哈利波特与死圣1-19-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


一间邮局，一个酒馆和一座小教堂，教堂的彩色玻璃窗发出宝石般灿烂的光芒，照亮了广场。　
　　这里的雪开始变得结实：在人们走了一天后变得坚硬而光滑。村民们在胸前划着十字，他们的轮廓在街灯中显得简单而清晰。哈利和赫敏听到了一阵笑声、流行音乐声以及酒馆大门开关的声音，然后教堂传出了颂歌。　
　　“哈利，我想这是圣诞夜！”赫敏说。　　
　　“是吗？”　
　　他已经失去了时间概念，他们已经连续几个星期没有看过一份报纸了。　
　　“我能确定，”赫敏说。她的视线越过教堂，“他们……他们会在那里，不是吗？你的妈妈和爸爸？我能看到教堂后面的墓地。”　
　　哈利一阵颤栗，感觉超越了兴奋，更像是恐惧。现在已是如此接近，他怀疑自己究竟是不是真的想看到。也许赫敏能够理解他的感受，因为她正牵起他的手，拉着他前进，这还是第一次。然而经过广场时，她突然停住了。　
　　“哈利，看！”　
　　赫敏指着那块战争纪念碑。当他们经过时，纪念碑消失了，原来刻满人名的方尖石塔被一组三人雕像所代替：一个男人，头发乱蓬蓬的，带着眼镜；一个长发女人，友好和蔼，美丽优雅；还有一个男婴，坐在她的怀中。他们头上盖满了雪花，像是戴了白色的绒帽。　
　　哈利靠的更近些，凝视着父母的脸。他从来没有想象过这里会有一组雕像……看到自己石质的面容是多么奇怪的一件事——一个额头上没有疤痕的快乐的婴儿。　
　　“走吧，”当他觉得已经得到满足时，哈利说道，然后他们继续走向教堂。当他们穿过大路时，他回头看了看，那组雕像又一次变成了战争纪念碑。　
　　随着他们接近教堂，歌声更加响亮。哈利的喉咙发紧，这歌声让他越发想念霍格沃茨，想念躲在盔甲里皮皮鬼唱的粗鲁的颂歌，想念礼堂里的十二棵圣诞树，想念戴着从彩包爆竹得来的无边女帽的邓布利多，想念穿着手织毛衣的罗恩……　
　　墓地入口处有一个窄门。赫敏尽可能轻地推开它，然后他们侧身穿了过去。两旁通往教堂大门的小路上积雪厚实，从没有人踏上去过。他们穿过雪地，绕着房屋走着，躲在明亮窗户下的阴影里，一路留下深深的脚印。　
　　教堂后面，是一排又一排覆雪的墓碑，透过彩色玻璃，红色金色绿色的光斑打在淡蓝色的雪地上，哈利抓紧上衣口袋里的魔杖，走向最近的一座坟墓。　
　　“看这里，是艾博家族的，可能与汉娜家有些渊源！”　
　　“拜托你小点声。”赫敏低声乞求道。　
　　他们逐渐向墓地深处跋涉，身后留下深暗的足迹，时而停下来看看墓碑上的文字，并不时从眼角瞟一眼周围黑暗的景物，确保没有人跟踪。　
　　“哈利，这里！”　
　　赫敏与他隔着两排墓碑。哈利费力的走向她，心脏在胸腔中激烈的跳动。　
　　“那就是……？”　
　　“不是，但是看这里！”　
　　她指着一块黑色的石头。哈利低下头，看着这块冰冷的、布满青苔的花岗岩，上面刻着她的出生和死亡日期，往下一点是“凯德拉？邓布利多”和“她的女儿阿瑞娜”的字样。还有一行祭文：　

你的宝藏在哪里，你的心就在哪里　

　　这么说丽塔？斯基特和穆丽尔确实搞到了一些实事。邓布利多家族确实曾经住在这里，而且一部分家族成员也葬在这里。　
　　亲眼见到这座坟墓比仅仅听说更加糟糕，哈利禁不住想，他和邓布利多的根都同样在这座墓园中，邓布利多本应该告诉他的，虽然他从没想过这层联系。他们本可以一起拜访这里的。有那么一瞬间哈利想象着与邓布利多一起来到这里，这将是怎样一种结合，这对他将有多么大的意义。但是或许对于邓布利多，他们的家族在墓地里并肩而列似乎只是不重要的巧合，也许，跟他交给哈利的任务是毫不相关的。　
　　赫敏看着哈利，而哈利则庆幸自己的脸隐藏在阴影中。他又读了一遍墓碑上的话：　　
　　你的宝藏在哪里，你的心就在哪里　

　　他并不理解这些词的意思。但可以肯定，是作为母亲死去后家里最年长成员的邓布利多选择了它作为墓志铭。　
　　“你确定他从来没有提到过－？”赫敏开始说话了。　
　　“我确定。”哈利简略的回答，“我们继续找吧。”然后他转身走开，真心希望自己从来没有看过这块石头：他不想让怨恨来影响自己兴奋的心情。　
　　“这里！”片刻后赫敏再一次在黑暗中尖叫起来。“噢，不，对不起。我以为它指的是波特。”　
　　她在一块长满苔藓的破碎的墓碑上擦拭着，皱着眉头低头研究了一会儿。　
　　“哈利，再回来一下。”　
　　哈利不愿再被牵着鼻子走了，只是勉强穿过雪地向她走去。　
　　“什么东西？”　
　　“看这个！”　
　　这块墓碑实在是很旧了，风化的哈利都认不清上面的名字。赫敏指出下面的符号。　
　　“哈利，这是那本书上的符号！”　
　　哈利凝视着她手指的地方：墓碑太破旧了，旧到让人难以认清那里曾经刻了些什么，但是在模糊的名字下面，看起来确实有一个三角形标记。　
　　“是的……可能是……”　
　　赫敏点亮魔杖指着墓石上的字。　
　　“那是伊格？伊格诺思，我想是的……”　
　　“我要去找我的父母了，好吧？”哈利有点尖刻地对她说，然后再一次出发，留下赫敏一个人蹲在旧墓碑旁。　
　　他时不时地会找到一些认识的姓氏，比如艾博，曾在霍格沃茨见到过。有时墓园里会同时出现几代巫师家族人员的名字：哈利可以通过日期来辨别这个家族是否已经灭绝，或者当前成员是否已经从高锥克山谷移居到其他地方。他走的越来越远，并且每次他到达一块新墓石时，他总会感到一点忧惧和期盼。　
　　黑暗和寂静似乎是突然之间降临的。哈利担心的向四周看看，怀疑是摄魂怪的侵袭。然后意识到圣诞颂歌已经结束，喋喋不休的说话的人与做礼拜的人正渐渐远去，教堂里刚刚熄灭了灯火。　
　　接着赫敏的声音第三次从黑暗中传来，在几码外尖利而清晰。　
　　“哈利，他们在这儿……就在这儿。”　
　　哈利从她的音调里判断出这一次是他的父母：他向她走去，觉得有什么沉重的东西正在挤压着他的胸膛，就像邓布利多刚死去时一样，悲痛真实地重压在心肺上。　
　　这块墓碑仅在凯德拉和阿瑞娜的墓碑两排之后，由白色大理石制成，如同邓布利多的坟墓，这使得墓碑更容易看得清楚，而且它似乎在黑暗中闪闪发亮。　

詹姆？波特　
生于１９６０．３．２７　
卒于１９８１．１０．３１　

莉莉？波特　
生于１９６０．１．３０　
死于１９８１．１０．３１　

最后将要被击败的敌人就是死亡　

　　哈利缓慢的读着，好像他只有一次机会理解这些词的意思。然后他大声读出了最后一句话。　

“最后将要被击败的敌人就是死亡……”一个可怕的念头突然闪过脑海，带着一丝惊恐，“这会不会是一个食死徒的主意？为什么它们在这儿？”　
　　“这并不是食死徒所谓的战胜死亡，哈利。”赫敏温和的说道。“它的意思是……你知道……生命是可以超越死亡的。有的人，虽死犹生。”　
　　但是他们已经失去了生命，哈利想。他们已经走了。这些空洞的话语并不能掩饰他父母的尸骨正在大雪和石块下渐渐腐烂的事实，这是无关紧要，无需觉察的。还没来得及控制，他滚烫的泪水就已经夺眶而出，立即冻在脸上。擦去或者掩饰又有什么意义呢？他任泪水流下，嘴唇紧抿，看着厚厚的积雪掩盖埋有莉莉和詹姆最后遗骸的地方，那或许只剩骨头，也可能已是尘埃。他们没有理会、也不关心自己活着的儿子就在如此近距离得站着。因为他们的牺牲，哈利的心依然在跳动，他依然活着，但此时此刻，他却希望自己正与他们一起长眠于大雪中。　
　　赫敏已经拿出了魔杖，紧紧握住。哈利没有看她，但也有了紧迫感。他大口大口地吞咽着夜晚的空气，试图镇定下来，控制住自己的情绪。他本应该带些什么给父母，可他从没有想过，而且墓园里的所有植物都凋零冻僵了。然而赫敏举起了魔杖，在空气里划了一个圈，然后一圈圣诞玫瑰在他们面前开放。哈利拿住它，放在父母的坟上。　
　　一旦站起来，他就想离开了：他不认为自己能在那里继续站下去。他把手臂放在赫敏肩头，赫敏搂住他的腰，然后他们一起安静的转身，走过雪地，走过邓布利多的母亲和妹妹的坟墓，返回黑暗的教堂和那扇已经看不见了的窄门。　　
　　第十七章　巴希达的秘密　

翻译：狼毒药剂　
修订：慧儿不哭　skyblue　
终审：vicky猫猫　

当他们刚刚走到陌生人艾博的坟墓旁边时，赫敏突然说：“哈利，停下。”　
　　“怎么了？”　
　　“那边有人在监视我们，我能肯定，就在灌木丛后面。”　
　　他们静静地站在原地，紧握彼此的手，凝视着浓黑的墓地边界，哈利什么都没看见。　
　　“你确定吗？”　
　　“我看见了什么东西在动。我发誓我看到了……”　
　　　她把拿着魔杖的手从哈利的手中挣开。　
　　“我们现在看起来像是麻瓜，”哈利说。　
　　“麻瓜会在你父母的坟墓前献花？哈利，我确定那边有人！”　
　　　哈利想起了《魔法史》里说，墓地时常会闹鬼，如果真是那样……但是接着他听到了一阵灌木丛的沙沙声，看到赫敏指的那片灌木丛几片雪花旋转着飘落。鬼魂是没法移动雪花的。　
　　“是只猫。”哈利说，过了一两秒，又说，“或者是只鸟。如果那是个食死徒，我们刚才就已经死了。还是离开这里吧，我们可以再把隐形衣穿上。”　
　　他们离开墓地时还是不时地回头扫几眼。哈利觉得自己没有劝赫敏放心时那么乐观，他很高兴走到了门口，回到湿滑的人行道上。他们把隐形衣脱了下来。　
　　小酒馆比以往热闹得多，里面有许多人唱着他们在教堂里听过的颂歌。哈利考虑了一下是否提出在酒馆里躲避一下的建议，他还没说出口，赫敏就低声说道：“我们走这条路。”然后拉着哈利朝着来时相反的方向，走向了通往村子外面的那条阴森森的街道。哈利看到身边的房屋逐渐稀少，狭窄的小路重新开阔起来。他们飞快地向前行走，经过一扇扇闪耀着彩色光芒的，透出圣诞树轮廓的窗户。　
　　“我们要怎样才能找到巴希达的房子？”，赫敏问道，她有点打哆嗦，不时地朝身后看去。“哈利？你是怎么想的？哈利？”　
　　她拽了拽他的胳膊，但是哈利没有理会她，他看着小路尽头的那一大片废墟，突然，他拉起赫敏飞快的向那里跑去，赫敏在冰上差点摔倒。　
　　“哈利……”　
　　“看，快看，赫敏……”　　
　　“我没有……噢！”　
　　他看到了，赤胆忠心魔咒一定是随着詹姆和莉莉的死亡一起失效了。自从16年前海格把哈利从齐腰深的草从中的碎石堆里救出来到现在，篱笆由于无人照管，已经长得很野了。房屋的大部分还完好，虽然都被阴暗的常春藤和雪完全覆盖了，顶层的右侧被炸毁了，那里，哈利肯定，就是魔咒爆炸的地方。他和赫敏站在大门前，盯着那幢原本应该和刚才他们经过的房屋一样的建筑，但是现在它只剩下了残骸。　
　　“我想知道为什么没有人把这里重修一下。”赫敏低声说。　
　　“也许是不能够重修，”哈利回答。“就像黑魔法带来的伤害一样，没有办法弥补？”　
　　他从隐形衣下伸出手，抓住被雪覆盖的锈迹斑斑的大门，他并不想打开，只是希望自己能变成房子的一部分。　
　　“不要进去吧？它看起来不安全，它可能……噢，哈利，看！”　
　　他与大门的接触似乎带来了一些变化。一个木制的标志牌，从他们面前那乱蓬蓬的荨麻和野草中冒了出来，上面用金色的字母写着：　

就在这里，在1981年10月31日的晚上　
莉莉和詹姆？波特失去生命　
他们的儿子，哈利，　成为唯一的　
逃脱了死咒的巫师　
这所麻瓜看不见的房子　
就保持了废墟的样子　
作为波特夫妇的纪念碑　
和一个对于拆散他们家庭的暴力的警钟　

　　在这些整洁的文字周围，见证了大难不死的男孩的巫师们潦草地写下了他们的话。一些人用永不褪色墨水简单地写下了自己的名字，一些人把自己姓名的首字母刻进了木头，还有一些人写了简短的留言。不管是看上去像是几天前留下的字迹，还是十六年前暗淡的笔墨，所有的人说的话都是一个意思：　

祝你好运，哈利，无论你在哪。　
当你读到这个，哈利，我们都在你身后！　
哈利·波特万岁。　　
　　“他们不应该在标志上写字！”赫敏义愤填膺地说。　
但是哈利朝她笑了笑：“这棒极了。我很高兴他们这样做了。我……”　
　　他突然顿住了。一个穿得很厚重的人慢慢地从小街向他们走来，远处广场上明亮的灯光让人看不清他那黑黑的轮廓。尽管很困难，但哈利看出那是个女人。她走得很慢，或许是怕在雪上滑到。她那佝偻的背，坚毅的样子，她拖着脚走路的疲态　，让人感觉到她年纪非常老　。他们沉默地着看她走近。哈利想看看她是否会走进某间房屋，但是他心里很清楚地知道她不会走进任何一间房子。终于，她在他们前面几米处停下，站在冰冻的马路中间，看着他们。　
　　他不需要赫敏掐他的手臂也能明白过来，这个女人不可能是麻瓜。她正站在那里看着一所麻瓜根本看不见的房子。而且，有一点更确认了她是个女巫，因为在这样一个寒冷的夜晚出来，仅仅为了看一幢古老的、已成为废墟的房子，这实在是太古怪了。而且，按照魔法规则，她应该看不见赫敏和哈利。然而哈利有种特别奇怪的感觉，他觉得她知道他们在那里，也知道他们是谁。正当哈利得出了这个令人不安的结论时，那个女人举起了一只带手套的手，打了个手势。　
　　赫敏在隐形衣下向哈利靠近了一些，她紧握住哈利的手臂：“她是怎么知道的？”　
　　他摇了摇头。那个女人又更加用力地挥着手。哈利可以想到一大堆不理会她的理由，他和她在这样的无人街道上对视，对她身份的怀疑也随着时间一分一秒地增长。　
　　她会不会在这长长的几个月里一直在等待他们？邓布利多会不会让她等着他们，告诉她哈利最终会来？她是不是在暗处从墓地一直跟踪他们到了这里？她看得到他们，这让哈利感觉到了他从没遇到过的邓布利多式的能量。　
　　最后哈利突然说话了，把赫敏吓了一跳。　
　　“你是巴希达吗？”　
　　这个穿着厚重的人点了一下头，又挥了挥手。　
　　哈利和赫敏在隐型衣下对视了一眼，哈利扬起眉毛，赫敏紧张地微微点了点头。　
　　他们朝那个女人走去，她马上蹒跚地沿着来的路往回走，带领他们走过几幢房屋，进入了一扇大门。他们跟着她顺着前面的小路，穿过一个和刚才的废墟差不多的枝枝蔓蔓的花园。她站在门前摸索了一会，掏出房门钥匙，开了门，向旁边退了一步让他们进去。　　
　　她身上的气味很难闻，不过也许是这房子里的气味。哈利经过她身边时皱了皱鼻子，然后脱下了隐形衣。他站到她的旁边时才知道她是多么