the song book of quong lee of limehouse-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Make　happy　discord　of　the　day's　harsh　harmonies。



Of　a　Night　in　War…Time

Upon　a　night　I　sat　behind　my　shop；
In　happy　talk　with　casual　company：
The　upright　Ho　Ling；　the　grave　Cheng　Huan；
And　the　round…bodied　and　amiable　Sway　Too；　of　my　own　country；
Together　with　the　maid　of　the　golden　curls；
A　sad…eyed　seaman　from　Malay；
And　two　pale　Englishmen；　Bill　Hawkins　and　Jack　Brown。

We　sat　beneath　the　lantern；　and　drank　our　tchah　in　fellowship；
And　spoke　of　this　and　of　that。
And　the　moon　rose　and　mated　with　the　soft　smells　of　my　store；
And　brought　forth　a　spirit　that　spoke　to　us
Of　things　forgotten　or　lost；　or　long　despaired　of。

Friendship　bound　us　together；　and　we　sat　late；
Glad　of　the　night；　and　each　glad　of　his　companions；
While　men　in　another　land
Wrought　horrors　upon　their　fellows　beneath　this　moon；
Drunk　with　the　wicked　words　of　the　wicked　lords　of　men。



A　Love　Lesson

Last　night　I　dreamed　of　the　maid　with　yellow　curls。
She　came　to　me　in　the　room　above　my　shop；
And　we　two　were　alone；　freed　from　the　laws　of　day。
I　held　her　then　to　myserlf。
I　took　from　her　her　clothing；　garment　by　garment；
And　watched　them　fall　about　her　feet；
White　petals　of　a　flower。
And　I　drew　from　her　to　myself　her　thoughts；　one　by　one；
As　often　I　had　wished；　till　all　of　her　was　mine。

Then　I　was　sad；　for　nothing　was　left　to　love。
And　I　quickly　clothed　her　again；　garment　by　garment；
And　gave　her　back　her　thoughts；　one　by　one；
And　awoke　in　joy。
I　was　glad　that　the　dream　was　a　dream；
And　that　all　of　her　was　not　mine；
For　I　had　learned
That　love　released　from　bond；　and　unburdened　of　its　fetters；
Is　love　no　longer。



A　Rebuke

Excuse　me；　Mister；　if　I　enter　a　gentle　protest
About　the　manner　in　which　you　comport　yourself
When　taking　the　air　about　the　streets。
For；　looking　at　you；　one　would　form　the　opinion
That　you　were　a　man　of　much　worth　and　nobility；
That　you　were　high　in　officialdom；
A　councillor　of　the　king　or　a　learned　judge；
Or　one　whose　piety　and　wisdom
Had　marked　him　out　to　sit　above　his　fellow。

One　would　think　thus　to　see　the　swinging　arms；
The　slow　protuberant　belly　sheathed　in　a　vest　of　scarlet；
And　the　gold　chain　of　Albert；　the　great　Consort；
To　see　the　haughty　head；　the　portly　mien；
The　solemn　gait；　and　the　complacency　with　which　you　view　the　world。

Don't　interrupt！　I　only　wished　to　tell　you
That　your　claim　to　the　excessive　esteem　of　your　neighbours
Is　wholly　without　foundation。
Do　please　remember；　Mister；　that　that　scarlet　belly
Was　acquired　by　the　labours　of　little　children
Whom　you　employ　to　stick　labels　on　bottles。



Upstairs

I　have　lifted　her　over　my　threshold　to…night。
Many　moons　have　risen　and　set　since　she　received　my　napi；
But　now　she　is　here　and　has　entered　my　upper　room；
Where　is　a　shrine　for　the　joss　of　happiness；
And　a　soft　couch　and　delicate　hanging；
And　fine　things　for　fine　fingers　to　handle；
And　shaded　lanterns　and　a　guitar　and　my　machine…that…sings。

There　are　ornaments　of　jade　and　lacquer；
And　the　bamboo　pipe　and　the　hap…heem　that　I　have　laid　aside；
And　the　written　leaves　containing　my　verses。
But　there　are　no　writing　tables；　no　ink　and　no　brushes。
For　now　my　verses　will　be　written　upon　her　brow。



Footsteps

As　I　lie　on　my　pallet　at　night
I　hear　from　the　street　the　sound　of　passing　footsteps；
And　I　can　sort　and　name　these　passing　footsteps。
There　are　the　truculent　steps　of　the　seeker　after　trouble；
There　are　the　fearful　feet　of　those　who　are　not　at　ease
In　the　implacable　streets。
There　are　the　fugitive　feet　of　crime；
And　the　solemn　reassuring　tread　of　big　policemen；
And　the　interrupted　steps　of　the　revellers；
And　the　fleet　feet　of　those　who　have　purchased　trouble。

But　those　that　tread　most　heavily　on　my　heart
Are　the　light　and　lingering　footsteps　of　tired　young　women。



Making　a　Feast

Ho！　Friends　and　enemies　of　Pennyfields；
A　feast　is　spread；　and　you　are　all　invited。
Many　tides　have　risen　and　retired
Since　I　left　the　fervid　skies　of　my　own　country
For　the　thin　skies　and　leaden　streets　of　the　West。
Long　have　I　sojourned；　seeking　my　desire；
Keeping　my　shop；　and　looking　always　with　long　eyes
At　others'　guesting…tables；　at　whose　top　sat　love。

》From　my　cold　corner
I　have　watched　their　feast　of　fondness；　and　my　heart　has　flown　away；
And　has　beaten　like　a　lost　bird　at　their　windows；
And　none　would　let　him　in。

But　now；　O　honourables；
My　window　is　alight；　my　room　is　warmed；
The　table　is　set　and　the　places　are　laid；　and　Love　waits　to　greet　you。



The　Case　of　Ho　Ling

Truly　the　ways　of　mandarins　are　inscrutable。
My　estimable　and　upright　friend；　Ho　Ling；
Long　had　desired　to　return　to　his　own　country。
He　bore　himself　in　Limehouse　without　reproach；
A　reputable　stranger；　mild　of　manner　and　gentle　of　address。
Against　him　none　could　bring　a　charge　or　speak　a　word　of　upbraiding。
He　conformed　in　all　ways　to　the　laws　of　correct　conduct。

Yet　when　he　sought　assistance　to　return　to　his　own　country；
Being　without　means；
And　hung　at　the　ear　of　notable　men　who　could　help　him；
They　refused　to　hear　him；
And　would　in　no　way　help　him　to　go　where　his　heart　was　set。
Even　the　charitable　ones　regretted
That　his　case　was　not　for　them。

Wherefore　my　friend　forsook　his　quiet　and　regular　ways；
And　went　about　as　one　possessed　by　thunder　and　fire；
Stormily；　doing　many　things　of　a　reprehensible　character；
Committing　grave　misdemeanours　in　the　public　streets；
And　following　evil　ways　in　a　manner　to　attract　attention。

Whereupon；
The　lords　of　this　country　placed　him　upon　a　boat；
And　commanded　that　he　should　be　carried；　at　their　own　cost；
To　his　own　country；　whither　he　most　desired　to　go。



An　Upright　Man

The　grave　and　thin…faced　one　who　keeps　the　Bespoke　Tailor's　Shop；
And　subjects　his　child　to　treatment　of　a　most　disagreeable　nature；
Never　goes　into　the　Blue　Lantern；
Never　takes　pellet　of　li…un　or　nut　of　areca；
Or　communes　with　Black　Smoke；
Or　loses　money　at　puckapoo；
Or　makes　public　outcry　or　gesture
Expressive　of　delight　in　his　friends；
Or　does　foolish　and　unworthy　things；
Or　makes　exchange　of　hats　with　friends。

He　has　no　friends；　for　he　has　no　weaknesses。
While　others　fall　to　the　simple　follies　of　humanity
He　walks　ever　upright　and　self…contained；　devout　and　dignified；
And　ill…treats　his　child　at　night。



Breaking…Point

Many　heavy　blows　has　this　patient　person's　back　received；
These　many　years。
He　has　lost　friends　and　money；
He　has　lost　his　own　country；
His　well…framed　enterprises　have　gone　awry。
And　his　heart　has　gone　hungry　these　many　years　for　love。

All　these　things　he　has　suffered　without　murmur。
One　thing　alone　has　driven　him　to　utter　piercing　cries；
And　make　gestures　expressive　of　volcano　in　eruption：
And　that　is　the　bootmender　across　the　road
Who　sings　hymns　to　himself　in　the　evening。

For　that　is　true　that　the　sage　has　spoken：
That　it　is　the　smell　of　gin…and…onions　about　the　secretary
Which　drives　his　master；　who　long　has　suffered　gin…and…cloves；
To　the　breaking…point　of　inexpressible　exasperation。



An　English　Gentleman

I　determined　yesterday　to　become　English　gentleman；
And　I　have　this　morning　bought　a　bowler　hat。
I　have　bought　brown　boots　and　a　suit　of　rare　blue　serge；
Which　the　affable　one　who　supplied　me　with　it
Spoke　of　as　Natty；　and　added　his　assurance
That　I　would　look　Quite　the　Gentleman。
I　have　bought　white　collars　and　many…coloured　ties；
And　a　walking…stick　and　a　blue…spotted　shirt。

Apparelled　thus；　I　strolled　this　evening　down　Pennyfields；
And　the　old　men　came　out　with　expressions　of　no…kindness。
They　made　ugly　mouths；
And　passed　words　one　to　the　other　of　a　derisive　nature。

But　I　am　young　Quong　Lee；
Who　write　verse　in　the　English　tongue；
And　am　quite　English　gentleman。
And　English　gentleman
Not　suffer　himself　to　be　disturbed　by　hooting　of　owls。







End