希区柯克悬念故事全集-第70章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


子和椅子。　
　　“你非常冷静，”加洛克说，“我佩服有理智、不乱叫的女人，像今天早上那个女人，我们不得不让她闭嘴……”他并不是在夸奖她，而是在刺探她。　
　　“没有必要尖叫，”凯伦尽可能从容地说，“反正只有你们俩听见。”　
　　“聪明，如果暴风雨越来越大的话，你这里有躲避的地下室吗？”　
　　“门在厨房的地板上。”　
　　乔尼走进厨房，掀起地下室的门，用煤油灯照着瞧瞧，然后叫道：“那里面不是豪华旅馆，不过如果必要，可以将就。”　
　　“屋里有枪吗？”加洛特继续问。“如果老人过去是警察，他一定有枪。”　
　　“两支猎枪，一把散弹枪和两把左轮，”她毫不犹豫地回答说，“都锁在楼上一个盒子里。钥匙在我父亲那里。如果你们要的话，可以砸开取走。”　
　　“我们离开时会带走的。”　
　　“你们真聪明，”凯伦说，“离开汽车，找个避难所。如果有龙卷风来的话，在汽车里是最危险的。”　
　　她说这些话，是要使加洛特别多想枪的事，因为有一把她没有提到，一把古老的双管猎枪，就挂在餐厅壁炉架上。　
　　从外表看，这是一个没有用的古董，除了装饰之外，别无他用。　
　　它高高地挂着，要取下它，还得用一个椅子垫脚。　
　　但是，虽然是古董，并不是没有用。虽然它很旧，子弹却是上膛的，性能很好。他父亲曾经说，这把老枪是救命用的，他希望永远不要用它。但是，一个当过警察的人，现在又住在偏僻的乡下，那些对他怀恨在心的人可能前来报复。所以，用这把枪以备万一。　
　　不过，现在这把猎枪对凯伦并无用处。在这种情况下，爬上去取枪是不可能的。加洛克把枪从她头上拿开，插进腰里。　
　　“好，”他慢吞吞地说，“我们从早到晚没有吃过东西，而且我以前也没有吃过警察女儿做的饭。你进厨房，给我们做点东西，快点。”　
　　她准备快餐时，两个男人边喝啤酒，边注意她的每一个动作，在他们吃饭时，他们要她坐在餐桌对面——猎枪就在他们身后的墙上。　
　　他们吃过饭后、凯伦收拾桌子，又拿出一些啤酒，收音机里播音员报告说，有更多的龙卷风即将袭来。　
　　“我想，”凯伦坐回她的椅子，“你们两位都没有见过龙卷风吧？”　
　　“没有，我没有见过，”加洛克说，“我也不想见。”　
　　乔尼问：“你见过吗？”　
　　“见过。”　
　　“什么样的？”　
　　她回忆起许多年前恐怖的下午：“它是一个黑黑的、旋转的地狱，听说龙卷风的速度快得像子弹一样，会把木片打进你的头颅中，玻璃片也会。如果你靠近窗子的话，你会被切成一条条的。”　
　　乔尼不安地瞥了一眼餐厅的大窗子：“那么，坐在这儿很危险。　
　　我们应该像收音机说的那样，到地下室去。”　
　　“是有点危险，”凯伦承认说，“如果龙卷风从空中正好落到这里，那么我们全都完蛋。不过，如果它是从地面向你吹来的话，你可能会知道，同时也会有警告。即使在夜晚，你看不见龙卷风，但是，你可以听见。”　
　　“我读过有关龙卷风的报道，”乔尼对她说，“它们发出很大的声音。”　
　　“是的，就像火车声。那次我听到声音时，是在空旷的乡下，我抬头一看，龙卷风正向我卷来。附近有条水沟，我灵机一动，钻进阴沟里，虽然如此，我能活下来，真是奇迹。你知道龙卷风会把人怎么样吗？它把人高高卷起，卷到高空中，等落下来时，已经不成人样了。有时候——”“够了，”加洛克很不高兴他说，显然，谈到龙卷风使他不安。　
　　“我已经听够了。”　
　　他又仔细打量了一遍屋里，这一次更缓慢、更彻底。他的目光在那支旧猎枪上停留了一下。　
　　他问：“这里有钱吗？”　
　　“我皮包里只有几块钱，我父亲出门时，从不在家留钱。”　
　　“哦，”加洛克对乔尼说，“去拿来，然后搜一下，看有没有藏着钱。”　
　　乔尼拿过凯伦的钱包，翻出几块钱，他厌恶地说：“四元三角五分。”　
　　他将钱塞进口袋，开始仔细搜查屋子。他扔下架子上的东西，拉出所有的抽屉，把里面的东西都倒在地上。这部分是搜索，部分是破坏。当他捣毁她父母辛苦收集的瓷器、玻璃器皿和其他艺术品时，她捂住嘴，以免自己喊出来。乔尼搜过楼下的东西后，又上了楼。他们可以听到他四处走动、摔东西的声音。　
　　加洛克一边唱啤酒，一边监视凯伦，脸上是毫无幽默感的微笑。啤酒中微量的酒精似乎影响了他的情绪。显然，她正和一位精神病患者打交道，他随时可能发狂。　
　　乔尼只带了几块硬币下来。　
　　“我告诉过你，”凯伦耐心他说、“我父亲不留钱在家的。”　
　　“是啊，”加洛克用怪异的眼光看着她，“真是太糟了，如果他留钱的话，我们可以更友好些，我们需要钱出国。”　
　　“真遗憾。”　
　　“你现在只知道遗憾，不过，在我们干掉你之前，你会真正感到遗憾的。”　
　　在真正动手之前，他正在用语言折磨她，她必须尽可能地拖延时间。　
　　“为什么你要伤害我呢？”她尽量心平气和地说，“我没有跟你们过不去，我一直照你们的吩咐做。”　
　　“也许因为你是警察的女儿，我们一向讨厌警察，以及和他们有关的人。实际上，我们也不大喜欢教师。你喜欢吗，乔尼？”　
　　乔尼愚蠢地对她咧嘴一笑。　
　　“反正不能让你活下去，”加洛克继续说道，“警方认为我们在两百英里之外的地方，如果你活着，你马上会向警方报告的。”　
　　“你可以把我锁在地下室，那你们就有时间逃走了。”　
　　“不，不能冒险，”加洛克想了想又说，“好，我们把你锁在地下室，但是，我们会让你永远爬不出来。有人会感到奇怪，为什么最近没有看见你，等他们进来时，可能已经太晚了。”　
　　虽然她内心非常恐惧，但她还是努力笑了笑说：“你是在吓唬我，啊，我是被你吓坏了。谁会不害怕呢？但是，你知道你不必杀我，加洛克，如果你不想留下我的话，你可以带我一起走。我不会轻举妄动的。我愿意——”她停了一下——“等等，你听到那个没有？”　
　　加洛克站起来：“听到什么？”　
　　“住口，”乔尼打断他，他脸上的微笑消失了。“我想我也听到了。”　
　　然后，他们大家都清楚地听到了，声音很远，不过在逐渐逼近。　
　　是一列渐渐驶近的火车的声音……　
　　凯伦站起来，说：“我不了解你们，不过，趁着还有时间，我要进那个地下室！”　
　　她向前迈出一步，但是乔尼抢在她前面冲出去。加洛克犹豫了一下，外面的声音越来越响，于是他也紧跟在乔尼的后面。　
　　当他们跳向厨房地板门时，凯伦爬上椅子，从架子上取下猎枪，走下来，身体靠在墙上，高举猎枪，搁在肩上瞄准。　
　　当加洛克抬起头，伸手掏枪时，她扣动扳机，然后又是一枪黎明时分，凯伦面无表情地站在客厅窗口，看着加洛克的尸体被抬上救护车。他当场被打死。乔尼受了重伤，但死不了。　
　　一位警察站在凯伦身边，说：“我理解你的感受，不论多么公正，杀人总是很可怕的。但是，你别无选择。如果你不杀了他们。　
　　可以肯定，他们一定会杀了你。”　
　　“我知道，那是我唯一的选择。”　
　　“说到底，不是你非常幸运，就是他们太粗心大意，让你拿到了枪。”　
　　“哦，那个啊，”她淡淡地一笑，“那时候，他们正要进入地下室躲避龙卷风，我曾经告诉他们，龙卷风听起来就像是一列急驶的火车。”她的目光落到山的那边，也就是圣路易和旧金山的铁路主干线。“所以，当火车像平常一样，在十点前一点高速驶过时，我骗他们说，龙卷风就要来了。”　
《　完　》

珠宝设计师
　　狄克星期六上午到达棕榈温泉。　
　　“星期三我曾经从洛杉矶打电话来，”他说，像大多数胖人一样，说话有点喘。“该有我预定的房间吧？”　
　　“当然，狄克先生，”在温泉办公室接待他的女人热情地说，“我叫安娜，是这里的经理，请坐，我拿一份登记表。”她三十来岁，细高个，一头红发，白色的连裤套装，剪裁得非常合体。她从一个档案里取出一张印好的表格，回到办公桌前。“现在，我们需要一点资料，狄克先生，让我看看，你在电话中已经给了我们住址，所以住址是有了。请问你多大年龄？”　
　　“四十四。”　
　　“职业？”　
　　“这有必要吗？”他不高兴地问，“你知道我只住一个星期，只想减几磅肉，又不是申请贷款。”　
　　“我们并不是刺探什么，狄克先生，”她说，“可是，我们是领有执照的合法健身地，我们必须遵守政府的法令。其中之一就是这张表格。”　
　　“哦，好吧，”狄克不耐烦他说，“我是个设计师。”　
　　“真有意思！”安娜说，“你是设计衣服的吗？”　
　　“不，”狄克简单地回答说。　
　　安娜等了一会儿，期待他进一步说明。当发现他不想再说时。　
　　她勉强笑了笑，继续问道：“你在哪里工作，狄克先生？”　
　　“这也要问？”狄克问，探过头去看表格。　
　　“是的。”　
　　狄克叹了口气。“我在泰菲公司工作。”　
　　“有名的珠宝商？”安娜问，扬起两道眉毛。　
　　“有名的珠宝商。”狄克证实说。　
　　“啊，这真是太有意思了，”安娜说，“那么，你是一位珠宝设计师了？”　
　　“对，你还有什么问题要问？”　
　　“当然有。”安娜又问了几个问题，让狄克签字，然后站起身。　
　　“狄克先生，请跟我来，我带你到马尔克先生那里去，他是你的健身指导。你可以把行李放在这儿，我会派人送到你房间的。”　
　　“如果你不介意的话，我要带着这个小箱子，”他说，“那里面装着我准备在晚上做的东西。”　
　　安娜等狄克拎起那只较小的箱子，然后领他到外面，沿着一个大游泳池边走去，池子里没有人。　
　　“你们这里人不多，”狄克说，他为了追上苗条的安娜，已经开始喘气了。　
　　“别误会，”她说，“我们大部分顾客现在都忙着别的事呢。健身房课程、徒步运动、日光浴，等等。午饭后，池子里就全是人了。　
　　“午饭，”狄克第一次显出兴趣，用手指弹弹他的大肚子。“请问午饭什么时候开？”　
　　“十二点三十分。你的健身指导会在午前把你交给米尔太太，她是我们的营养专家，然后她才能为你准备三餐。”　
　　他们来到游泳池的尾部，沿着一堵石墙继续向前走。　
　　“那边是什么？”狄克感到好奇。　
　　“那是女宾部，”安娜告诉他，“白天男女是分开的，先生们在这边，太太小姐在那边。这样每个人都可以自在些。当然，晚饭后就可以随便来往了。”她对狄克笑笑。“你的工作一定非常有趣吧？”　
　　她试探地问。　
　　“工作总归是工作，”他含糊地回答说。　
　　“我很喜欢珠宝，”她说，瞥了一眼他手中的箱子。“你说你晚上还要工作？”　
　　“是的，我有一个非常重要的工作要做，我答应在某一天之前赶做出来。我不能在假期时什么都不做，不过，为了我的健康，我又觉得必须减掉几磅。”　
　　“你的确找对地方了，狄克先生，”她向他保证说。这时他们走到一座长方形建筑前。“请这边走，”安娜说，为他推开门。　
　　他们走进一个现代化的体育馆，里面有许多胖人，身穿灰色汗衫，在做各种各样的运动。安娜领狄克走过擦得雪亮的地板，来到角落。那里有一个用玻璃隔开的小房间，里面的办公桌前，坐着一个肌肉健壮的年轻男人，他身穿合身的白色T恤，正咧着嘴笑。　
　　他面前的桌子上，有一个话筒。　
　　“马尔克，”安娜说，“这位是狄克先生，他要来住一个星期，请多关照他。”　
　　“当然，安娜小姐，我非常乐于——啊，对不起，”他拿起话筒，“沃伦先生，我必须提醒你，你练习划船时，腹部要缩紧，记住告诉你的要点。”他放下话筒。“安娜小姐，我乐于为狄克先生效劳。”　
　　“谢谢，马尔克，午饭前请和米尔太太联系，开菜单。”说着，她拍拍狄克先生手臂，“再见。”：安娜一走，马尔克就伸手要接狄克的小提箱：“狄克先生，让我派人送到你房间。”　
　　“谢谢，但是我宁愿留在身边，”狄克说，“那是我必须费心做的一些东西。”　
　　马尔克微笑着说：“随你的便，狄克先生。”他从办公桌取出一根皮尺，量量狄克的腰围，看看尺寸，轻轻地吹了一声口哨。“真希望你能多住几天。”　
　　“啊，不行，”狄克直率地说，“你们在《体重》杂志上刊登广告，说按照你们的方法，一天可以减去一寸，我希望在这里七天能够减去七寸”“啊，我们能办到，没错——对不起。”　
　　马尔克再次拿起话筒。“戈尔先生，你练臂力的时候，记住背部要挺直，这是做这个动作的要点。”他放下话筒，转身对狄克微笑着说。“现在，请跟我来，我们给你找些合身的运动衣裤。”　
　　他们离开玻璃办公室，进入一间一尘不染的存衣间。马尔克打开一个衣柜，取出两件大号汗衫，拿到附近的桌子上，迅速而熟练地在背上钉上狄克的名字。　
　　“现在，请坐在这儿，我要给你试试运动鞋和袜子。”　
　　狄克坐下，手提箱搁在大腿上。　
　　“你的东西一定很值钱，你才会这么仔细，”马尔克说，冲那个手提箱点点头。狄克和气地看着他，没有说什么。马尔克耸耸肩，给他量脚。　
　　他给了狄克七双白色袜子，一双高筒运动鞋，然后指定一个柜子给他。　
　　“午饭后请立即到我这里来，狄克先生，”他说，“以便开始你的运动课程。现在，我们最好到米尔太太那里去，免得中午你去餐厅时，没有你的那份。”　
　　马尔克领他走出体育馆，跨过草坪，来到餐厅。狄克跟随马尔克进入厨房边的一间办公室，那里面有一位穿白色制服的矮胖的中年妇女。　
　　“工作人员都穿白色衣服吗？”狄克尖刻地问。“这有点像医院。”　
　　“清洁是良好健康的一部分，和健康一样重要，”马尔克说，“白色是清洁的象征。”　
　　“真让人感动！”狄克低声说。　
　　“这位是米尔太太，我们的营养专家，”马尔克介绍说。“现在我把你交给她，下午见。”马尔克离开前，狄克注意到他好奇地瞥了一眼那个小提箱。狄克心想：“五分钟之内，他会向安娜打听，什么东西这么珍贵，毫无疑问，她会告诉他的。”　
　　“请坐，狄克先生，”营养专家说，“我们坦率地谈谈。”　
　　狄克微笑着坐下，希望能获得她的菜谱。　
　　“我可以找人替你把箱子送到房间里，”她说。　
　　“是的，我相信你可以，”狄克干巴巴地说，“不过，我宁愿留在身边。现在，谈谈午餐——”“别担心，”她说，举起一只胖手，“我从你的外表就可以看出，你是一个胆固醇过多的人。”　
　　“真的？”　
　　“真的，狄克先生，从你的脸上可以看出