唱歌的沙-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的翩然轻盈，还是高翔的庄严气派？ 至少他拥有任何地方、任何时代少见且可爱的
特色；他是行动派的人，也是天生的诗人。这就是他和那些在oCAL工作的人不一样
的地方，那些人可以像蚊子一样毫不思考地横越大陆，在天空中制造一些白色的图
形。而这也是他与下午五点伦敦火车站的人潮不一样的地方，对那群人而言，冒险
一点价值也没有。即使死在七B 卧铺的那个男子不是西德尼也不是格兰菲尔，但至
少也是这类的人。
也因为如此，格兰特爱他。
他给了玛丽很多小费，然后离开餐厅，去订两张隔天早上飞往伦敦的机票。他
的假期还有一个礼拜，而且突利谷的河流里还有很多鱼——漂亮的银色战斗鱼，但
是他有其他的事要做。自从昨天下午开始，他心里只有一件事，那就是比尔·肯瑞
克。
对于搭飞机回伦敦这件事他有些不安，但不是非常严重。回头看看过去的自己，
那个被恶魔控制而吓坏了的家伙，几个星期前在史衮的月台从伦敦邮车走下来的那
个人，他几乎无法辨认那是谁。现在这个凄惨的家伙身上所剩下的，只是一点点担
心自己会害怕而已。
而恐惧本身已不存在了。
他买了很多甜点给派特吃，多得可以让他连吃三个月吃到怕，然后开回山坡。
他其实有些担心这些甜点对派特而言太优雅——也许有一点太娘娘腔——因为派特
声明他自己最喜欢的是摆在梅尔先生橱窗里，贴着“欧哥波哥之眼”的糖果。但是
罗拉绝对会每次只给他吃一点点而已。
在摩伊摩尔和史衮的半途中，他在河边停下车子，然后走过荒地去寻找泰德·
卡伦。由于才过午饭不久，所以卡伦应该还没有开始钓鱼。
他还没开始呢。格兰特走到荒地边缘，往下看河流边的坑谷时，看到中间的地
方有三人一组的团体，悠闲轻松地坐在岸边。佐伊还是靠着石头以最喜欢的姿势坐
着，在两侧和她交叉的双脚同一高度，全心全意注意她的是两位追随者：派特·兰
金和泰德·卡伦。格兰特愉快纵容地看着他们，突然意识到比尔·肯瑞克其实是帮
了他最后一个忙，而他至今还没察觉。比尔·肯瑞克挽救了他免于和佐伊·肯塔伦
陷入爱河。
只要再过几个小时，真的就能让他爱上这个女人了。
只要再有几个小时与她单独相处，他就会无可救药地陷进去了。但是比尔·肯
瑞克及时插手挽救。
派特先看到他，跑过来带他到佐伊跟卡伦那里，就像一个小孩或小狗对他们喜
欢的人会做的一样。佐伊头往后倾看着他走过来，说：“你没有错过任何事情，格
兰特先生。大家整天都还没有钓到一条鱼，所以你要不要帮我拿着钓竿钓一会儿？
也许换换节奏可以抓得到鱼哦！ ”
格兰特说他很想这样做，因为他钓鱼的时间已经不多了。
“你还有一个礼拜可以钓鱼呢！ ”她说。
格兰特很纳闷为什么她会知道。“不，”他说，“我明天早上就回伦敦。”然
后，他第一次看见佐伊也像一般成人会对刺激有反应。她的脸上立即浮现出一种遗
憾，就像派特脸上一样的明显，但她不像派特，她能够控制并且掩饰。她以温和有
礼的声调说她觉得很遗憾，但脸上已经不再显现出任何情绪了。她又是安徒生童话
中的脸孔了。
在他能够思考这整个情形之前，泰德·卡伦说：“我可不可以跟你一起回伦敦
去？ 格兰特先生。”
“我就是要你跟我一起去啊！ 我已经订了两张明天早上的机票了。”
最后格兰特拿了泰德·卡伦正在使用的钓竿——那是克努家多出来的钓竿——
然后他们可以一起沿着河流往下边走边谈。而佐伊却没有兴致继续钓鱼了。
“我钓够了，”她说着拆下钓竿，“我想我该回克努写写信了。”
派特站在那里不知所措，但依然像只友善的狗一样，在两个他所效忠的对象间
不知所措，然后他说：“我跟佐伊一起回去。”
格兰特心想，派特说这话的样子几乎好像是拥护她，而不只是陪伴她而已；仿
佛他已经加入抗议对佐伊不公平的行动里了。但既然不可能有人曾经想过要对佐伊
不公平，那么他的态度当然就没有必要了。
他跟泰德·卡伦坐在大石头上，聊着他所找到的讯息，然后他看着前面两个人
影走过荒地越变越小。他有点好奇佐伊为何会有这种突然的退缩，又何以会有那种
无精打采的神情？ 她看起来像是个灰心的小孩子，拖着疲倦缓慢的步伐回家。也许
她是想到她老公大卫，一时让这个念头给淹没了吧！ 这就是哀伤：它放开你好几个
月，直到你认为已经没事了；然后再一声不响地，一点警告都没有地就把阳光遮住
了。
“但那没什么好兴奋的，是不是？ ”泰德·卡伦说。
“什么东西没什么好兴奋的？ ”
“就是你说的那个古代城市啊！ 会有人对这个感到兴奋？ 我的意思是说，会有
人对这些废墟有兴趣？ 废墟这种东西在现在这个世界根本不稀奇。”
“噢，这可不一样，”格兰特说，他已经忘了佐伊了，“发现华巴的人会创造
历史。”
“你说他发现了什么重要东西，我还以为你是要说沙漠里的军需品工厂这类的
东西呢。”
“不，如果是那些东西，那才真是不稀奇！ ”
“什么？ ”
“秘密的军需品工厂啊，发现这种东西的人可不会成为名人。”
泰德的耳朵都竖起来了，“名人？ 你的意思是说，发现那个地方的人会成为名
人？ ”
“我是这样说的。”
“不，你刚说的是他会创造历史。”
“对，太对了。”格兰特说，“现在‘创造历史’和‘成为名人’已经不再是
同义词了。是的，他会成为名人，就连图坦卡门陵墓的发现者（TutaIlkhamen ，古
埃及十八王朝的国王，他的陵墓于1922年被英国探险家霍华德·卡特发现时几乎完
好无损。——译者注） 也比不上他。”
“所以你认为比尔可能是去见那个叫劳埃德的家伙？ ”
“如果不是去见他，也是去见这个领域的人。他想去找一个会把他说的话当做
一件重要事情的人；我的意思是说，不会只是取笑他所见到的事。他想见一个会因
为他带来的消息而感到兴奋或有兴趣的人。反正他会做像我那样的事。他会去博物
馆、图书馆．或甚至去国家咨讯部门，然后找出在英国谁是目前最有名的阿拉伯探
险家。当然，因为图书馆馆员和馆长都是些迂腐的人，而国家资讯部门又顾虑诽谤
罪名，所以他们应该会列出一堆的名字给他。不过劳埃德远胜过其他探险家，因为
他的写作和探险一样精彩，可说是这个领域里尽人皆知的名人。所以大约有二十比
一的比率，比尔会选择劳埃德。”
“所以我们该找出他什么时候、在哪里见过劳埃德，然后从那一点开始追查起
！ ”
“是的。同时我们也得查出到底他是以查尔斯·马汀的身份去见劳埃德，还是
以他自己的名字。”
“他为什么要以查尔斯·马汀的名义？ ”
“谁知道？ 你说他有一点谨慎或狡猾嘛！ 他也许想保留不说他跟OCAL的关联啊
！OCAL 有没有严格要求你们对飞行的路线跟行程保密？ 也许就是这么简单而已。”
卡伦静默坐了一会儿，用钓竿的头在草地上画来画去，然后说：“格兰特先生，
你不要认为我很夸张或者情绪化，或者很愚蠢，但是你该不会也认为——不会吧，
你不会认为比尔是被谋杀的吧？ ”
“当然也有可能。谋杀的确会发生，有时还是很聪明的谋杀。然而不是谋杀的
机率也很大。”
“为什么？ ”
“光就一件事来看就够了，那就是警察已经调查过了。虽然有很多推理小说对
警方的调查有负面的描述，但是我们的刑事调查部门真的是一个高效率的机构。如
果你愿意接受我稍带偏颇的意见的话，它该是我国——包括任何其他国家，有史以
来最有效率的机构。”
“但是警察在一件事上就已经错了。”
“你的意思是说他的身份？ 是的，但这你不能怪他们。”
“你的意思是说因为布局很完美？ 是啊，你又怎么知道没有其他什么像查尔斯
·马汀的身份一样完美的布局？ ”
“我不知道。就像我说的，聪明的谋杀会发生。但是要伪造身份很容易，要逃
过谋杀罪嫌疑却很难。你想，这个谋杀是怎么发生的？ 是有人在火车驶离尤斯顿时，
走进卧铺里重重地打他一顿，然后再安排得像跌倒？ ”
“是的。”
“但是火车离开尤斯顿后，并没有任何人找过七B 。
八B 说服务人员查票后不久，听到七B 的人回来并且关上门，那之后就再也没
有听到任何对话了。“
“从后脑勺重重地打一个人可并不需要什么对话啊！ ”
“没错，但是他需要机会。你要打开门，而且卧铺的那个人要刚好摆出正确的
姿势供他做出致命的一击，这样的机率微乎其微。就算你不用选时间，要在火车卧
铺里袭击一个人也并不容易。任何想置人于死地的人都得进入卧铺，在走廊上绝对
不可能做到。如果卧铺里的人在床上，你做不到；卧铺里的人面对你，你也做不到，
而且他一察觉到有人，马上就会转过身来。所以，惟一的可能是先有一段简单的对
话，然后再下手。但是八B 说根本没有人来找七B ，也没有听到任何的对话。八B
就是那种在火车上不能睡觉的女人。因为她事先就知道这样子，所以任何一点小声
音，就是一点点的尖叫声或卡嗒声，对她而言都是折磨。她通常大约要到凌晨两点
半才能入睡，但在那之前比尔·肯瑞克已经死了。”
“她听到他跌倒的声音了吗？ ”
“她听到‘砰’地一声，以为是七B 取下行李箱的声音，当然，七B 根本没有
拿下来会产生‘砰’一声的那种大行李箱。噢！ 对了，比尔会不会讲法文？ ”
“一点日常会话吧。”
“像Avec moi（ 跟我一起） 。”
“是的，大约就是这样。你为什么问我这个问题？ ”
“只是好奇。看来似乎他打算在某处过夜。”
“你是说在苏格兰？ ”
“是的。他带着新约圣经和法文小说，可是却不太会讲法文。”
“也许他的苏格兰朋友也不会啊。”
“是啊，苏格兰人通常都不会讲法文。但是如果他打算在别的地方过夜，那他
就不可能同一天跟你在巴黎碰面。”
“噢！ 只差一天对比尔算不了什么的。他可以在三月四日拍封电报给我就行了。”
“是啊……我真希望我能够想出来他为什么要如此遮掩自己。”
“遮掩自己？ ”
“是啊，就是为什么要伪装得如此彻底？ 为什么他要别人认为他是法国人？ ”
“我实在想不出来为什么有人要别人认为他是法国人？ ”卡伦说，“你希望从
劳埃德这个人身上得到什么？ ”
“我希望当时在尤斯顿车站为他送行的人就是劳埃德，因为他们讨论到‘强凯
利’，记不记得？ 对酸奶酪而言，那个发音就像‘抢凯利’。”
“那么，劳埃德住在伦敦？ ”
“是的。切尔西区。”
“我希望他在家。”
“我也是。现在我要好好度过我在突利的最后一小时，如果你现在可以忍受无
所事事地闲坐，想一会儿问题，也许你可以跟我回克努吃晚餐，见见兰金一家人。”
“听起来蛮好的，我还没有跟子爵夫人说再见呢！ 我现在对子爵夫人的印象是
完全改变了。你认为子爵夫人是你们典型的贵族吗？ 格兰特先生。”
“就她所有的典型特质而言，她的确是。”格兰特边说边思量从哪里下去钓鱼。
他一直钓到水面的光影提醒他太阳要下山了，但是什么也没钓到。这个结果既
不令他惊讶也不令他失望，他的思绪早飘到别的地方去了。他在旋转的河水里已经
不再看见比尔·肯瑞克死去的脸了，但是比尔·肯瑞克这个人却围绕着他。他已经
占据了他整个心思。
格兰特叹了一口气，收起钓线，并不是因为没有钓到鱼，或是要跟突利说再见，
而是因为他对比尔·肯瑞克为什么要伪装身份还是一样想不透。
“我很高兴有机会可以看看这片岛屿。”他们往克努的路上走时泰德说，“它
一点都不像我所想像的。”
从他的语气，格兰特推断他原来想像中的突利大概和华巴没啥两样，到处都住
着猴子跟精灵。
“我真希望你是以比较快乐的心情来看待这个地方，”他回答说，“你该找一
天回来，平静地钓钓鱼。”
泰德有点害羞地笑一笑，摸摸头上蓬乱的头发，“我想还是巴黎比较适合我，
或是维也纳。当你把时间花在连上帝都遗忘的小镇时，就会开始向往闪亮的霓虹灯
了。”
“我们伦敦倒是有闪亮的霓虹灯。”
“对，也许我应该在伦敦再感受一下。伦敦还不错。”
当他们到家时罗拉走到门口说：“亚伦，我听说——这是怎么回事啊！ 我怎么
听说——”然后，她注意到他带着朋友一起回来。“噢！ 你一定是泰德，派特说你
不相信突利有鱼可以钓。你好吗，很高兴你能来。请进，派特会带你去洗手，然后
再过来跟我们喝饭前酒。”她叫住在那里走来走去的派特，然后越过这位访客，直
接来到要责备的对象面前，挡住他的去路说：“亚伦，你明天别想回去。”
“但是我已经复原了，没事了，拉拉！ ”他说，心想这大概就是她不高兴的原
因吧！ “那又怎样？ 你的假还有一个多礼拜，而且突利正是一年中最好的季节，你
不能只为了要把某个年轻人由他自己跳进去的洞里弄出来，而抛下这一切吧。”
“泰德·卡伦并没有在什么洞里，而我也不是发狂，如果你是这样想的话。我
明天要走，因为这是我要做的事。”
他本来还要补充说：“我巴不得现在马上走！ ”但是即使像罗拉这么亲密的人，
这样说也可能导致误会。
“但是我们都很快乐，而且每一件事情都——”她突然停止了。“噢，好吧！
反正我说什么也不能让你改变心意，我早就应该知道了。任何情况都不能使你偏离
一丝你下定决心要做的事。你永远都是该死的克利须那印度教大神毗湿奴的化身。
在印度东部一年一度的游行中，克利须那的神像被载于大型马车上，善男信女甘愿
投身死于其轮下。——译者注） 。”
“这真是可怕的比喻，”他说，“难道你就不能干脆使用子弹、直线这些同样
表示不偏离但不那么具有毁灭性的字眼？ ”
她友善且又事有一点点戏弄地把手环住他的手臂，“但是你就很有毁灭性啊，
亲爱的。”
格兰特正要抗议，罗拉接着说，“以最仁慈的、最致命的方式。来喝一杯，你
看起来像可以喝一杯的样子。”
第十一章
即使是坚定不移的格兰特，也有他不确定的时刻。
“你这个傻瓜！ ”他在史衮登上往伦敦的飞�
