帝波铎动作精细地用筷子夹起一小片鲑鱼，鱼肉是刚刚片好的，似乎仍具有鲜活的生命力。
在效力帝波铎之前，阿尔尼大部分时间都待在日本。他通常会去野武料理店，老板只在那里请他吃过饭。不过，老板很少会这样做。只有那一次，唯一的一次。他愚蠢地为这种优待向老板道谢。帝波铎的回答却泼了他一头冷水：
“这只是个食堂。从现在起，真正的好餐厅只有一家，在伦敦。”
阿尔尼得承认，不论从哪个方面比较，这家料理店都胜过野武。他喜欢这个地方。他灵巧地摆弄着手中的筷子。他的喉结随着咀嚼的节奏大起大落，这景象可真是不同凡响。
帝波铎打断了他的沉思：
“有消息了？”
“搞砸了，老板。”
帝波铎只是叹了口气。他心情不错。
“您看厨子操刀的时候，沙维打过电话。他们在巴黎莫名其妙地就交了火，亚当斯也扯了进去，他受了伤，正躺在医院里。那个伊乌索波普女人和他在一起。”
“她不是在住院吗？”
“不，她在巴黎。她去看他。”
“什么，巴塞尔的那群混混呢？”
“他们现在都老实过头了。您跟我们说过要慢慢来。另外一个女人，不出我们所料，她是个法国警察。这女人在那边名头很响，因为她是艺术品盗窃案的行家。当地报纸上有很多写她的报道。开枪的有两个，法国媒体说他们是伊朗人。”
“伊朗人！怎么会是伊朗人？什么乌七八糟的？我痛恨这样！恨透了！你打电话给拉斯塔尼，确认一下是不是他的人干的，顺便弄清楚他们在巴黎搞什么。我要知道发生了什么事。真不是时候。至于亚当斯，我马上给他的老板打电话。赶紧叫他把亚当斯遣返回纽约，就是扛着担架也得给抬回来。如果他发现拉斯塔尼和我们的关系就糟了。必要时候，就用基金会的混凝土浇死这个笨蛋。”
“这是个好消息，先生。我不知道您在大都会艺术博物馆见到芬先生的时候是怎么跟他说的，今天下午，他已经坐飞机去巴黎了。我猜他会替我们把麻烦搞定的。”
37
巴黎，瓦勒·德·格拉斯医院，11月18日
“矮子鲍勃”永远一副精力过剩的样子，他像蝴蝶一样在萨姆的房间里飞来飞去。
“这太离谱了，萨姆，该收手了。”
“我很高兴见到你，鲍勃。你能来巴黎，这真让人感动。”
“别这样，我可没开玩笑。先说说你怎么住这儿，干吗不住美国的医院？”
“这是军队的指定医院。他们尤其擅长料理枪伤。你知道，巴黎人最爱追风，这地方又特别受欢迎：法国前总统也在这里治病，他的前列腺出问题了。”
“戴高乐的前列腺出问题了吗？”
“不，是另一位。不说这个。”
“也不说你了。我们越来越肯定德雷耶是被人害死的。是谁杀的我不管，这不是我们该管的。你居然为这个被人打了，这也太荒唐了。你是干保险的，不再是当兵的了。你要立刻停止调查。”
“为了取悦帝波铎？”
“矮子鲍勃”脸色发白，他立刻反驳道：
“当然不是。如果我还算搞清楚了你的上一封邮件，那几幅画不是他的。索斯比、拜尔勒和绍拉格也是我们的客户。我们得想办法找到高更、培根和蒙德里安的画，然后还给他们。至于德黑兰的画，看到你这样，我不得不说它们有点儿棘手。能找到当然最好，但我不想为这个惹麻烦。”
“帝波铎是怎么想的？”
“帝波铎，待会儿再细说。他跟我的意见一样。对了，他想见你。”
“你告诉他我受伤了？”
“是啊。很奇怪，他好像也不觉得意外。有时候，他就像活在别的世界里的人。他长得又高又大，像巨人一样。现在，他居然也不担心那些画了。他可能在操心别的。CNN美国有线新闻网，以提供即时电视新闻报导而闻名。证实说这次纽约市长竞选，他是最有希望获得民主党派正式提名的人。”
“他真的想取代布隆伯格？这倒新鲜！坦慕尼协会美国民主党在纽约市的中心组织。要重见天日了。”
“你错了。他可是个大好人，东奔西跑不闲着。对了，临走前，我还在纽约一台上看见他呢，他在为布鲁克林美国纽约市西南部一区。的一家动物保护协会剪彩。”
“鲍勃，这是个卑鄙无耻的家伙。”
“不，他是我们的客户！还不是一般的小客户！他的一个基金会就可以救活我们的公司。你不许再惹他了，不然我就彻底不让你管这件事了！”
鲍勃的声音愈发尖利。门开了，他迅速降低了几个调号：
“夫人们，你们好！萨姆就交给你们了。我要安排一下，让他回家。萨姆，我明天来接你。这段时间你要好好休息，顺便想想我跟你说过的话，要认真地想。”
玛丽和公主走进屋，随身带来一缕清新扑鼻的香水味道。她们绕过躲闪出去的“矮子鲍勃”，分别坐在了床的两侧。萨姆凝望着她们，沉重地叹了口气：
“鲍勃要我回纽约。”
“你在那边不会得到更好的治疗……”
“我想他大概不会考虑我的身体。依我看，他担心的是帝波铎。”
玛丽看着他问道：
“帝波铎？”
萨姆险些咬着舌头。但不管怎样，事已至此……他向她解释了他所认识的这位古怪莫测的客户。出于习惯，他删去了比较敏感的部分，又补充说道：
“目前是陷入僵局了。”
“也不能这么说。”玛丽反驳道，“伊朗那边有动静了。他们的驻巴黎大使馆转交给我们一封正式起诉，他们想收回自己的那两幅作品。伊朗大使有意思极了：他要我撤我的职。我的老板似乎也同意，但因为我不是正式负责这项调查的，这有些超出他的职权范围，所以他还比较克制。文化部也插了进来：他们担心丑闻一出，收藏家和主要博物馆不会再愿意出借他们的藏品参加各种短期展览。因为你在蓬皮杜中心的壮举，他们也会对你有所防备。我曾出面调停……似乎还有其他有影响的人物。”她想到了“矮子鲍勃”，补充说道。——她的一个助手曾满心同情地向她讲述了他在警察局走廊里听到的谈话：“矮子鲍勃”在外交部也占有一席之地，他感动了美国大使馆几乎所有的高层官员。——“至于那两幅画，我要把它们找回来。”
“有人知道它们是如何从尼斯博物馆里失踪的吗？”
“这个嘛，有个好消息。我用传真把吉鲁相关报告的副本发给了那边的同事，他们审问了海关的负责人，他招了。图尔芒果然在检查时放了水：他经手的大部分作品都不应该取得出境证明。他们两人合伙从中牟利，但数量很少。那个海关负责人说，图尔芒和一个转运商有笔大交易。他指的应该就是我们正在找的那几幅画。转运商去葡萄牙了。我们会委托国际法院对他执行审讯，但这要几个月的时间。无论如何，我不能管这件事了，有必要提醒您的是，我被停职了。我要去见我的工会。”
公主看看玛丽，又看看萨姆：
“停职……有意思。你也可以休假了？”
“你说度假……”
萨姆注意到时隔不久，她们就以“你”相称了。他的心头漾起一丝苦涩。公主摩挲着他的脸颊说道：
“宝贝，我认为以你现在的身体状况不适宜去里斯本。相反，我觉得自己精力充沛。我正好需要一位专业人士，而且，玛丽刚跟我们说她也有兴趣……”
“你有什么打算？”
“玛丽、鲍里和我到里斯本去会会那位著名的转运商。我们一两天内回来……也有可能三天。”她看着玛丽改口道。
“你已经出了不少力了，公主。”
“你知道吗，我觉得这很有趣，这让我兴奋极了。”公主补充道。她的目光落在玛丽身上，片刻不离。
电话响了，玛丽离它最近，她拿起了听筒：
“是的。啊，是的。我是他的朋友。是的，非常好。不严重。我让他接电话。您母亲。”她将电话递给萨姆，“我们走了。”
她转向公主说道：
“我对你的主意很感兴趣。我可不想待在一边看热闹。”
萨姆叹了口气，等两个女人走出门，将听筒放在左耳：
“你好，妈妈……”
“看来你是不肯罢手了，真像你父亲，总喜欢冒险。我会坐第一班飞机去看你。你好点了吗？”
“我很好，妈妈，一点也不严重。别担心。另外，医生允许我出院了，我明天回纽约，下午就到。你不用来了。”
“你缺什么东西？药呢？”
“什么都不缺，妈妈。”
“等你回来，我还是要让布鲁门菲尔德医生给你看看。对了，接我电话的那个温柔女孩是谁？护士？医生？你有女朋友了，我真高兴。独身可不好。是该有人让你安稳点儿，好好感受感受平静的家庭生活。你工作太辛苦了。她似乎很迷人……”
“可以这么说，妈妈。她是很迷人，而且很能干，对了：她在十米之外撂倒了一个朝我开枪的家伙。她叫玛丽，是名警长。”
38
纽瓦克机场，11月19日
以目前的身体状况，萨姆可不想排队等出租车。“矮子鲍勃”叫了辆敞篷汽车。萨姆本以为这是老板的特殊关照，却听司机——一个白胡子的美国老黑人——操着地道的布朗克斯口音叫着鲍勃的名字向他问好。鲍勃很威严地回叫他“纳特”。萨姆终于明白，原来他的老板经常会这样做，他所以为的这点特殊照顾本与他的伤口无关。他心有不快。弗洛德股东们的不满可能会更厉害。不过这一次，“矮子鲍勃”的表现无可指摘：他看管萨姆的行李，跟入境处和海关人员协商，得以让他们在着陆一小时后就出了机场。这个速度可以创纪录了。值得一提的是，萨姆在飞行途中竟没有害怕。六年的精神分析治疗都没能治愈他的恐惧症，而突然之间，这一痼疾竟消失得无影无踪。诚然，鲍勃几乎一直在飞机上和他讲话；诚然，他被镇痛药整得昏昏欲睡；但当他看到前三排的乘客高举手臂，跟着座前视频上做伸展体操的金发女孩一起做指定的放松运动时，他们或多或少还算认真的样子仍令他艰难地笑了起来。还好，空姐和乘务员都对这位绷带缠得比木乃伊还厚的乘客极尽关心——他们险些将两者等同视之——尽力让萨姆坐得安稳舒适。结果就是：萨姆虽疼痛难忍，却痛并幸福着。另外，想到早已习惯的航空病竟消于无形，萨姆多少有些不明所以。
“矮子鲍勃”彻底消失在汽车的皮革座位里。平生第一次，从戴高乐机场到现在，他一直保持着沉默。萨姆皱起眉，想到他的老板来巴黎可能并不只是为了确保他直接回家。他的这种关心也很反常。整个途中，萨姆都不可能和他严肃地讨论工作。
太阳穿透云层投射到潮湿多雨的货物集散区上。萨姆将脸抵在车窗上，惬意地凝视着泽西城荒凉的风景。他看到了远方的地平线，那里是危机四伏的曼哈顿。他快要到家了。
39
德黑兰，11月19日
两辆簇新的奔驰汽车全速冲上了卡尔加尔大街，在滚滚车流中左突右冲，凭借闪烁的信号灯向其他司机宣告自己的官家身份。它们突然停在现代博物馆门前。伊玛目拉斯塔尼从第一辆车里走下来。他头巾散乱。在他身前有两个保镖开路，身后还有一个保镖护驾。另有五个保镖从第二辆车里走出来，他们散布在教堂广场前，不加掩饰地以枪指地。这些人跟随首领走进博物馆，引起门卫们的一阵恐慌，安全探测仪也发出一阵长鸣。这幢建筑美观清爽，相较于外面的强光，室内照明则显得格外柔和，光线从圆顶的四个凸面倾泻而下，四散开来。这种采光方式借鉴了罗泽·刘易斯·塞特的地中海式建筑设计，也有可能源于伊朗传统的风井结构。
拉斯塔尼竟对此地的宁静无动于衷。他转身向右，对兀自摇摆的考尔德雕塑和静观一切的霍梅尼画像视若无睹。他快速走下螺旋形的楼梯时，或许回忆起了与纽约建筑师在古根海姆博物馆的一次会面。他如复仇天使的快箭一般径直冲向管理处，接着走进了他弟弟的博物馆馆长办公室。他的闯入引得一片头巾飞扬，博物馆助理们抬起包裹着黑色头巾的脑袋，小心翼翼地向邻近的办公室四散而去。两个男人间的谈话毫无亲情可言，以致在某一刻，博物馆馆长被激起一阵战栗。
“麻烦是你惹来的你却没有办法。”他的哥哥缠着头巾，恶狠狠地说道，“我的人在巴黎被捕了，还有一个死了。要命的是你要的那几幅画是一个美国人的，他对我们事关重大。”
“这是我的画，它们从博物馆送出去就应该被送还到这里来，这是神的旨意。你的政客们已经为这个惹恼我了，我把画借给外国的博物馆，他们就指控我为了私利倒卖西方油画。你为什么说那几幅画是那个卑鄙小人的？”
“因为需要。如果我们找到那些画，会作为礼物送给他。你所谓的这个卑鄙小人很有可能成为纽约的下任市长。我们跟他做了很长时间的交易了，从他初入政坛开始。老实说，我们也是一样。我们的农产品短缺：你能吃上肉是拜他所赐。国家高层里的一些人已将他定性为我们的朋友。为什么？神的旨意。你怎么不事先告诉我他也扯上了我们的麻烦？”
“因为我不知道，哥哥，我向你发誓。”
“我要跟你说的不许泄露出去。”拉斯塔尼警告道，“这个恶魔对南部街区的穷光蛋有好处。我们会资助这个美国人的竞选活动。伊拉克倒台了，学生造反了，你那帮有文化的朋友也在这里半公开地宣扬全国解放。拉夫桑贾尼希望和华盛顿重新建立关系。更糟的是，国会副主席纳巴维这个叛徒竟然向一家西方报纸宣称这场舆论表明了我们的失败，说我们不能实现人民期望的民主。我们又被美国人盯上了。他们在东边占领了阿富汗，在西边占据了伊拉克。我们让他们害怕，他们仇视我们，还特别盯上了我们的石油。到时候最先遭殃的就是我们。所以，站在利益角度，我们需要这个人的支持。我已经和他取得联系，部分资金也转过去了。我希望这只是个巧合，我决不能容忍让你那几幅该死的画暴露我们的关系。所以，你也别在这儿哀号了，去管管你的波斯人手稿，或者那帮整天待在外国使馆里喝酒的概念派艺术家，别再拿那堆破画折磨我了，不然，我亲爱的弟弟，我就要帮你找个接班的了。”
博物馆馆长比他哥哥小十岁，两人向�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)