人性的枷锁(人生的枷锁)-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奥特太太朝排在钢琴上方的一幅黏糊糊的油画瞟了一眼，那是幅她母亲的肖像。
〃我要是你的话，在同陌生人交往时，一定火烛小心，不同外国人在一起厮混。我自己向来言行谨慎，丝毫不敢大意。〃
菲利普谢谢她的忠告。但说实在的，这番话菲利普听了好生奇怪，他不明白自己干吗非要做个瞻前顾后、谨小慎微的君子呢。
〃我们现在过日子，就像留在英国一样，〃奥特太太的母亲说，她在一旁几乎一直没开过口。〃我们来这儿的时候，把老家所有的家什全都搬了来。〃
菲利普环顾四周。房间里塞满了笨实的家具，窗户上挂的那几幅镶花边的白窗帘，同夏天牧师公馆里挂的一模一样。钢琴和壁炉架上都铺着〃自由〃绸罩布。菲利普东张张西望望，奥特太太的目光也随着来回转动。
〃晚上一把百叶窗关上，就真像回到了英国老家似的。〃
〃我们一日三餐仍然按老家的规矩，〃她母亲补充说，〃早餐有肉食，正餐放在中午。〃
从奥特太太家出来，菲利普便去购置绘画用品。第二天上午，他准九点来到美术学校，竭力装出一副沉着自信的神态。奥特大大已先到一步，这时笑容可掬地迎上前来。菲利普一直在担心，他这个〃nouyeau〃会受到什么样的接待。他在不少书里看到，乍进画室习画的学生往往会受到别人的无礼捉弄，但是奥特太太的一句话，就使他的满腹疑虑涣然冰释。
〃哦，这里可不兴那一套，〃她说。〃你瞧，我们同学中差不多有一半是女的，这儿是女士们当道呢。〃
画室相当宽敞，空荡荡的，四周灰墙上挂着一幅幅获奖习作。一个模特儿正坐在椅子里，身上裹着件宽大的外套。她周围站着十来个男女学生，有的在聊天，有的还在埋头作画。这会儿是模特儿的第一次休息时间。
〃一上来，最好先试些难度不太大的东西，〃奥特太太说。〃把画架放到这边来。你会发现，从这个角度上写生，最讨巧。〃
菲利普根据她的指点搁好画架，奥特太太还把他介绍给近旁的一个年轻女子。
〃这位是凯里先生。这位是普赖斯小姐。凯里先生以前从未学过画，开头还得有劳您多多点拨，您不会嫌麻烦的吧？〃说着，她转身朝模特儿喊了声：La pose。
模特儿正在看《小共和国报》，这时把报纸随手一扔，绷着脸掀掉了外套，跨上画台。她支开双脚，稳稳地站在那里，双手十指交叉，托着后脑勺。
〃这姿势够别扭的，〃普赖斯小姐说，〃真不明白他们怎么偏偏选中这么个怪姿势。〃
刚才菲利普进画室时，人们向他投来好奇的目光，模特儿淡漠地瞟了他一眼，现在再没人注意他了。菲利普面前的画架上，铺着一张漂亮挺刮的画纸，他局促不安地注视着模特儿，不知该从何处落笔才好。他还是生平第一次见到裸体女人。这个模特儿年纪不轻了，乳房已趋萎缩，失去了光泽的金发，像一蓬乱草似地耷拉在脑门上，满脸尽是一块块显眼的雀斑。他朝普赖斯小姐的作品瞥了一眼。这幅画她刚画了两天，看来已遇上麻烦。由于她老是用橡皮擦拭，画面已搞得邋里邋遢。在菲利普看来，她笔下的人体全走了样，不知画的啥名堂。
〃我早该想到，自己画起来不至于比这更糟吧，〃他暗暗对自己说。
他着手先画头部，打算慢慢往下画。但不知怎么的，他发现同样是画头，写生却要比单凭想象作画难得多。他卡住了，再也画不下去。他朝普赖斯小姐瞥了一眼。她正聚精会神、一丝不苟地画着。她心情热切，连眉头都不觉紧蹩起来，目光中流露出焦躁不安的神情。画室里很热，她额头上沁出了一颗颗汗珠。普赖斯小姐今年二十六岁，一头浓密的金褐色柔发，发丝光滑美丽，可惜梳理得很马虎，她把头发打前额往后一挽，草草束成个大发髻。大脸盘上嵌着一对小眼睛，五官宽阔而扁平；皮肤白里泛青，带着几分怪异的病态，双颊不见一丝血色。她看上去像是从来不梳洗打扮似的，人们不禁要纳闷：她晚上没准儿是和衣而睡的呢。她生性沉默，不苟言笑。第二次休息时，她退后一步，端详着自己的大作。
〃不知怎么搞的，老是不顺手，〃她说，〃不过，我也算把心思放在上面了。〃她转脸朝菲利普。〃你进展如何？〃
〃糟透了，〃菲利普苦笑着应了一声。
她看了看他的画。
〃你这么个画法哪成呢！你得先用笔比划一下，然后得在纸上框好轮廓线。一她干净利索地给他示范了一下。她这番真挚情意委实打动了菲利普，可她那毫无韵致的仪态还是让菲利普感到不悦。他感谢了她的热心指点，又重新操起画笔来。到这时候，其他学画的人也都陆陆续续到齐了，这会儿姗姗而来的人大多是男的，因为女的总是一早就来了。今年这时候（虽说季节还早了点），画室已是人满为患。过了一会，走进来一个青年，稀疏的黑发，特大的鼻子，一张长脸不由得叫人联想起马来。他在菲利普身旁坐下，并且隔着菲利普朝普赖斯小姐一点头。
〃你怎么这时候才来，〃她说，〃是不是刚起床？〃
〃今天是这么个风和日丽的好日子，我想，我得躺在床上，好好想象一下户外的景色有多美。〃
菲利普会意一笑。普赖斯小姐却挺顶真，不把这话当玩笑看待。
〃这种做法真有点好笑。照我的想法，及早起床，趁天气大好出外逛逛，这才更加在理呢。〃
〃看来要想当个幽默家还真不容易呢，〃那个年轻人一本正经地说。
他似乎还不想立即动笔，只是朝自己的画布望了一眼。他正在给画上水彩，这个模特儿的草图，他昨天就勾勒好了。他转身对菲利普说。
〃您刚从英国来吧？〃
〃是的。〃
〃你怎么会跑到阿米特拉诺学校来的？〃
〃我只晓得这么一所美术学校。〃
〃但愿你来这儿时没存非分之想，以为在这儿可以学到点最起码的有用本事。〃
〃阿米特拉诺可是巴黎首屈一指的美术学校，〃普赖斯小姐说，〃这样认认真真对待艺术的学校，还不见有第二所呢。〃
〃难道对待艺术就非得认真不可？〃年轻人问。既然普赖斯小姐的回答只是轻蔑地一耸肩，他也就自顾自往下说了：〃不过关键还在于：所有的美术学校全都大高而不妙。显然全都学究气十足。而这儿所以为害较浅，就因为这儿的教学比别处更为无能，在这儿啥也学不到手……〃
〃那您干吗要上这儿来呢？〃菲利普插嘴问。
〃我找到了捷径坦途，却还是在走老路。普赖斯小姐文化素养很高，一定记得这句话的拉丁语原文吧。〃
〃希望你谈话时别把我牵扯进去，克拉顿先生，〃普赖斯小姐毫不客气地说。
〃学习绘画的唯一途径，〃他若无其事地继续说，〃是租间小画室，雇个模特儿，靠自己闯出条路来。〃
〃这似乎并不难做到，〃菲利普说。
〃这可需要钱呐，〃克拉顿接口说。
克拉顿开始动笔了，菲利普打眼角里偷偷打量他。只见他高高的个子，瘦得只剩下一把骨头，那宽大的骨架似乎突到肌体的外面；两肘尖削，差不多快要把他破外套的袖管给撑破了。裤子的臀部已经磨破，每只靴子上都打了个难看的补钉。普赖斯小姐站起身，朝着菲利普的画架走过来。
〃如果克拉顿先生肯闭上嘴安静一会儿，我就过来帮你一下，〃她说。
〃普赖斯小姐不喜欢我，是因为我有几分幽默，〃克拉顿一边说，一边若有所思地端详自己的画面，〃而她讨厌我，则是因为我有几分才气。〃
克拉顿煞有介事地说着，菲利普瞧着他那只模样古怪的大鼻子，觉得他的话听上去格外好笑，忍不住噗哧了一声。普赖斯小姐却气得满脸通红。
〃这儿除你之外，谁也没埋怨过你有才气。〃
〃这儿唯独我的意见，我觉得最不足取。〃
普赖斯小姐开始品评菲利普的习作。她滔滔不绝地谈到剖视、结构、平面、线条，以及其他许多菲利普一窍不通的东西。她在这儿画室已经呆了好长一段时间，通晓教师们再三强调的绘画要领，她一口气点出了菲利普习作中的各种毛病，然而讲不出个矫枉匡正的道道来。
〃多谢你这么不厌其烦地开导我，〃菲利普说。
〃哦，没什么，〃她回答说，不好意思地红了脸。〃我刚来这里时，别人也是这么指点我的，不管是谁，我都乐意效劳。〃
〃普赖斯小姐要想说的是，她向您传经赐教，纯粹是出于责任感，而并非是由于您本人有什么迷人的魅力，〃克拉顿说。
普赖斯小姐恶狠狠地白了他一眼，又回到自己的座位上继续画画。
时钟敲了十二下，模特儿如释重负般地叫了一声，从画台上走下来。
普赖斯小姐收拾好自己的画具。
〃我们有些人要去格雷维亚餐馆就餐，〃她对菲利普说，并乜了克拉顿一眼。〃我自己一向是在家里吃午饭的。〃
〃如果你不介意，就让我陪你去格雷维亚餐馆吧，〃克拉顿说。
菲利普道了谢，起身准备离开画室。没走几步，奥特太太过来问他今天学画的情况如何。
〃范妮·普赖斯可手把手教你了？〃她询问道。〃我特意把你安排在她旁边，因为我知道，只要她乐意，她还是有这点能耐的。这个姑娘不怎么讨人喜欢，脾气又坏，她自己也不会作画。不过，她懂得作画的诀窍，只要她不嫌麻烦，倒可以给新来者指点一下迷津的。〃
他们走上大街的时候，克拉顿对菲利普说：
〃范妮·普赖斯对你的印象不错，你最好留神点。〃
菲利普哈哈大笑。对她那样的女人，他压根儿没想到要留下什么好印象。他们来到一家经济小餐馆，画室的几个学生正坐在那儿用餐，克拉顿在一张餐桌旁坐下，那儿已经坐了三四个人。在这儿，花一个法郎，可以吃到一只鸡蛋、一碟子肉，外加奶酪和一小瓶酒。要喝咖啡，则须另外付钱。他们就坐在人行道上，黄颜色的电车在大街上来回穿梭，丁丁当当的铃声不绝于耳。
〃哦，请问您尊姓？〃在他们就座时，克拉顿猝然问了一声。
〃凯里。〃
〃请允许我把一位可信赖的老朋友介绍给诸位…一他叫凯里，〃克拉顿正经八百地说。〃这位是弗拉纳根先生，这位是劳森先生。〃
在座的人哈哈一笑，又继续谈自己的。他们海阔天空，无所不谈；大家七嘴八舌，只顾自己叽叽呱呱，根本不去理会旁人说些什么。他们谈到夏天去过哪些地方，谈到画室，还有这样那样的学校；他们提到许多在菲利普来说还是很陌生的名字：莫奈、马奈、雷诺阿、毕沙罗、德加等等。菲利普竖起耳朵听着，尽管感到有点摸不着头脑，却兴奋得什么似的，心头小鹿猛撞不已。
时间过得真快。克拉顿站起身说：
〃今晚要是你愿意来，你准能在这儿找到我。你会发觉这儿是拉丁区里最经济实惠的一家馆子，花不了几个子儿，包管可以让你害上消化不良症。〃
上一章目 录下一章
□＇英＇威廉·萨默赛特·毛姆/著
张柏然 张增健 倪俊/译
第四十一章
菲利普沿着蒙帕纳斯大街信步闲逛。眼前的这个巴黎，同他春上来给圣乔治旅合结算帐务时所看到的迥然不同一他每想到那一段生活经历就不寒而栗一就其风貌来说，倒和自己心目中的外省城镇差不多。周围是一派闲适自在的气氛；明媚的阳光，开阔的视野，把人们的心神引人飘飘欲仙的梦幻之中。修剪得齐齐整整的树木，富有生气的白净房屋，宽阔的街道，全都令人心旷神怡。他觉得自己完全适应了这里的生活。他在街头悠然漫步，一边打量来往行人。在他看来，就连那些最普通的巴黎人，比如那些束着大红阔边腰带、套着肥大裤管的工人，那些身材矮小、穿着褪了色却很迷人的制服的士兵，似乎都焕发着动人的风采。不一会儿，他来到天文台大街，展现在他眼前的那种气势磅礴且又典雅绮丽的景象，不由得令他赞叹不已。他又来到卢森堡花园：孩童在玩耍嬉戏，头发上束着长丝带的保姆，成双结对地款款而行；公务在身的男士们，夹着皮包匆匆而过；小伙子们穿着各式各样的奇装异服。风景匀称、精致。自然景色虽带着人工斧凿的痕迹，却显得玲珑剔透。由此看来，自然风光若不经人工修饰，反倒失之于粗鄙。菲利普陶然若醉。过去他念到过许多有关这一风景胜地的描写，如今终于身临其境，怎能不叫他喜上心头，情不自胜。对于他来说，这里算得上是历史悠久的文艺胜地，他既感敬畏，又觉欢欣，其情状如同老学究初次见到明媚多姿的斯巴达平原时一般。
菲利普逛着逛着，偶一抬眼，瞥见普赖斯小姐独自坐在一条长凳上。他踌躇起来，他此刻实在不想见到任何熟人，况且她那粗鲁的举止与自己周围的欢乐气氛极不协调。但他凭直觉辨察出她是个神经过敏、冒犯不得的女子。既然她已看到了自己，那么出于礼貌，也该同她应酬几句。
〃你怎么上这儿来啦？〃她见菲利普走过来，这样问。
〃散散心呗。你呢？〃
〃哦，我每天下午四点至五点都要上这儿来。我觉得整天埋头于工作，不见得有什么好处。〃
〃可以在这儿坐一会儿吗？〃他说。
〃悉听尊便。〃
〃您这话似乎不大客气呢，〃他笑着说。
〃我这个人笨嘴拙舌，天生不会甜言蜜语。〃
菲利普有点困窘，默默地点起一支烟。
〃克拉顿议论过我的画吗？〃她猝然问了这么一句。
〃我印象里他什么也没说，〃菲利普说。
〃你知道，他这个人成不了什么气候。自以为是天才，纯粹瞎吹。别的不说，懒就懒得要命。天才应能吃得起大苦，耐得起大劳。最要紧的，是要有股换而不舍的韧劲。世上无难事，只怕有心人嘛。〃
她说话时，激昂之情溢于言表。她头戴黑色水手草帽，上身穿一件不很干净的白衬衫，下身束一条棕色裙子。她没戴手套，而那双手真该好好洗洗。她毫无风韵可言，菲利普后悔不该跟她搭讪。他摸不透普赖斯小姐是希望他留下呢，还是巴不得他快点走开。
〃我愿意尽力为你效劳，〃她突然前言不搭后语地说，〃我可深知其难呢。〃
〃多谢你了，〃菲利普说。停了一会儿他又说：〃我请你去用茶点，肯赏光嘛？〃
她飞快地瞟了他一眼，刷地涨红了脸。她脸一红，那苍白的皮肤顿时斑驳纷呈，模样儿好怪，就像变质的奶油里拌进了草莓似的。
〃不，谢谢，你想我干吗要用茶点呢？我刚吃过午饭。〃
〃我想可以消磨消磨时间嘛，〃菲利普说。
〃哦，要是你闲得发慌，可犯不着为我操心。我一个人待着，并不嫌冷清。〃
这时候，有两个男子打旁边走过。他们穿着棕色棉绒上衣，套着肥大的裤管，戴着巴斯克便帽。他们年纪轻轻，却蓄着胡子。
〃嗳，他们是美术学校的学生吧？〃菲利普说，〃真像是从《波希米亚人的生涯》那本书里跳出来的哩。〃
〃是些美国佬，〃普赖斯小姐用鄙夷的口吻说。〃这号服装，法国人三十年前就不穿了。可那些从美国西部来的公子哥儿，一到巴黎就买下这种衣服，而且赶忙穿着去拍照。他们的艺术造诣大概也仅止于此了。他们才不在乎呢，反正有的是钱。〃
菲利普对那些美国人大胆别致的打扮倒颇欣赏，认为这体现了艺
