译林 2007年第1期-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亚郏酱κ橇懵涞纳唐蹋》访强际帐盎跆急腹孛拧Ｂ短炜Х茸讶寺肌？掌逅嗬じダ仕魍摺ね级⑷绰反蠛埂Ｋ槟镜刈谧狼埃罂诮雷攀陶叨死吹南诒Ｋ滔乱桓鑫骱焓梁鸵桓鲂∧瞎希止嗔艘淮蟊蠢嘲灼咸丫疲庵志剖堑钡靥夭鄹癫环疲舛酝级⒌故俏薹粒窈笏僖膊槐匚侏┬牧恕＊�
价目表让人恐惧。这种恐惧自他得知德雷耶的死讯后与日俱增，一直蔓延到他的全身。今早在博物馆接待的两个黑鬼令他彻底崩溃。这两个伊朗人声调低沉，令人胆寒。他们仔细盘查了油画的过境清单和海关证明，终究一无所获，这让图尔芒略为心安。他与海关负责人勾搭已久，一桩桩交易足以让他们锒铛入狱了。运输助理也从中大捞一把，他回到了葡萄牙老家，正在里斯本颐养天年。图尔芒也决定洗手不干了，只是还没选好地方，说不定会去巴西？或者先到各岛上做个漫长旅行。这一切，靠他之前做博物馆馆长的那点微薄薪水，是无论如何不敢奢望的。
图尔芒是个唯美主义者，他试图抹去伊朗人的狰狞面孔，一心回忆起阿里亚诺的脸庞：这个年轻的意大利小伙是他在上周钓到手的，图尔芒改唤他纳塔纳达尔。这个青年似乎并不嫌弃图尔芒那亮光闪闪的秃顶、满嘴无牙的微笑和赘肉横陈的啤酒肚，特别是图尔芒邀请他去哥伦布黄金海滩、圣保罗·得·旺斯度周末的时候。他今晚就会见到纳塔纳达尔了，但要等他在高勒卢车行收工后才行，他们就是在那里相遇的。纳塔纳达尔，他的小加油员……
想到他，图尔芒又变得活力四射。他喝光了杯里的酒，用崭新的花票子付了账。他站起身，肚子撞到了桌边，险些将桌子碰翻。接着，他歪进纵横交错的幽暗小巷，寻找着他的小雷诺，这辆旧车已跟随了他十年。此刻，他忽略了一件事：在他的眼前横陈着几辆闪闪发光的奔驰，他没有注意到暗处的两个人如影随形地跟着他已经很久了。
19
日内瓦，11月12日
萨姆和公主坐在客厅里，默默看着窗外的风景，各自品着一杯陈年威士忌和混着杜松子酒的橘皮汽水。落日的余辉浸染着白雪覆盖的田野，也照亮了湖中的清水。在这种绝对的宁静中，偶尔会听到壁炉里火苗的劈啪声和厨房中传来的平底锅的清响，鲍里正忙着调制鸡尾酒。
萨姆睡了很久才醒，之前因为倒时差而显得昏昏沉沉。现在的他神清气爽，甚至忘记了膝盖的疼痛。与公主近在咫尺令他感到无上幸福。几年前，他们经历了最初的暧昧阶段，还差点成了情人。萨姆本该是一腔爱慕之情，怎奈机会稍纵即逝，本可以发生的一段故事就这样消弭于无形。他太粗枝大叶，太漫不经心，竟没能明白某个晚上公主向他投来的目光中的一番深意。之后，公主迷上了一位山崖跳伞女教练，两人迅速坠入爱河。从此，萨姆也只能满足于公主施与他的这种特别的情感。他歪过脖子注视着公主的画像，画的作者是他的一位普通朋友，此人是个画家，名叫吉拉尔·弗拉芒热。挂在他们身后的这幅画像极为传神，如公主本人一样锐利夺目。
公主盘起一条长腿，往沙发里面挪了挪，她转向萨姆说道：
“你刚才熟睡的时候，我打听了一下。”
一片沉默。萨姆耐心地等着公主开口。公主喜欢和他打趣，他也不讨厌这个游戏。
他们的目光停留在湖面上。片刻过后，公主凝视着面前的风景接着说道：
“那几幅高更的画是索斯比的。”
萨姆没有接口。公主是不会让她的客户对他不利的。至少，这不是她的本意，他心里这样期望……
“去年，这几幅画被拿去拍卖，之后又经过了修复。”她继续说道，“索斯比向卖主开出高价作担保，他们支付了保金，将画保存起来准备在最佳时机出手。我给那边的女友打过电话……”
一抹笑意浮上公主的嘴角，萨姆并不乐见这样的微笑。
“她告诉我他们在两周前把画交给了德雷耶，因为他说有个客户想看这些画，他们就信了他的话，不料德雷耶竟和画一起失踪了，她现在还在为这个生气。”
“等等！他们还借给他一千万美金。这笔钱再加上高更的画……他们竟没提起上诉！”
“小宝贝，看来你知道的比我多啊。这种坏消息还是不要曝光为好，况且，德雷耶的口碑又不错。培根的画倒不难找，我见过它们，在一个巴塞尔的女收藏家手里。她想把画卖掉。我本来要做这笔生意的，结果被德雷耶这个可怜虫搅黄了。她和德雷耶谈好了价钱。我打电话过去时，她正怒气冲冲，抱怨一直没有拿到那笔钱。我倒是很高兴，她总算想起来跟我合作就从没发生过这种事。我可能马上就可以跟她签约了，我有位不错的客户一直想要她的那幅曼佐尼意大利最具争议的艺术家之一，曾制作九十听自己的大便，并冠名“艺术家之屎”，以表示他对艺术市场的看法。的作品。蒙德里安的画则在厄恩斯特·拜尔勒手里。你要起床的时候，我正在跟他的女助手通电话。她没多说什么，但我敢肯定拜尔勒也没拿到钱。罗斯科和德库宁的画不在他们手上。不过，如果你对上次纽约画派的展览还有印象，我们看到过这两幅画被一起挂在基金会里。我真后悔那天没有搞清楚它们的出处。特别是罗斯科的那幅，这是我见过的最好的几幅画之一。当时一定是你在让我分心。我追问过那个女助手，可惜她一定要得到拜尔勒的指示才肯开口。已经说好了，明天，我们去巴塞尔见他。”
20
纽约，11月12日
帝波铎随手将小猫温热柔软的尸体扔到矮桌上，他拿起一杯波旁威士忌。猫和酒精让他感到愉悦，并使他精神放松。但通常情况下，他每天只会允许自己享受其中的一样：他不想被习惯侵蚀，特别是波旁威士忌。早年在路易斯安那的时候，他曾认识一个家伙，此人为了摆脱难缠的顾客，竟把他们扔进了沼泽地。他常跟这家伙去看钝吻鳄的养殖。此人总是喝得醉气熏天，然后拖着帝波铎到处走，一是因为他力大如牛——这也利于制服那些明白自己大祸临头的家伙；二来，他也可以帮忙在完事之后开吉普车找路回去。有一天，帝波铎在别处有事，这家伙又喝个烂醉，竟带着包裹跌进了水里。人们只找到他的一只长靴，靴子里有一只脚。
帝波铎一边回忆这桩四十多年前的往事，一边检查着自己的藏书。“我算是从密西西比河边上熬出来了。”他微笑着自言自语。他温柔地抚摸着一本原版书的皮质封面，书的作者伊迪丝·沃顿是他最喜欢的作家之一：她描述了一个梦幻的纽约，一个帝波铎渴望认识的纽约。
阿尔尼轻轻走进来，他的喉咙依旧如往常那样抑扬顿挫。
“大都市艺术博物馆馆长打电话过来，先生。”
帝波铎笑了。好戏即将上演。
“您捐的钱可以让他翻修整个会客大厅了。他乐疯了。他希望大厅能以您的名字命名。”
帝波铎闭上眼，开始想象大厅入口处名牌的样子。要铜制的？不，要大理石的。对，就用大理石的。白色的。要萨索斯产的希腊的小岛。，要用那种接近乳白色的亮闪闪的大理石。再在上面刻上大字，要镀金的。得克萨斯的乡下人一向喜欢这种风格。终于，他从幻想中醒过神来：
“那个詹姆斯·邦德怎么样了？”
“我们在瑞士安排了人手，亚当斯一到日内瓦，就去找那个伊乌索波普婊子了。”
“他们可得跟紧了。跟他们说，这次最好放机灵点，不然我就把他们剁成腌牛肉。”
阿尔尼咽了口唾沫。作为少数几个活到今日的幸运儿之一，他很清楚，帝波铎既没在打比方，也没在开玩笑。
“伊乌索波普？是不是向我们倒卖考尔德活动雕塑的那个女人。”
“是的，先生。我在电话里向她打听过亚当斯，她还谎称不认识这个人。”
“她只管耗着，又不会损失什么，这个女人。”
“她可能是个危险人物，先生。艺术市场的各种关系网里都有她，她和所有人都有来往。如果她插手，我们可能会有麻烦。”
帝波铎发出一阵类似猫叫的笑声。
21
巴塞尔，11月13日
进入高速公路的一个弯道时，公主甚至没有减速。汽车就这样飞一般穿过了巴塞尔前方的最后一条隧道。她用食指按下了空调开关，以免闻到汽车尾气的味道。车灯自动亮了起来。萨姆坐在公主身边，欣赏着她的敏捷迅速。后座上的鲍里则面色发青，这甚至比面无血色更为可怕。隧道里钠金属的光芒反射到他脸上，更给他的脸涂上一层别样的颜色。
快出隧道时，公主总算减了速。她很清楚当地警察的习惯：他们总会在几公里之外驻守，那里有一块极其隐秘的限速牌，上标每小时100—120公里。那些没有看到牌子的倒霉蛋也只能自认活该。奥迪车就这样庄重地开进了城市。
“我们把你送到旅馆，鲍里。我用我的名字订了房间。你先收拾屋子，我们要到基金会去一趟，回来一起吃晚饭。”
“您不愿意让我陪着您吗，夫人？”
“鲍里，如果拜尔勒看见我们在一起，他就什么也不肯说了。但他不会向我隐瞒，也不会隐瞒萨姆。另外，我敢肯定他的担保方是弗洛德。”
萨姆没有说话，对公主的这番试探也不忍责怪。
轿车在莱茵河畔的三王酒店前停下，鲍里下了车，拿着行李立在路旁。酒店的门卫立刻跑过来帮他。二十分钟后，公主把车开到了基金会的停车场上，基金会坐落在里恩，靠近德国边界。萨姆赞赏地看着眼前这座以乡村田园为背景的建筑，它是意大利设计师伦佐·皮阿诺意大利当代著名建筑师。与理查德·罗杰斯合作设计了巴黎的蓬皮杜艺术中心。1998年第二十届普利兹克奖得主。因对热那亚古城保护的贡献，获选为联合国教科文组织亲善大使。的得意之作。眼前的一池睡莲正好与玻璃窗里莫奈的大幅睡莲遥相呼应。拜尔勒的女助手一脸不悦地接待了他们。
“出现这样的误会我很遗憾，拜尔勒先生正在他的画廊里等你们。”
两人回到停车场。他们重新向市中心开去，萨姆注意到一辆硕大的宝马汽车在他们身后启动。他用手指了指后视镜：
“你看到了吗？”
“他们是从洛桑一路跟过来的。亲爱的，你应该多留意路上的车。我就注意到了，因为这一辆是目前的最新款。”
萨姆放下了遮阳板，卷起了化妆镜上的挡板。他看不到车里的人，染色玻璃成了他们最好的掩护。很快，他们从萨姆的眼前消失了，因为公主在靠近艺术博物馆的地方突然驶入岔道，接着在大教堂前停了下来。两人向画廊走去，萨姆不时地转过身看，却一无所获。
这是一幢占地广阔的旧式大楼，拜尔勒的办公室位于大楼的顶层。他们走上曲折迂回的楼梯，穿过一间间迷宫般纷繁复杂的低顶大厅，每间大厅都挂满了名家的杰作。这一间很小，墙上的一扇窗户正对着花园里的树木。屋里堆满了凌乱的油画和展览会名录。画架的正中摆着一幅塞尚的女子肖像。
这次谈话虽不算卓有成效，至少还轻松愉快。这位耄耋老人身材高大，风度翩翩，一双蓝眼炯炯有神。他结识过毕加索和其他许多画家。得益于他的巨大贡献，巴塞尔成了世界闻名的艺术之都。不过，此人行事极为低调，萨姆和公主百般努力也没能从他嘴里套出几个字。
回到酒店，他们和鲍里在露天餐厅吃了晚饭。从餐厅上俯瞰，整条莱茵河尽收眼底。旁边的酒吧里传来一阵狂热的钢琴声。萨姆暗暗赞叹：弹琴的一定是个高手，他更像在自娱自乐。
“简而言之，”萨姆说道，“拜尔勒说什么也不愿意丢掉他的那幅蒙德里安的作品，对此他倒没有极力掩饰。我没想到的是，罗斯科和德库宁的画竟出自德黑兰博物馆。”
公主叹了口气：
“他说起这件事的时候我才想起来。干这行，我的记忆力是不够用了。我没在意德库宁的画，但注意到了罗斯科的画，因为它太与众不同了。沙赫倒台之后，它就没再出过伊朗。是沙赫的妻子法拉·帕勒维把它买了回来，她想按现代伊朗的样式建造一座梦中的现代艺术博物馆。真让人同情！”
她有些神游物外，目光顺着河水一路飘去。
“画的名字是什么？”
萨姆掏出文件，搜寻着罗斯科那幅画的底片。他将原作与拜尔勒提供给他们的展览会名录中的复制品作了比较，大声念道：
“未命名。（黄色中心）”
“让我看看。”
她看着图片，双眼雪亮，像是要吞掉它一样。她叹了口气，接着说道：
“就算没有名字，罗斯科的这幅画也是无与伦比的。”
“还是因为没有名字才……”
“是的，我的中尉。一幅画没有名字才增加了它的神秘感。”
“无名画是很常见的，鲍里。抽象派画家尤其喜欢这样干。”
“是的。”公主补充说道，“他们担心名字会诱导对画作的诠释。”
她翻了翻目录，停在了德库宁的名字上。
“另一幅就恰恰相反……”
萨姆微微一笑。
“伊朗人应该是一样的想法。一个裸体人，不论他如何具有表现力，终究是不适合给毛拉某些地区穆斯林对伊斯兰教学者的尊称。们看的……”
“对了，德黑兰的这几幅画应该在尼斯。”
“是的，它们在作巡回展览。”
“让我惊讶的是，”公主继续说道，“它们竟出现在帝波铎的单子里。毛拉们该不会是想把画卖掉吧。一定是，他们以前就这样干过。1994年的时候，如果我没记错：他们曾经用德库宁的一幅画来交换16世纪的波斯人手稿。另外，这幅画也是他们从别处搞到的。画主人在20世纪70年代就想以两千万美金的价格把画卖给他们，结果被法拉·帕勒维拒绝了。他就把画割成碎片，还带走了最精美的部分。如今它们被保存在大都会艺术博物馆里。后来，他又拿出一部分公开叫卖，剩下的都是些无关紧要的残片。但他们也只能换到这些残片了。之后，德库宁的这幅画又被转卖给他人，售价正好是两千万美金……但这些部分，据拜尔勒说，伊朗人根本没打算再拿到市场上拍卖。他说的这些话你尽可以相信，他一向消息灵通。”
她的声音略有不同，包含了某种不同寻常的敬意。
“不管怎样，德雷耶开给帝波铎的单子里一定会有这几幅画。”萨姆肯定地说道，“嗯，我要去一趟尼斯。之前，我会去看看瑞士警方对德雷耶的死亡调查是否有了进展。”
“我和那个博物馆馆长略有交情，他叫图尔芒，是个很随和的小伙子。你要我现在给他打电话吗？”
“这个时候博物馆应该已经关门了……”
“宝贝儿，如果我说和某个人略有交情，这表示我有他的私人电话。”公主边说边掏出了她的电子记事本。“看，我甚至还有他的手机号。”
萨姆拿起自己的手机，拨通了图尔芒的住宅电话。手机里响起了录音电话的声音。
“晚上好，图尔芒先生。我叫亚当斯，在弗洛德工作。我希望能尽快见到您。谢谢您的回复。”
萨姆留下自己的号码，合上了手机。他又拨通了“矮子鲍勃”�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)