the bab ballads(巴布民谣)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



sent　up　his　name；　And　laid　his　grievance　bare。　

　　　　　〃Benighted　　　Jew；〃　　　he　　　said　　　（The　　　good　　　old　　　Bishop　　　did）；　　　〃Be　　　Christian；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



you；　instead　of　Jew　…　Become　a　Christian　kid！　

　　　　　〃I'll　　　ne'er　　　annoy　　　you　　　more。〃　　　〃Indeed？〃　　　replied　　　the　　　Jew；　　　〃Shall　　　I　　　be　

freed？〃　　　　　〃You　will；　indeed！〃　Then　〃Done！〃　said　he；　〃with　you！〃　

　　　　　The　organ　which；　in　man；　Between　the　eyebrows　grows；　Fell　from　his　

face；　and　in　its　place　He　found　a　Christian　nose。　

　　　　　His　tangled　Hebrew　beard；　Which　to　his　waist　came　down；　Was　now　a　

pair　of　whiskers　fair　…　His　name　ADOLPHUS　BROWN！　

　　　　　He　wedded　in　a　year　That　prelate's　daughter　JANE；　He's　grown　quite　

fair　…　has　auburn　hair　…　His　wife　is　far　from　plain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　The　Troubadour　



　　　　A　TROUBADOUR　he　played　Without　a　castle　wall；　Within；　a　hapless　

maid　Responded　to　his　call。　

　　　　　〃Oh；　willow；　woe　is　me！　Alack　and　well…a…day！　If　I　were　only　free　I'd　

hie　me　far　away！〃　

　　　　Unknown　　　　　　　her　　　face　　and　　　name；　　　　But　　　this　　he　　knew　　　　right　　well；　　The　

maiden's　wailing　came　From　out　a　dungeon　cell。　

　　　　A　hapless　woman　lay　Within　that　dungeon　grim　…　That　fact；　I've　heard　

him　say；　Was　quite　enough　for　him。　

　　　　　〃I　will　not　sit　or　lie；　Or　eat　or　drink；　I　vow；　Till　thou　art　free　as　I；　Or　I　

as　pent　as　thou。〃　

　　　　Her　tears　then　ceased　to　flow；　Her　wails　no　longer　rang；　And　tuneful　in　

her　woe　The　prisoned　maiden　sang：　

　　　　　〃Oh；　stranger；　as　you　play；　I　recognize　your　touch；　And　all　that　I　can　

say　Is；　thank　you　very　much。〃　

　　　　He　seized　his　clarion　straight；　And　blew　thereat；　until　A　warden　oped　

the　gate。　〃Oh；　what　might　be　your　will？〃　

　　　　　〃I've　　come；　　　　Sir　　Knave；　　　　to　　see　　The　　　master　　　of　　these　　halls：　　A　　　maid　

unwillingly　Lies　prisoned　in　their　walls。〃'　

　　　　With　barely　stifled　sigh　That　porter　drooped　his　head；　With　teardrops　

in　his　eye；　〃A　many；　sir；〃　he　said。　

　　　　He　　　stayed　　　to　　　hear　　　no　　　more；　　　But　　　pushed　　　that　　　porter　　　by；　　And　　　shortly　

stood　before　SIR　HUGH　DE　PECKHAM　RYE。　

　　　　　SIR　HUGH　he　darkly　frowned；　〃What　would　you；　sir；　with　me？〃　The　

troubadour　he　downed　Upon　his　bended　knee。　

　　　　　〃I've　come；　DE　PECKHAM　RYE；　To　do　a　Christian　task；　You　ask　me　

what　would　I？　It　is　not　much　I　ask。　

　　　　　〃Release　　　these　　　maidens；　　　sir；　　　Whom　　　you　　　dominion　　　o'er　　　…　　　Particularly　

her　Upon　the　second　floor。　

　　　　　〃And　if　you　don't；　my　lord〃　…　He　here　stood　bolt　upright；　And　tapped　a　

tailor's　sword　…　〃Come　out；　you　cad；　and　fight！〃　

　　　　　SIR　HUGH　he　called　…　and　ran　The　warden　from　the　gate：　〃Go；　show　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



this　gentleman　The　maid　in　Forty…eight。〃　

　　　　　By　many　a　cell　they　past；　And　stopped　at　length　before　A　portal；　bolted　

fast：　The　man　unlocked　the　door。　

　　　　　He　called　inside　the　gate　With　coarse　and　brutal　shout；　〃Come；　step　it；　

Forty…eight！〃　And　Forty…eight　stepped　out。　

　　　　　〃They　gets　it　pretty　hot；　The　maidens　what　we　cotch　…　Two　years　this　

lady's　got　For　collaring　a　wotch。〃　

　　　　　〃Oh；　ah！　…　indeed　…　I　see；〃　The　troubadour　exclaimed　…　〃If　I　may　make　

so　free；　How　is　this　castle　named？　

　　　　　The　　　　warden's　　　　　eyelids　　　fill；　　And　　　sighing；　　　　he　　replied；　　　〃Of　　　　gloomy　

Pentonville　This　is　the　female　side！〃　

　　　　　The　minstrel　did　not　wait　The　Warden　stout　to　thank；　But　recollected　

straight　He'd　business　at　the　Bank。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　Ballad：　Ferdinando　And　Elvira；　Or；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Gentle　Pieman　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PART　I。　



　　　　　　　At　a　pleasant　evening　party　I　had　taken　down　to　supper　One　whom　I　

will　call　ELVIRA；　and　we　talked　of　love　and　TUPPER；　

　　　　MR。　TUPPER　and　the　Poets；　very　lightly　with　them　dealing；　For　I've　

always　been　distinguished　for　a　strong　poetic　feeling。　

　　　　Then　we　let　off　paper　crackers；　each　of　which　contained　a　motto；　And　

she　listened　while　I　read　them；　till　her　mother　told　her　not　to。　

　　　　Then　she　whispered；　〃To　the　ball…room　we　had　better；　dear；　be　walking；　

If　we　stop　down　here　much　longer；　really　people　will　be　talking。〃　

　　　　There　　　were　　　noblemen　　　in　　　coronets；　　　and　　　military　　　cousins；　　　There　　　were　

captains　by　the　hundred；　there　were　baronets　by　dozens。　

　　　　Yet　　　she　　　heeded　　　not　　　their　　　offers；　　　but　　　dismissed　　　them　　with　　　a　　　blessing；　

Then　she　let　down　all　her　back　hair；　which　had　taken　long　in　dressing。　

　　　　Then　　　she　　　had　　　convulsive　　　sobbings　　　in　　　her　　　agitated　　　throttle；　　　Then　　　she　

wiped　her　pretty　eyes　and　smelt　her　pretty　smelling…　bottle。　

　　　　　So　I　whispered；　　　　　　〃Dear　ELVIRA；　say；　…　what　can　the　matter　be　with　

you？　Does　anything　you've　eaten；　darling　POPSY；　disagree　with　you？〃　

　　　　But　spite　of　all　I　said；　her　sobs　grew　more　and　more　distressing；　And　

she　tore　her　pretty　back　hair；　which　had　taken　long　in　dressing。　

　　　　Then　she　gazed　upon　the　carpet；　at　the　ceiling；　then　above　me；　And　she　

whispered；　〃FERDINANDO；　do　you　really；　REALLY　love　me？〃　

　　　　　〃Love　you？〃　said　I；　then　I　sighed；　and　then　I　gazed　upon　her　sweetly　…　

For　I　think　I　do　this　sort　of　thing　particularly　neatly。　

　　　　　〃Send　　　me　　　to　　　the　Arctic　　　regions；　　　or　　　illimitable　　　azure；　　　On　　　a　　　scientific　

goose…chase；　with　my　COXWELL　or　my　GLAISHER！　

　　　　　〃Tell　me　whither　I　may　hie　me　…　tell　me；　dear　one；　that　I　may　know　…　Is　

it　up　the　highest　Andes？　down　a　horrible　volcano？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　But　she　said；　〃It　isn't　polar　bears；　or　hot　volcanic　grottoes：　Only　find　

out　who　it　is　that　writes　those　lovely　cracker　mottoes！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PART　II。　



　　　　　　　〃Tell　　me；　　　HENRY　　　　　　　WADSWORTH；　　　　　　　　　　　ALFRED　　　　　　　POET　　　　　CLOSE；　　　　　or　

MISTER　TUPPER；　Do　you　write　the　bon　bon　mottoes　my　ELVIRA　pulls　

at　supper？〃　

　　　　But　　　HENRY　　　WADSWORTH　　　smiled；　　　and　　　said　　　he　　　had　　　not　　　had　　　that　

honour；　And　ALFRED；　too；　disclaimed　the　words　that　told　so　much　upon　

her。　

　　　　　〃MISTER　　　MARTIN　　　TUPPER；　　　POET　　　CLOSE；　　　I　　　beg　　　of　　　you　　　inform　

us；〃　But　my　question　seemed　to　throw　them　both　into　a　rage　enormous。　

　　　　MISTER　CLOSE　expressed　a　wish　that　he　could　only　get　anigh　to　me；　

And　MISTER　MARTIN　TUPPER　sent　the　following　reply　to　me：　

　　　　　〃A　fool　is　bent　upon　a　twig；　but　wise　men　dread　a　bandit；〃　…　Which　I　

know　was　very　clever；　but　I　didn't　understand　it。　

　　　　　Seven　weary　years　I　wandered　…　Patagonia；　China；　Norway；　Till　at　last　

I　sank　exhausted　at　a　pastrycook　his　doorway。　

　　　　　There　　　were　　　fuchsias　　　and　　　geraniums；　　　and　　　daffodils　　　and　　　myrtle；　　　So　　　I　

entered；　and　I　ordered　half　a　basin　of　mock　turtle。　

　　　　He　was　plump　and　he　was　chubby；　　he　was　smooth　　　and　he　was　　　rosy；　

And　his　little　wife　was　pretty　and　particularly　cosy。　

　　　　And　　　　　he　　　chirped　　　and　　　sang；　　　and　　　skipped　　　　about；　　　and　　　laughed　　　　with　

laughter　hearty　…　He　was　wonderfully　active　for　so　very　stout　a　party。　

　　　　And　I　said；　〃O　gentle　pieman；　why　so　very；　very　merry？　Is　it　purity　of　

conscience；　or　your　one…and…seven　sherry？〃　

　　　　But　he　answered；　〃I'm　so　happy　…　no　profession　could　be　dearer　…　If　I　

am　not　humming　'Tra！　la！　la！'　I'm　singing　'Tirer；　lirer！'　

　　　　　〃First　I　go　and　make　the　patties；　and　the　puddings；　and　the　jellies；　Then　

I　make　a　sugar　bird…cage；　which　upon　a　table　swell　is；　

　　　　　〃Then　　　I　　　polish　　　all　　　the　　　silver；　　　which　　　a　　　supper…table　　　lacquers；　　　Then　　　I　

write　the　pretty　mottoes　which　you　find　inside　the　crackers。〃　…　

　　　　　〃Found　at　last！〃　I　madly　shouted。　　　　　　　　　〃Gentle　pieman；　you　astound　me！〃　

Then　I　waved　the　turtle　soup　enthusiastically　round　me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　And　I　shouted　and　I　danced　until　he'd　quite　a　crowd　around　him　…　And　

I　rushed　away　exclaiming；　〃I　have　found　him！　　　　　　　　　　　　　　I　have　found　him！〃　

　　　　And　I　heard　the　gentle　pieman　in　the　road　behind　me　trilling；　〃'Tira；　

lira！'　stop　him；　stop　him！　　　　　　'Tra！　la！　la！'　the　soup's　a　shilling！〃　

　　　　But　　　　until　　I　　reached　　　　ELVIRA'S　　　　　　home；　　　　I　　never；　　never　　　　waited；　　　And　

ELVIRA　to　her　FERDINAND'S　irrevocably　mated！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Lorenzo　De　Lardy　



　　　　DALILAH　　　　　　　　DE　　　　DARDY　　　　　　　adored　　　The　　　very　　　correctest　　　of　　cards；　

LORENZO　DE　LARDY；　a　lord　…　He　was　one　of　Her　Majesty's　Guards。　

　　　　DALILAH　　　DE　　　DARDY　　was　　　fat；　　　DALILAH　　　DE　　　DARDY　　was　　　old　　　…　

（No　doubt　in　the　world　about　that）　But　DALILAH　DE　DARDY　had　gold。　

　　　　LORENZO　DE　LARDY　was　tall；　The　flower　of　maidenly　pets；　Young　

ladies　would　love　at　his　call；　But　LORENZO　DE　LARDY　had　debts。　

　　　　His　money…position　was　queer；　And　one　of　his　favourite　freaks　Was　to　

hide　himself　three　times　a　year；　In　Paris；　for　several　weeks。　

　　　　Many　days　didn't　pass　him　before　He　fanned　himself　into　a　flame；　For　

a　beautiful　〃DAM　DU　COMPTWORE；〃　And　this　was　her　singular　name：　

　　　　ALICE　　　　　　　EULALIE　　　　　　　CORALINE　　　　　　　　　EUPHROSINE　　　　　　　　　COLOMBINA　

THERESE　JULIETTE　STEPHANIE　CELESTINE　CHARLOTTE　RUSSE　

DE　LA　SAUCE　MAYONNAISE。　

　　　　She　　　booked　　　all　　　the　　　orders　　　and　　　tin；　Accoutred　　　in　　　showy　　　fal…lal；　At　　　a　

two…fifty　Restaurant；　in　The　glittering　Palais　Royal。　

　　　　He'd　gaze　in　her　　　orbit　of　blue；　Her　　　hand　he　would　tenderly　　squeeze；　

But　the　words　of　her　tongue　that　he　knew　Were　limited　strictly　to　these：　

　　　　〃CORALINE　CELESTINE　EULALIE；　Houp　le！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Je　vous　aime；　oui；　

mossoo；　Combien　donnez　moi　aujourd'hui　Bonjour；　Mademoiselle；　parlez　

voo。〃　

　　　　MADEMOISELLE　DE　LA　SAUCE　MAYONNAISE　Was　a　witty　and　

beautiful　miss；　Extremely　correct　in　her　ways；　But　her　English　consisted　

of　this：　

　　　　〃Oh　my！　pretty　man；　if　you　please；　Blom　boodin；　biftek；　currie　lamb；　

Bouldogue；　　　two　　　franc　　　half；　　　quite　　　ze　　　cheese；　　　Rosbif；　　　me　　　spik　　　Angleesh；　

godam。〃　

　　　　A　　waiter；　　　for　　　seasons　　　before；　　　Had　　　basked　　　in　　　her　　　beautiful　　　gaze；　And　

burnt　　　　　to　　　dismember　　　　　　MILOR；　　　　　　HE　　　　　LOVED　　　　　　　DE　　　　LA　　　　　SAUCE　

MAYONNAISE。　

　　　　He　said　to　her；　〃Mechante　THERESE；　Avec　desespoir　tu　m'accables。　

Penses…tu；　　　　　DE　　　　LA　　　SAUCE　　　　　　　MAYONNAISE；　　　　　　　　　　Ses　　　intentions　　　sont　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…