1901苏利·普吕多姆:孤独与沉思-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


但愿我能把自己的身躯，
安放在她视线的轨道上。

但愿从她的金发里，
我能闻到普通的香味，
它为所有的人而散发，
却非人人都能选择！

跳舞时，我觉得臂上　　
有种轻松感，虚幻的甜蜜，
那是节奏唤起的感觉，
而下是舞伴的脉脉柔情。

以便将来，让这最初的梦，
（它开始于我的心中，现在　　
还只是一股模糊的骚动，）
按照比我更强的人的意志结束！

决不会！不会，在这灯光里，
当着众人的面，这颗傲慢的心，
王后，决不会向你表白，
我的灵魂很粗野，但是……
假如你想知道我爱你，
一边冒犯你一边投降，
舞会后的当天晚上，
在你的王位被废之时。

当你闭上眼睛，
一头扑到床上，
你怕错过祈祷，
抱着臂半睡半醒。

当你满足于自己的荣誉，
可疲倦得无法受用，
你让这种快乐欢愉　　
远远地消失在记忆中。

而房间的玻璃窗上，
在阴沉优郁的日子里，
将流过十二月的泪水，
如同不幸者的泪滴。

做这个梦吧：我停下脚步，
迎着风，站在水中，
在你洁白的窗帘上，
寻找你美丽的头影。













丑姑娘

女人啊，你们在裹读爱情，偶然地　　
只要有一个反抗者蔑视你们的权威。
啊！最大的侮辱，是这权势
默默地忍受一个年轻女子
被大自然母亲剥夺荣耀与权利：美！

在看她的眼里，爱情决不会闪现；
她可以离开母亲，平平安安。
丑姑娘！人们只轻蔑地瞧她一眼；
她的丑甚至使她没有任何欲望，
年轻的小伙怎么会愿意把她陪伴？

小伙子们自命不凡，放荡粗暴。
丑陋的姑娘！小伙子们怎么会要？
他们用恶毒的语言把她辱骂，
结婚舞会上，他们让一个中学生　　
把她从角落里拉出来取笑。
可怜的姑娘！她知道自己年轻；　

她是美人的姐妹，同为幸福而生，
她把脸蛋看做是心灵的敌人，
在习惯的恭维当中，最多
有个好心的老头说她头发好看。

自从漂亮的脸蛋使我深受其害，
我便想在你身边医治我的创伤，
孩子啊，你懂得爱，却从未有过情人，
你是天使，你只是个不会折磨人的灵魂，
为什么我还太年轻不能与你相爱？












妒春

春天啊，最令人向往　　
最为短暂的季节，
请你长留在我的身旁！
你拥有我的心上人，
　　　　我在等她！

你的蓝天对我毫无笑容，
我看见她那是在隆冬；
这昙花一现的柔情蜜意，
全年三百六十五天当中　　
　　　　我只享用一次。

我的幸福只是一星火花，
在舞会上一现即逝：
冬天过去了，我失去了她；
这就是为什么，普天同庆的节日
　　　　你使我哀伤。

当我离开她时我害怕你。
我怕一朵橘黄色的花　　
落在她心中，邀请她　　
把雏菊细细观察；
　　　　多么危险！

这颗心什么都还不知，
它是你甜柔的温暖所孵，
它猜测预感着它的黎明；
它向让所有鲜花开放的你　　
　　　　慢慢张开。

你的呼吸使她感到惊奇，
她听着空气温馨的劝告；
五月的空气我最害怕，
我觉得，冬天尚未来到，
我就会完全失去她。













她们中的一人

她冬天居住的几个大套间　　
温暖如春。天花板轻似云天，
　　　　布满爱情的图画。
寂静无声。丰软的羊毛地毯，
丝绒宽厚的吊帘帷慢
　　　　吸去了一切嘈杂。

窗外，冰雹徒劳地肆虐，屋里，
几乎听不到抵档雪雹的厚玻璃　　
　　　　发出的呻吟；
暖色的丝绸窗帘又宽又长，
遮住了室外冰花飞舞的雪霜，
遮住了天庭。

那边，古画里，威尼斯的碧空　　
把自己的光线借给了法国的太阳；
　　　　高高的壁炉上，
从祭坛掠夺来的希腊花瓶中，
似乎长生的百合重又盛开，把一年　　
　　　　变成一个春天。

她舒适的房间一片湛蓝；慢慢飘来　　
石竹花醉人的浓香，石竹已经不在，
空气留下了它的芳馨；
为了祈祷，她在缎垫上跪下，
她的祖先曾捧着古象牙十字架，
　　　　某个佛罗伦萨大师的作品。

最后，厌倦了豪华的沙龙，她能够　　
到客厅晒晒温暖的阳光，作一番享受，
　　　　那儿有种难解的秘密；
她扬起眼睛看见了瓦多①　的彩画，
情人们正在上船，潇潇洒洒
　　　　向西黛岛进逼。

冬去夏来，她出现在避署的别墅。
她在那儿找到了天空，找到了山谷　　
　　　　和惬意的群峰、平原；
从房前屋后的大丽菊
直至天边最遥远的麦浪
全是她的地盘。

然后，在湖上划船散心，
驾着马车缓缓地驶人森林，
　　　　身穿白裙在草地上狂奔，
在树阴下墉徽的吊床中小憩，
头插紫花，手执细鞭，骑着马匹　　
　　　　在摇动的密枝下驰骋。

闷热的正午，在凉水中沐浴嬉戏，
两股纯净的喷泉淹没了泉口小池，
　　　　她随意转动天鹅的脖须，
全身放松，爽快舒适，几乎睡着，
她美梦翩翩，看见自己玉体的线条　　
　　　　在水底战兢。

她的岁月就这样流逝，犹如幸福的时光；
可有种秘密的重负压在这岁月之上，
　　　　这日子并不值得羡慕：
人们在她热切或迟钝的目光里，
从她罕见的微笑、缓慢的动作中，
　　　　看到了她对生活的厌恶。

啊！谁会听到她可怜的灵魂在叫喊？
哪位骑土，哪个英俊伟岸的救星　　
　　　　会突然来临，抱她上马，
把她带到安宁平静的远方，
带进绿草和丁香掩盖的草房，　
　　　　离开这悲哀的奢华？

谁也不会。她痛恨罪恶的希望，
深受责任折磨，喜欢优伤。
　　　　她死了，穿着新衣，
得不到爱情，高位使她不能相爱；
她很富，可富得凄惨，她没有后代，
　　　　比寡妇还孤寂。

①瓦多（1684…1721），法国画家，其代表作《进发西黛岛》现珍藏于巴黎卢浮宫。











三色堇

有天晚上，大脑不停地开动，
累得我一身疲惫，
我昏昏睡去，一个花蕾　　
出现在我的梦中。

那是一朵叫做三色堇的花；
它含苞欲放，而我
却感到将由此死去：
我所有的生命都转给了它。

这交换听不到看不见：
随着它的一片片花瓣　　
驱散出生时的黑暗，
我的力量也慢慢消减。

它黑茸茸的大眼　　
张开得如此缓慢，
以致我觉得我的苦难　　
历经了数不清的世纪。

“花儿呀，快开，想见你盛开的热望　　
把我折磨得精疲力竭，
愿你静止深幽的目光
在你的倩眼中完美地闪亮！”

可当它的眼皮
展开最后一道皱纹，
我已昏昏沉沉
熟睡在漆黑的夜里。













竖琴与手指

缪斯女神低着头僵立全身，
她不再歌唱；竖琴烦恼得直叹，
抱怨指头不再把它拨弹，
说：“你今天怎么这样麻木不仁？

“玫瑰色的手指，没有你我一事无成，
醒来吧；空气如此沉重，与你低谈　　
实在是难，因为没有你，我的琴弦　　
将像紧闭的嘴唇，默然无声。

“向我扑来吧，如同阳光下
和风吹得花儿轻轻摇摆；
掏出我的喊声如同撕裂亚麻，
或者像泪水一样慢慢向我流来。

“否则，假如你看不起我让我什么不做　　
用我的琴架去框牛的四方脑门；
除了这手指的吻，你还要我靠什么吻
生活？这手指为它们自己制造了我。”

“竖琴啊，我们又能怎么办？
是我们和谐，是我们狂喜萎靡？
难道我们没有觉得，天才的奴隶，
我们所有的颤栗都与沉睡的心相关？

“他是上帝，手忍受着他无常的性情：
有时，他没等我们疲倦就把我们背叛，
有时，他狂热无情，久久地拨动琴弦，
拨得弦断，拨得我们鲜血淋淋！

“不断地求他，无论你要什么歌曲，
因为只有他才能决定歌曲的命运：
没有夏天的微风哪来树叶的呢喃，
没有心灵的呼吸哪有手指的绝技！”









三月

三月，当冬去春归，
当复苏的乡村
如同康复的病人，
那最初的微笑十分珍贵。

当天空仍布满寒气，
夹带着零乱的雪花，
当清凉的正午阴云低挂；
披着黎明的白衣。

当温和的空气
液化大理石般的死水；
当树顶的嫩叶
悬挂着蓝色的雾气。

当女人变得更加漂亮；
由于纯真的日光，
由于我们的爱情苏醒；
（她的羞涩在爱情中更新。）

啊！难道我不该抓住　　
这飞逝的宝贵时光？
它是岁月中的早晨，
是人们渴望的青春。

可我凄愁地把它品尝。
像只猫头鹰，当东方发亮，
转动着充满黑夜的大眼，
惧怕伤害它们的光线。

就这样，走出冬天的悲哀，
我张开大眼，它们仍沉醉在
书本黑暗、徒劳的梦中，
大自然给我带来苦痛。












罚下地狱

星期天，一群群令人奇怪的小市民　　
乱糟糟闹哄哄地拥向画廊，
他们少见多怪，每年都来艺术市场　　
徒劳地欢娱他们瞎子般的眼睛。
就这样站在美的面前，毫不激动，
这些被称为群氓的贱人，爱慕虚荣，
他们两眼无神，嘴巴大张，
像一群对着太阳咩咩的羊。

然而在那边，有个充满智慧、
消瘦的沉思者，穿着旧大衣，
站在公园的角落独自沉思。
他抱着臂膀，用痛苦的目光　　
盯着沿花坛盛立的塑像。
不幸的人！他感到伤口增大，
痛苦带来的阴影加深；
因为他本人曾握过雕刀，
有过雕塑家蓝白色的梦想。
可不久，贫困就把冰冷的尸布　　
盖在他热情的希望和崇高的理想之上；
而那些与他为敌的人却活得舒适幸福。

他能强过他们吗？也许。可这无关紧要！
受荣誉激励和鼓舞的大师啊，
你生就一个丰富的大脑，手指灵巧，
可怜可怜那些赞赏过你的人吧，
唉！他们如此爱你，以至于
不冒风险紧跟你就活不下去！
大师啊，贱民们数着他们的伤亡者　　
才知道你是多么地强壮。
然而，在和谐明亮的地方，
你借夭才之风作巨大的飞行，
他们却看着你翱翔的蓝天，
跌落在下地狱的艺术家粗糙的路面。

那人与你一样，有过创造的欢乐，
在他圣洁之手缓慢的抚摸下，
神奇地出现了美丽光滑的胸，
他尊敬地模仿在简略的草图中　　
所预感到的精美绝伦的人体；
当他塑造左胸，感到里面有颗心时，
谁也没有他颤抖得那么兴奋骄傲。
可在这众神的游戏中他是个败者；
他一无所有：贫困会把艺术家扼杀。
醉欢之后，是悲惨的时刻，
年轻的妻子，在画坊的墙角，
操心着艺术使人忘记的面包，
她轮番看着一个个苍白的小孩，
和被孩子的父亲变得美妙的土块，
她咒骂着黏土的不育贫膺，
想念她已离开的肥沃土地。
啊！工作得不到酬报的剧痛，
拿笔杆子的评论家无知的嘲弄，
同行中敌人的妒忌或蔑视，
这些痛苦把整颗心泡人其中！
看看爱妻眼中无声的责难，
你会感到有一种渎神般的不安，
要知道人们是疯子、叛徒，为往上爬
会把自己的责任踩在脚下。

他逃离了画坊，这英勇而可怜的人，
在一个店铺的深处数着别人的金钱。
他创造性的拳头为高傲的大理石而生，
如今却在灰暗的纸上画着卑鄙的数字。
但愿他的堕落，能使他不再清醒，
能把他的心一直烧成灰烬，
完全死去，躺在墓中，被人遗忘！
可他熄灭的火并未彻底埋葬。
一块想成为雕像的石头跟着他：
假如他不让它成活，它就要把他杀死。
它用遥远的呼唤激动他的手指，
在残酷的梦中，这石头好像有了模样；
似乎完美无缺、跳个不停的形状，
轻声嘀咕：“你看见了我，却没塑造我！”
如同命定的内疚，它适时而来，
一切都成了它的基石，直至柜台。
是她卫他悲梦中的维纳斯，美丽，
高贵，无可挑剔，甸年都在这里，
拉着他，在所有姐妹中占一席之地，
她终于制服了行家妒忌冷酷的目光！
她胜利了！而他，世界将重新把他承认，
他高升了，他已感到成了神，不再是人，
荣耀的月桂颤抖着戴在他的头上！

可狂欢如梦，美梦短暂，
接踵而来的是多么可怕的探渊！
瞧！他突然测量起从荣誉到死亡　　
那数不尽的阶梯，用无情肯定的目光！
他发现自己渺小，因为曾自觉高大！
他哭了。可严肃认真的妻子
看他昏厥过去，心想自己是母亲，
便过来习惯地拉他的手，责备他：
“我已经告诉过你，一个月来，
你一直这样苍白、优伤、疲惫！”
她用许多普通却无可辩驳的理由　　
挑他剧烈痛苦的刺头，
拉他离开理想，像拉酒鬼离酒。












　
大海

大海发出巨大的吟呻，
蜷曲着身子又叫又喊，
它像一个怀孕的巨人，
怎么也生不下孩子，
疼痛得在地上打滚。

它滚圆的身子站起来，
又失望地倒下。
可它也有休息的时刻：
那时，它在蓝夭下做梦，
镜子般平静、光滑。

它的脚抚摸着一个个王国，
它的手高举起一艘艘大船：
只要有一丝风它就微笑，
缆绳是琴弦，
桅楼是摇篮。
它对水手说：“原谅我，
如果我的痛苦伤害了你；
唉！其实我心肠很好，
可我吃尽苦头，找不到
强壮得足以帮助我的人！”

接着，它又胀起来，瘪下去，
在深深的海底抱怨；
像它一样，有颗不幸的巨魂，
拥有痛苦的力量，
自身的宏伟使其孤孤单单！













查尔特勒修道院①　

我看见，犹如丧钟惊醒的死人，
修士们提灯列队，紧闭嘴巴，
他们像一群猛冲的乌鸦，
唱起优郁的悲歌，安慰哀魂。

修道院的虚无已经与我为伴；
我熟知修士小屋，宁静之源，
在那儿，世界宛如一场巨乱，
它徒劳的结局与我们毫不相关。

白色的巨墙纠缠着我，像是梦魂；
我已感到生命中一种难言的停顿：
未死先尝死滋味，我的骨头很高兴。

可是，永别了！士兵冲向大炮轰鸣的战场：
我回到听得见世界之战的地方，
毫不怜悯我那渴望休息的心。

①建于1084　年，位下查尔特勒高原中部，17至18世纪曾做过修复。











夜

独行真惨，我在一个奇怪的客栈　　
　　　　度过了一个晚上。
一个小孩把我领进最破旧的房间，
　　　　穿过一条条走廊。

我躺在一张雕刻着狮子、
　　　　四方的大床上。
白色的帐子垂下来，拖着长褶，
　　　　朦胧地现出旧窗。

我躺在床上，不出声，也不动弹，
　　　　月亮送来的春药我一一接受，
突然，我听见一阵低而轻的沙沙声，
　　　　像是指甲在划丝绸；

又好像是十分遥远的谷仓
　　　　沉闷迅捷的闩门声；
似乎又变成了几步远的地方，
　　　　樵夫“嚓嚓”的砍树声；

然后，长时间的车轮声，大规模的骚乱声，
　　　　像是铁皮龙车滚动，
拉车的龙老是无精打采，鼻息直喷，
　　　　肩膀一动全身都痛；

猛然间，一声凄厉强烈的尖叫　　
　　　　在长夜中延伸，
如同在巨大的虚空中逃跑、
　　　　失望的灵魂刺耳的喊声。

接着，我听见的是车队
　　　　在平原上奔驰。
红色的气息，隆隆的响声，
　　　　远在身后消失。

巨物的经过把狭窄的窗棂
　　　　震得“嗡嗡”作响，
使窗上积尘的键琴发出呻吟，
　　　　还抖动了祖宗的画像；

阿克特翁①　在挂毯上颤栗，
　　　　狄阿娜②　紧