生而为赢30篇美文-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
译文：
独处
我发现人若大部分时间用于独处，将有益身心。与人为伴，即使是挚友，也很快会有厌烦或虚度光阴的感觉。我爱独处，我发现没有比独处更好的伴侣了。出国，身在熙攘人群中，要比退守陋室更让人寂寞。心有所想，身有所系的人总是孤身一人，不论他身处何地。独处与否也不是由人与人之间的距离来确定。在剑桥苦读的学子虽身处蜂巢般拥挤的教室，实际上却和沙漠中的苦行僧一样，是在独处。家人终日耕于田间，伐于山野，此时他虽孤单但并不寂寞，因他专心于工作；但待到他日暮而息，却未必能忍受形影相吊，空有思绪做伴的时光，他必到“可以看见大伙儿”的去处去找乐子，如他所认为的那样以补偿白日里的孤独；因此他无法理解学子如何能竟夜终日独坐而不心生厌倦或倍感凄凉；然而他没意识到，学子虽身在学堂，但心系劳作，但是耕于心田，伐于学林，这正和农人一样，学子在寻求的无非是和他一样的快乐与陪伴，只是形式更简洁罢了。
与人交往通常都因唾手可得而毫无价值，在频繁的相处中，我们无暇从彼此获取新价值。我们每日三餐相聚，反复让彼此重新审视的也是依旧故我，并无新奇之处。为此我们要循规蹈矩，称其为懂礼仪，讲礼貌，以便在这些频繁的接触中相安无事，无须论战而有辱斯文。我们相遇在邮局，邂逅在社交场所，围坐在夜晚的炉火旁，交情甚笃，彼此干扰着，纠缠着；实际上我认为这样我们都或多或少失去了对彼此的尊重。对于所有重要的倾心交流，相见不必过频。想想工厂里的女孩，她们虽从不落单，但也少有梦想。像这样方圆一英里仅一人居住，那情况会更好。人的价值非在肌肤相亲，而在心有灵犀。
。。。。。。
我的房子里有很多伙伴，尤其在无人造访的清晨。我把自己和周围事物对比一下，你或许能窥见我生活的一斑。比起那湖中长笑的潜鸟，还有那湖，我并不比它们孤独多少。你看：这孤单的湖又何以为伴呢？然而它那一湾天蓝的湖水里有的却是天使的纯净，而非魔鬼的忧郁。太阳是孤独的，虽然时而在阴郁的天气里会出现两个太阳，但其中之一为幻日；上帝是孤独的 – 魔鬼才从不孤单，他永远不乏伙伴，因从他都甚众。比起牧场上的一朵毛蕊花，一支蒲公英，一片豆叶，一束酢浆草，一只牛虻或大黄蜂来，我并不孤单多少；比想密尔溪，风标，北极星，南风，四月春雨，正月融雪，或者新房中的第一只蜘蛛，我也并不更加孤单。
？第十九篇：Giving Life Meaning 给生命以意义
Giving Life Meaning
Have you thought about what you want people to say about you after you’re gone？ Can you hear the voice saying； “He was a great man。” Or “She really will be missed。” What else do they say？
One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death。 Isn’t that a lot like investing all your money so that future generations can bare interest on it？ Perhaps； yet if you look deep in your own heart； you’ll find something drives you to make this kind of contribution…something drives every human being to find a purpose that lives on after death。
Do you hope to memorialize your name？ Have a name that is whispered with reverent awe？ Do you hope to have your face carved upon 50 ft of granite rock？ Is the answer really that simple？ Is the purpose of lifetime contribution an ego…driven desire for a mortal being to have an immortal name or is it something more？
A child alive today will die tomorrow。 A baby that had the potential to be the next Einstein will die from plication is at birth。 The circumstances of life are not set in stone。 We are not all meant to live life through to old age。 We’ve grown to perceive life3 as a full cycle with a certain number of years in between。 If all of those years aren’t lived out； it’s a tragedy。 A tragedy because a human’s potential was never realized。 A tragedy because a spark was snuffed out before it ever became a flame。
By virtue of inhabiting a body we accept these risks。 We expose our mortal flesh to the laws of the physical environment around us。 The trade off isn’t so bad when you think about it。 The problem es when we construct mortal fantasies of what life should be like。 When life doesn’t conform to our fantasy we grow upset； frustrated； or depressed。
We are alive； let us live。 We have the ability to experience； let us experience。 We have the ability to learn； let us learn。 The meaning of life can be grasped in a moment。 A moment so brief it often evades our perception。
What meaning stands behind the dramatic unfolding of life？ What single truth can we grasp and hang onto for dear life when all other truths around us seem to fade with time？
These moments are strung together in a series we call events。 These events are strung together in a series we call life。 When we seize the moment and bend it according to our will； a will driven by the spirit deep inside us； then we have discovered the meaning of life； a meaning for us that shall go on long after we depart this Earth。
译文：
给生命以意义
你有没有想过，你希望人们在你死后怎样评论你？你能否听到这样的说，“他是个伟大的人”或“人们的确会怀念她”，他们还会说些什么？
人生最奇异的现象之一就是，你从事的事业在你死后仍将长久存在。这和你用所的钱进行投资以便后人能从中获益不是如出一辙吗？也许，如果你审视自己的内心深处，你就会发现促使你做出这种贡献的驱动力…一种驱使每个人寻找在自己死后仍能继续存在的事业的驱动力。
你希望自己的名字被人记住吗？你希望别人提起你的名字时心怀敬畏吗？你希望自己的面容被雕刻在50英尺高的花岗岩上吗？答案真的那么简单吗？贡献一生的目的难道终将一死之人想要获得不朽名声的自我鞭策的欲望？抑或是其他更伟大的事物？
今天活着的孩子明天就会死去。一个有可能成为下一个爱因斯坦的婴儿会死于出生并发症。生命的情形并不是固定不变的。我们并没有注定都要活到老年。我们已经认识到，生命是一个周期，其时间长度是特定的。如果这些时间没有被充分利用，那就是个悲剧，因为人的潜能还未实现，因为火花还没形成火焰就被补灭。
由于存在于肉体之中，所以我们接受这些风险。我们使易朽的肉体服从周围物理环境的法则。你仔细想一想就会发现，这种交易并不是那么糟糕。当我们幻想生命应该如何时，问题就来了。当生命和我们的幻想不一致时，我们就变得烦恼，无奈或沮丧。
我们活着，那我们就要活得精彩；我们有能力体验，那我们就要体验人生甘苦；我们有能力学习，那我们就要在学海徜徉。生命的意义可以在一瞬间抓住…一个经常被我们忽略的短暂瞬间。
当生命戏剧般地一幕幕拉开时，其中隐含的意义是什么？当我们周围所有其他都似乎随着时间而消逝时，我们能够掌握哪个真理并依靠它来生活呢？
这些瞬间串联在一起，我们称之为事件。这些事件串联系在一起， 我们称之为生活。当我们抓住那个瞬间并按照我们的意志来改变它…这意志受到我们内心深处的精神的驱使，我们就发现了生命的意义…这意义将在我们离开地球之后长久存在。
？第二十篇：Relish the Moment 品位现在
Relish the Moment
Tucked away in our subconsciousness is an idyllic vision。 We see ourselves on a long trip that spans the moment。 We are traveling by train。 Out the windows； we drink in the passing scene of cars on nearby highways； of children waving at a crossing； of cattle grazing on a distant hillside； of smoke pouring from a power plant； of row upon row of corn ad wheat； of flatlands and valleys； of mountains and rolling hillsides； of city skylines and village halls。
But uppermost in our minds is the final destination。 On a certain day at a certain hour； we will pull into the station。 Bands will be playing and flags waving。 Once we get there； so many wonderful dreams will e true and the pieces of our lives will fit together like a pleted jigsaw puzzle。 How restlessly we pace the aisles； damning the minutes for loitering…waiting； waiting； waiting for the station。
“When we reach the station； that will be it！” we cry。 “When I’m 18。” “When I buy a new 450SL Mercedes Benz！” “When I put the last kid through college。” “When I have paid off the mortgage！” “When I get a promotion。” “When I reach the age of retirement； I shall live happily ever after！”
Sooner or later； we must realize there is no station； no one place to arrive at once and for all。 The true joy of life is the trip。 The station is only a dream。 It constantly outdistances us。
It isn’t the burdens of today that drive men mad。 It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow。 Regret and fear are twin thieves who rob us of today。
So stop pacing the aisles and counting the miles。 Instead； climb more mountains； eat more ice cream； go barefoot more often； swim more rivers； watch more sunsets； laugh more； cry less。 Life must be lived as we go along。 The station will e soon enough。
译文：
品味现在
我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光！ 我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中！ 乘着火车； 我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓； 以及乡间的庄园宅第！
然而我们心里想得最多的却是最终的目的地！ 在某一天的某一时刻； 我们将会抵达进站！ 迎接我们的将是乐队和飘舞的彩旗！ 一旦到了那儿； 多少美梦将成为现实； 我们的生活也将变得完整； 如同一块理好了的拼图！ 可是我们现在在过道里不耐烦地踱来踱去； 咒骂火车的拖拖拉拉！ 我们期待着； 期待着； 期待着火车进站的那一刻！
〃当我们到站的时候； 一切就都好了！ 〃我们呼喊着！ 〃当我18岁的时候！ 〃〃当我有了一辆新450SL奔驰的时候！ 〃〃当我供最小的孩子念完大学的时候！ 〃〃当我偿清贷款的时候！ 〃〃当我官升高任的时候！ 〃〃当我到了退休的时候； 就可以从此过上幸福的生活啦！ 〃
可是我们终究会认识到人生的旅途中并没有车站； 也没有能够〃一到永逸〃的地方！生活的真正乐趣在于旅行的过程； 而车站不过是个梦； 它始终遥遥领先于我们！
真正令人发疯的不是今日的负担； 而是对昨日的悔恨及对明日的恐惧！ 悔恨与恐惧是一对孪生窃贼； 将今天从你我身边偷走！
那么就不要在过道里徘徊吧； 别老惦记着你离车站还有多远！ 何不换一种活法； 将更多的高山攀爬； 多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴； 经常光着脚板儿溜达； 在更多的河流里畅游； 多看看夕阳西下； 多点欢笑哈哈； 少让泪水滴答！ 生活得一边过一边瞧！ 车站就会很快到达！
？第二十一篇：The Love of Beauty 爱美
The Love of Beauty
The love of beauty is an essential part of all healthy human nature。 It is a moral quality。 The absence of it is not an assured ground of condemnation； but the presence of it is an invariable sign of goodness of heart。 In proportion to the degree in which it is felt will probably be the degree in which nobleness and beauty of character will be attained。
Natural beauty is an all…pervading presence。 The universe is its temple。 It unfolds into the numberless flowers of spring。 It waves in the branches of trees and the green blades of grass。 It haunts the depths of the earth and the sea。 It gleams from the hues of the shell and the precious stone。 And not only these minute objects but the oceans； the mountains； the clouds； the stars； the rising and the setting sun…all overflow with beauty。 This beauty is so precious； and so congenial to our tenderest and noblest feelings； that it is painful to think of the multitude of people living in the midst of it and yet remaining almost blind to it。
All persons should seek to bee acquainted with the beauty in nature。 There is not a worm we tread upon； nor a leaf that dances merrily as it falls before the autumn winds； but calls for our study and admiration。 The power to appreciated beauty not merely increases our sources of happiness…it enlarges our moral nature； too。 Beauty calms our restlessness and dispels our cares。 Go into the fields or the woods； spend a summer day by the sea or the mountains； and all your little perplexities and anxieties will vanish。 Listen to sweet music； and your foolish fears and petty jealousies will pass away。 The beauty of the world helps us to seek and find the beauty of goodness。
译文：
爱美
爱美及是整个健全人性不可或缺之一部分。它是一种道德品质。缺乏这种品质并不能作为受到责难的充分理由，但是拥有这种品质则是心灵美好的永恒标志。品德的高尚与美好所达到的程度可能与对美的感受程度成正比。
大自然的美无处不在，整个宇宙就是美的殿堂。美，在春日百花中绽放；美，在绿叶嫩枝间摇曳�
