拉玛花园 作者:[英] 阿瑟·克拉克 金特·李-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在我站在你们面前，告诉大家：我们的导航者告诉我们——现在我们仍然在脱离太阳系，像两年半来一直的这样，正以一半的光速脱离着太阳。如果我们能幸运地回到我们的太阳系，那将是很多年以后的事。
　　“所有事实为我的‘安定日’演讲提供了一个简单的主题，那就是——居住者们，面对我们自己的命运，负担起全部责任。我们不能指望那些创造了这个新世界的可敬可畏的神仙会帮我们纠正自己的错误。我们必须把新伊甸园作为我们和我们后代自己的家园来管理。我们对这儿的生活负有责任，为了我们的现在，也为了我们的后代。
　　“目前，我们的居住区面临了一些挑战。请注意我把它叫做‘挑战’，而不是‘问题’。我们团结一致，就能战胜这些挑战。仔细衡量我们现在行为的长期后果及影响，就会作出正确的决定。一旦我们作出的决定是错误的，新伊甸园的前景将会非常黯淡。
　　“让我举例说明我的观点。理查德·沃克菲尔已经通过电视公开向大家解释了我们的天气是建立在居住区稳定的空气条件基础上的，我们的天气控制要求空气中二氧化碳和粉尘的含量低于规定的数量。我在此并不想给大家作一个深奥的科学讲座，我真正想说的是我们的政策。大多数科学家都相信四个月来天气反常，是因为空气中的二氧化碳和粉尘含量过高造成的，为解决这个问题，我的政府提出了很多具体建议，但我们所有的建议都被参议院否决了。
　　“为什么？我们的建议是逐步限制壁炉的使用，因为在这儿完全没有必要。但他们却称这是‘限制个人自由’。我们的详细建议是重新建造部分‘空气交换器’，减少狮龙森林植物覆盖的损失，使北方草地保持平衡。这个建议也被否决了，原因是什么？反对方的理由是居住区不能完成这个任务，他们认为新的‘空气交换’系统可能导致电力紧张，从而不得不采取严格的节电措施。
　　“女士们，先生们，自寻死路是相当愚蠢的。每推迟一步行动，我们居住区的未来就将面临更多的困难。不要抱有任何幻想，无论如何必须找出这儿的外星大气工作原理，调整它们，使之在二氧化碳和粉尘含量较高的情况下保持正常运行。诸位，别再怠慢了！”
　　尼柯尔和奈都很仔细观察着贤治的话在人群中的反应：人们开始不耐烦起来。奈挪挪身体低声地对尼柯尔说：“他太书呆子气了，这样会失去人们的支持的。”渡边长官看来打算发表一个长篇大论了。
　　他的话题从环境问题转移到了逆转录酶病毒ＲＶ－４１上，这是居住区里的一个敏感问题，引起了大家的重视与关注。长官向大家介绍了罗伯特·特纳博士领导下的居住区医务成员如何弄清ＲＶ－４１病毒的英雄事迹，以及他们正在为找到治疗这种疾病的方法所做出的努力。渡边还指出凡是体内有ＲＶ－４１病毒抗体的人都须佩戴红袖章。
　　“哦耶……”站在尼柯尔和奈右边的居住者叫了起来。
　　“这些不幸的可怜的人们已经遭受了巨大的痛苦……”贤治说。
　　“她们都是婊子！”一个站在尼柯尔身后的人大叫道，周围的人群爆发出讥笑声，为他鼓掌拍手。
　　“……特纳博士经过多次研究确认，这种病毒只能通过血液和精液传染……贤治说。
　　人们开始不能控制自己的情绪了，尼柯尔希望贤治能注意到这点，尽快结束演讲。
　　渡边总督停了停，对着麦克风嘘了一声，观众暂时安静下来。
　　他接着说：“我还有些话要说，不会冒犯任何人。
　　“正如你们所知道的那样，我和我妻子奈已经有了双胞胎儿子，我们一直被保佑着。在这个‘定居日’里，我要求你们多想想你们的孩子，展望下一个‘定居日’的到来。想象一下那些你们赋予了生命的孩子们和你们孩子的孩子，想象一下和他们在一起时的情景，当你们拥抱着他们、和他们说话时，能问心无愧地告诉他们你们尽了自己的最大努力，给他们留下了一个幸福而快乐的家园吗？”

　　野餐快结束时，麦克斯邀请帕特里克到帕克特农场过夜呆一天，这使他很激动。他对妈妈说：“大学新学期要星期三才开学，我可以去吗，妈妈？求您了。”
　　尼柯尔还为人群对贤治演讲的反应困扰着，一下子没明白儿子在说什么，帕特里克又重复了一遍。
　　尼柯尔望着麦克斯说：“你会好好照顾我儿子，是吗？”
　　麦克斯·帕克特笑着点点头。机器人清理完所有野餐垃圾后，麦克斯和帕特里克一起朝火车站走去。他们步行半个小时到达了从中心区直达农垦区的火车站台。一大群帕特里克的大学同学登上开往汉科的列车。
　　“你该和我们一起去。”一个同学对帕特里克说，“通宵都有免费饮料。”
　　麦克斯注意到帕特里克目送着他的同学上了火车，他问帕特里克：“你去过威加斯吗？”
　　“没有，先生，我妈妈和叔叔……”
　　“你想去吗？”
　　帕特里克犹像地点点头，这正是麦克斯所希望的。
　　他们和那些快乐的人们一起登上了开往汉科的列车。
　　麦克斯坐在车上说：“我自己倒并不见得特别喜欢那地方，它太虚假、太肤浅了……不过，它还是值得一看，一个人去那儿找乐倒还真不赖。”

　　两年前，当拉玛加速前进结束后，中村俊夫就准确地预言了居住者们将乐意在新伊甸园里居住更长的时间。宪法委员会第一次会议选举尼柯尔·德雅尔丹为临时总督前，俊夫就发誓他将成为居住区最有权势、最富有的人，并不断发展自己的关系。当居住区里出现银行和货币时，他就开始营造起自己的王国了。
　　中村俊夫坚信，新伊甸园里销路最好的产品是那些能给人们带来快乐和刺激的东西。他的第一步冒险行为是开办了一家赌博俱乐部。这家俱乐部立即给他带来了丰厚的利润。接下来，他又买下了汉科东边的一些农田，修建了居住区内的第一家旅馆，并在旅馆门厅开设了第二家俱乐部。除此之外，他还开设了一家小型私人俱乐部，其中的女侍者完全按日本式服务。随后他又开了一家更混乱的少女俱乐部。中村俊夫所做的每件事都大获成功。当贤治被选为居住区总督后不久，他又从政府手中购买了l/５的狮龙森林。
　　刚发芽的树木被砍掉了，取而代之的是中村俊夫的私人宫殿和一个全新的豪华宾馆、娱乐场所、综合餐厅和几个俱乐部。为巩固他的垄断地位，中村还进行了广泛的游说，并成功地使议员们否决了限制汉科周围地区赌博业发展的议案。中村终于达到了他的险恶目的——那些未来的企业家都退出赌博行业，不愿与这位“日本王”角逐。
　　中村的势力越来越大，无人能敌，于是他又让下属涉足毒品和色情服务，而这两者又不算违反新伊甸园的法律。在渡边政府的任期快满时，政府的宣传愈来愈与中村的宗旨相冲突，于是，他就打定主意要控制政府。他不愿自己被行政事务套住，便选中了退休的原“平塔”号司令麦克米兰。
　　在第一次竟选中，渡边贤治击败了麦克米兰，现在，中村支持麦克米兰竞选总督，条件是，麦克米兰为他效忠。
　　沃克菲尔夫妇和鹰人设计的新伊甸园中的建筑已趋于饱和。在威加斯，原来协调的建筑风格变得过于耀眼夺目，而它确实深深地吸引着游人。

　　麦克斯和年轻的帕特里克走进了威加斯宾馆的大院，眼前金碧辉煌的一切让他们瞠目结舌。
　　帕特里克盯着那个亮闪闪的招牌，惊叹地叫了声“啊耶”。
　　麦克斯点燃一支香烟，对帕特里克说：“我并不想扫你的兴，小男孩，但照亮这个招牌得用一平方公里的空气交换器。”
　　“你说话像我妈妈和叔叔。”帕特里克回答。
　　进入俱乐部任何一个房间前都必须填写登记卡，中村从没漏掉过一文赌金，每位来访者的所作所为他都有详细的档案记录。中村清楚地知道自己该掌握的业务范围。
　　麦克斯和帕特里克站在一个赌博桌边，麦克斯正向帕特里克解释游戏规则，帕特里克却怎么也无法把自己的眼光从那些衣着暴露的服务员身上移开。俱乐部里有一百多人，每个人都玩得很快活，服务员为游客提供着免费饮料。
　　帕特里克说：“在这儿我没看见机器人。”
　　“在这儿你找不到一个机器人。”麦克斯说，“机器人发牌可能效率更高，但日本王祟尚赌博的本性。”
　　麦克斯和帕特里克正说着话，一个身穿质地柔软的粉红短裙的年轻女子朝他们走来。“嗨，麦克斯·帕克特，好久不见了。”她说。
　　“嗨，莎玛莎。”麦克斯吞吞吐吐地说。
　　“这位英俊的年轻人是谁？”莎玛莎说，朝帕特里克眨着眼睛。
　　“这是帕特里克·奥图尔。”麦克斯回答，“他是……”
　　“哦，天啊！”莎玛莎尖叫道，“我从没遇到过一直就住在这儿的居民。”她打量着帕特里克，说：“告诉我，你沉睡了这么多年可是真的？”
　　帕特里克腼腆地点点头。
　　“我朋友戈迭说整个事情都是捏造的，他说你和你的家人都是国际太空总署的情报员，她怎么也不相信我们已经离开了火星轨道……”
　　“我向您保证，夫人。”帕特里克彬彬有礼地回答，“我们的确睡了很多年。我父母把我放进床箱时我才六岁，我一醒来就是现在这个样子。”
　　“好了，这太让人难以相信了……麦克斯，你打算做什么呢？顺便问一下，你需要正式介绍一下我吗？”
　　“对不起，帕特里克，这是密西西比州的莎玛莎·波特。她工作……”
　　“我是个妓女，奥图尔先生，最好之一……你以前见过妓女吗？”
　　帕特里克红着脸说：“没有，夫人。”
　　莎玛莎伸出手摸了摸帕特里克的下巴，然后对方克斯说：“他长得真帅。把他带过来，如果是处男，我给他免费。”她迅速吻了吻帕特里克的嘴唇，然后转身离开了。
　　莎玛莎离开后，麦克斯一时竟不知该说什么好。他想向帕特里克道歉，然而终于还是没说出口。他拍着帕特里克的肩和他一起朝后面走去。
　　“现在，一切就绪，哦。”一个年轻女子背对着他们叫道，“叫五或六！”
　　帕特里克吃惊地望了一眼麦克斯。“是凯蒂！”他说，放慢了自己的脚步。
　　凯蒂完全沉迷于这个赌博游戏中。她猛吸了一口烟，弓下身子又喝了口她右边一个皮肤黝黑的男人递给她的酒，然后把骰子高高地举过自己的头顶。“买全部的点子。”她边说边把筹码递给收钱的人，“这是２６，再加５点……好，现在是４４。”凯蒂说着，朝桌子那边抛出了般子。
　　“４４点！”周围的人一起高叫道。
　　凯蒂兴奋地跳了起来，拥抱了站在她身边的男朋友，又喝了口酒，吸了口烟。
　　凯蒂又要扔骰子时，帕特里克叫了声“凯蒂”。
　　凯蒂的手停在了空中，脸上带着迷惑的神情转过头。
　　“哦，真该死！是我的小弟弟。”她说。
　　凯蒂跌跌绊绊地走过去和帕特里克打了个招呼。围在桌边的赌徒叫嚷着让她继续。
　　“你喝醉了，凯蒂。”帕特里克用手臂抱着她平静地说。
　　“不，我没醉，帕特里克。”凯蒂回答，回头对着桌边的人群大叫道：“我在飞，坐在自己的飞船上正飞向星球！”
　　她转过身回到桌边，高高举起右手。“现在一切就绪，哦！约克，你在那边吗？”她高叫道。



第二节

　　尼柯尔又做梦了。早上醒来后她努力回忆梦中的情景，然而都是些支离破碎的东西。她揉揉眼睛看看钟，还不到四点。她奇怪地想：“这个星期差不多每天都是这个时间做梦，这是什么意思呢？”她站起身朝卫生间走去。
　　一会儿，尼柯尔穿着运动服站在厨房里喝了杯水，一个林肯机器人朝她走来。
　　“您要喝点咖啡吗，沃克菲尔太太？”机器人边问边接过她的空杯。
　　“不了，林肯。”她回答，“我现在要出去。如果家里的人醒来，告诉他们我六点前回来。”
　　尼柯尔经过过道右边的书房，看到书桌上放着理查德自己设计、组装的新电脑，电脑周围堆满了纸张。理查德以这个电脑为荣，虽然还不能完全替代他最喜欢的电子玩具和国际太空总署的标准便携式电脑。
　　尼柯尔发现理查德在纸上写了些什么，但读不懂他的电脑语言。“最近他花费了很长的时间在这儿搞研究。”尼柯尔想，心里感到一丝内疚，“他如此努力，即使知道这一切都无济于事。”
　　开始时理查德拒绝参与对控制新伊甸园天气的程序进行解码研究的工作。尼柯尔对他们当时的谈话还记忆犹新。
　　“我们赞成推行民主，如果你我忽略了民主的法则，那便会给其他人带来不良影响……”尼柯尔争辩道。
　　“这并非法律！”理查德打断她的话，“这只是解决问题的方法而已。你我都清楚地知道这是个愚蠢的想法，你和贤治都反对……”
　　“求你了，理查德。你可以向任何人解释你反对的理由，但我们为此已经付出了巨大的努力，一场运动因此而掀起了。人人都知道我们和渡边家最亲近，如果你也置之不顾的话……”
　　理查德的书桌有个抽屉是开着的，尼柯尔吃惊地看到里面放着理查德最爱玩的机器人。“亨利王子，福斯塔夫，还有，ＴＢ，理查德已经很久没玩过他的机器人了。”
　　尼柯尔回想起从长眠中醒来后的那些漫长无聊的岁月。当他们期待着与其他居住者的会晤时，理查德的机器人是他们的快乐之源。尼柯尔仿佛听到孩子们无邪的笑声，理查德的笑脸又浮现在她眼前。“那些日子多么单纯啊！”尼柯尔自言自语地说。
　　她关上书房的门，继续朝大厅走去。
　　尼柯尔在路灯的照耀下走在人行道上。她在自行车场停下，犹豫不决地看着她的自行车。她突然转过身，朝后院走去，快速穿过房屋后的草地，走上了通向奥林匹克山脉的小路。
　　尼柯尔步履轻盈，很长一段时间以来她都没有留意她身边的一切。她陷入了沉思，想了很多很多，从新伊甸园面临的问题到自己奇怪的梦，又想到自己的孩子。她对自己的孩子忧心忡忡，尤其是凯蒂。
　　到了一个岔路口时，一块精致的小路牌上写着“缆车站，左行８０米”，那儿可乘缆车直达奥林匹克山顶。
　　尼柯尔一出现在岔路口，就有一个加西亚机器人从缆车方向向她走来。
　　“别打搅我，我想走走。”尼柯尔叫道。

　　景色随着盘山公路的延伸而越来越壮观。走到离家３千米、海拔５００米的一个景点处她停下，望着脚下的新伊甸园。这是个空气干燥的晴朗夜。
　　“今天没有雨。”尼柯尔想，她脚下是博韦村庄。借着新家具厂射出的灯光尼柯尔依稀可辨大部分她熟悉的建筑。山的另一边是北方的圣迈克尔村。闪烁的灯光从中央区远方射来，尼柯尔知道那是中村俊夫的威加斯。
　　看到威加斯，尼柯尔的情绪立即不好起来。那个邪恶的地方通宵开放，消耗着宝贵的能源，进行着肮脏的交易。
　　眼前的一切使尼柯尔自然想到了自己的女儿凯蒂，她感到心痛无比。“自己的女儿居然是这种德行。”她不知道生活在那边的女儿是否还过着那种消沉糜烂的生活。“枉费生