the memoirs of marie antoinette-第45章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
and me with tears。 She knew how much I loved and valued the goodness and the noble simplicity of her disposition。 I endeavoured to reassure her by saying that I should bring back the Prince to her； but she persisted； and said she understood the order； and knew what it meant。 She then retired to her private room； holding her handkerchief to her eyes。 One of the under…governesses asked me whether she might go with the Dauphin； I told her the Queen had given no order to the contrary； and we hastened to her Majesty； who was waiting to lead the Prince to the balcony。
Having executed this sad commission； I went down into the courtyard； where I mingled with the crowd。 I heard a thousand vociferations； it was easy to see； by the difference between the language and the dress of some persons among the mob； that they were in disguise。 A woman； whose face was covered with a black lace veil； seized me by the arm with some violence； and said； calling me by my name； 〃I know you very well； tell your Queen not to meddle with government any longer； let her leave her husband and our good States General to effect the happiness of the people。〃 At the same moment a man； dressed much in the style of a marketman； with his hat pulled down over his eyes； seized me by the other arm； and said； 〃Yes； yes； tell her over and over again that it will not be with these States as with the others； which produced no good to the people； that the nation is too enlightened in 1789 not to make something more of them； and that there will not now be seen a deputy of the 'Tiers Etat' making a speech with one knee on the ground； tell her this； do you hear？ 〃I was struck with dread； the Queen then appeared in the balcony。 〃Ah！〃 said the woman in the veil； 〃the Duchess is not with her。〃〃No；〃 replied the man； 〃but she is still at Versailles； she is working underground； molelike； but we shall know how to dig her out。〃 The detestable pair moved away from me； and I reentered the palace； scarcely able to support myself。 I thought it my duty to relate the dialogue of these two strangers to the Queen； she made me repeat the particulars to the King。
About four in the afternoon I went across the terrace to Madame Victoire's apartments； three men had stopped under the windows of the throne…chamber。 〃Here is that throne；〃 said one of them aloud； 〃the vestiges of which will soon be sought for。〃 He added a thousand invectives against their Majesties。 I went in to the Princess； who was at work alone in her closet； behind a canvass blind； which prevented her from being seen by those without。 The three men were still walking upon the terrace； I showed them to her； and told her what they had said。 She rose to take a nearer view of them； and informed me that one of them was named Saint…Huruge； that he was sold to the Duc d'Orleans； and was furious against the Government； because he had been confined once under a 'lettre de cachet' as a bad character。
The King was not ignorant of these popular threats； he also knew the days on which money was scattered about Paris； and once or twice the Queen prevented my going there； saying there would certainly be a riot the next day； because she knew that a quantity of crown pieces had been distributed in the faubourgs。
＇I have seen a six…franc crown piece； which certainly served to pay some wretch on the night of the 12th of July； the words 〃Midnight； 12th July； three pistols；〃 were rather deeply engraven on it。 They were； no doubt； a password for the first insurrection。 MADAME COMPAN＇
On the evening of the 14th of July the King came to the Queen's apartments； where I was with her Majesty alone； he conversed with her respecting the scandalous report disseminated by the factious； that he had had the Chamber of the National Assembly undermined； in order to blow it up； but he added that it became him to treat such absurd assertions with contempt； as usual； I ventured to tell him that I had the evening before supped with M。 Begouen； one of the deputies； who said that there were very respectable persons who thought that this horrible contrivance had been proposed without the King's knowledge。 〃Then；〃 said his Majesty； 〃as the idea of such an atrocity was not revolting to so worthy a man as M。 Begouen； I will order the chamber to be examined early to… morrow morning。〃 In fact； it will be seen by the King's； speech to the National Assembly； on the 15th of July； that the suspicions excited obtained his attention。 〃I know；〃 said he in the speech in question； 〃that unworthy insinuations have been made； I know there are those who have dared to assert that your persons are not safe； can it be necessary to give you assurances upon the subject of reports so culpable； denied beforehand by my known character？〃
The proceedings of the 15th of July produced no mitigation of the disturbances。 Successive deputations of poissardes came to request the King to visit Paris； where his presence alone would put an end to the insurrection。
On the 16th a committee was held in the King's apartments； at which a most important question was discussed： whether his Majesty should quit Versailles and set off with the troops whom he had recently ordered to withdraw； or go to Paris to tranquillise the minds of the people。 The Queen was for the departure。 On the evening of the 16th she made me take all her jewels out of their cases； to collect them in one small box； which she might carry off in her own carriage。 With my assistance she burnt a large quantity of papers； for Versailles was then threatened with an early visit of armed men from Paris。
The Queen； on the morning of the 16th； before attending another committee at the King's； having got her jewels ready； and looked over all her papers； gave me one folded up but not sealed； and desired me not to read it until she should give me an order to do so from the King's room； and that then I was to execute its contents； but she returned herself about ten in the morning； the affair was decided； the army was to go away without the King； all those who were in imminent danger were to go at the same time。 〃The King will go to the Hotel de Ville to…morrow；〃 said the Queen to me； 〃he did not choose this course for himself； there were long debates on the question； at last the King put an end to them by rising and saying； 'Well； gentlemen； we must decide； am I to go or to stay？ I am ready to do either。' The majority were for the King staying； time will show whether the right choice has been made。〃 I returned the Queen the paper she had given me； which was now useless； she read it to me； it contained her orders for the departure； I was to go with her； as well on account of my office about her person as to serve as a teacher to Madame。 The Queen tore the paper； and said； with tears in her eyes； 〃When I wrote this I thought it would be useful； but fate has ordered otherwise； to the misfortune of us all； as I much fear。〃
After the departure of the troops the new administration received thanks； M。 Necker was recalled。 The artillery soldiers were undoubtedly corrupted。 〃Wherefore all these guns？〃 exclaimed the crowds of women who filled the streets。 〃Will you kill your mothers； your wives； your children？〃〃Don't be afraid；〃 answered the soldiers； 〃these guns shall rather be levelled against the tyrant's palace than against you！〃
The Comte d'Artois； the Prince de Conde； and their children set off at the same time with the troops。 The Duc and Duchesse de Polignac； their daughter； the Duchesse de Guiche； the Comtesse Diane de Polignac； sister of the Duke； and the Abbe de Baliviere； also emigrated on the same night。 Nothing could be more affecting than the parting of the Queen and her friend； extreme misfortune had banished from their minds the recollection of differences to which political opinions alone had given rise。 The Queen several times wished to go and embrace her once more after their sorrowful adieu； but she was too closely watched。 She desired M。 Campan to be present at the departure of the Duchess； and gave him a purse of five hundred Louis； desiring him to insist upon her allowing the Queen to lend her that sum to defray her expenses on the road。 The Queen added that she knew her situation； that she had often calculated her income； and the expenses occasioned by her place at Court； that both husband and wife having no other fortune than their official salaries； could not possibly have saved anything； however differently people might think at Paris。
M。 Campan remained till midnight with the Duchess to see her enter her carriage。 She was disguised as a femme de chambre； and got up in front of the Berlin； she requested M。 Campan to remember her frequently to the Queen； and then quitted for ever that palace； that favour； and that influence which had raised her up such cruel enemies。 On their arrival at Sens the travellers found the people in a state of insurrection； they asked all those who came from Paris whether the Polignacs were still with the Queen。 A group of inquisitive persons put that question to the Abbe de Baliviere； who answered them in the firmest tone； and with the most cavalier air； that they were far enough from Versailles； and that we had got rid of all such bad people。 At the following stage the postilion got on the doorstep and said to the Duchess； 〃Madame； there are some good people left in the world： I recognised you all at Sens。〃 They gave the worthy fellow a handful of gold。
On the breaking out of these disturbances an old man above seventy years of age gave the Queen an extraordinary proof of attachment and fidelity。 M。 Peraque； a rich inhabitant of the colonies； father of M。 d'Oudenarde； was coming from Brussels to Paris； while changing horses he was met by a young man who was leaving France； and who recommended him if he carried any letters from foreign countries to burn them immediately； especially if he had any for the Queen。 M。 Peraque had one from the Archduchess； the Gouvernante of the Low Countries； for her Majesty。 He thanked the stranger； and carefully concealed his packet； but as he approached Paris the insurrection appeared to him so general and so violent； that he thought no means could be relied on for securing this letter from seizure。 He took upon him to unseal it； and learned it by heart； which was a wonderful effort for a man at his time of life； as it contained four pages of writing。 On his arrival at Paris he wrote it down； and then presented it to the Queen； telling her that the heart of an old and faithful subject had given him courage to form and execute such a resolution。 The Queen received M。 Peraque in her closet； and expressed her gratitude in an affecting manner most honourable to the worthy old man。 Her Majesty thought the young stranger who had apprised him of the state of Paris was Prince George of Hesse…Darmstadt； who was very devoted to her； and who left Paris at that time。
The Marquise de Tourzel replaced the Duchess de Polignac。 She was selected by the Queen as being the mother of a family and a woman of irreproachable conduct； who had superintended the education of her own daughters with the greatest success。
The King went to Paris on the 17th of July； accompanied by the Marechal de Beauvau； the Duc de Vi
