失控的陪审团 作者:约翰·格里森姆-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她在7点30分，不知从哪儿突然钻了出来。监视酒店大门的江珀和潘，在大堂附近都没有发现她。她就那样跨进屋顶酒吧的法国门。眼睛一眨，人已站到费奇的面前。
　　费奇后来猜测说，她可能跟他们一样，用假名在酒店里要了一个房间，然后从楼梯走上屋顶。她随随便便地穿着夹克和便裤，但人长得很俊，乌黑的短发，褐色的眼睛，坚毅有力脸颊，一层薄薄的脂粉，使她显得更加俏丽。
　　他估计她的年龄在28到32岁之间。费奇还没有来得及请她坐下，她已闪电般地坐在他的对面，背朝着其他桌上的客人。
　　“见到你非常愉快，”费奇轻声说，一边用目光四面扫了扫，看看有没有人在偷听。
　　“是的，确实很愉快。”她的手肘搁在桌上，支撑着前倾的身子。动作迅速的男招待出现在他们面前，问她是否想喝一杯。不，她不想费奇早已用重金买通了这位侍者，叫他小心翼翼地把她手指接触过的杯盘餐具烟灰缸全都拿走保存起来，但她没有给他下手的机会。
　　“你饿了吧？”费奇喝着矿泉水问。
　　“不饿。我马上就得走。”
　　“为什么？”
　　“因为我坐的时间越久，你的手下拍的照片就会越多。”
　　“我可是一个人来的呀。”
　　“你当然是一个人来的喽，喜欢那双红色短袜吗？”爵士乐队开始演奏，但她只当没有听见，眼睛一直盯着费奇。
　　费奇转过头去，用鼻子轻蔑地哼了一声。他此刻仍旧难以相信。他正在与之交谈的是一位陪审员的情人。他以前与陪审员们曾有过间接的接触，而且还以不同的形式接触过好几次，然而从来没有像现在这样面对面，这样的接近。
　　而且是她自己找上门来的！
　　“他来自何处？”费奇问。
　　“这难道有什么关系吗？他反正如今是在比洛克西。”
　　“是你丈夫？”
　　“不！”
　　“男朋友？”
　　“你问得太多啦。”
　　“是你让我想到了太多的问题的。小姐。而且，你肯定还希望我发问呢。”
　　“他是我的一个熟人。”
　　“他何时开始使用尼可拉斯·伊斯特尔这个名字？”
　　“这又有什么关系呢？这是法律认可的名字呀。他是密西西比州合法的居民，一个登记过的选民。假如他想的话，每个月换个名字也行嘛。”
　　她的双手一直托着下巴。他明白她决不会大意地留下指纹。
　　“那么你呢？”他问道。
　　“我？”
　　“是啊，你并没有在密西西比参加选民登记。”
　　“你怎么知道？”
　　“我们查过。当然，假定你的真名确实是叫马莉，而且没有拼错的话”
　　“你的假定也太多啦。”
　　“这是我的工作嘛。你是湾区人吗？”
　　“不。”
　　在两盆塑料盆景形成的夹缝里，乔·波依已经俯伏了一段时间，拍了她6张侧面照。要在正面把她的面部全部拍下，那就得在比运河水面高18层楼的砖木楼梯顶上走钢丝。他只好呆在那两盆人造绿色植物之间，希望在她离开这儿时，能有较好的机会。
　　费奇咀嚼着杯中的冰块：“那么我们来此目的何在？”他问道。
　　“有了第一次会面，就会有第二次呀。”
　　“这样的会面将把我们领向何方呢？”
　　“领向陪审团的裁决。”
　　“需要一笔酬金唉。这我敢肯定。”
　　“在这件事上，酬金的意义可是微不足道的。你在录音吗？”她完全明自费奇正在把这场谈话录得一字不漏。
　　“我怎么会嘛！”
　　他就是通宵听这盘录音带，跟她也丝毫无关。与谁共同欣赏这盘录音，对他也毫无裨益。他的包袱太重，不可能去找警方或法院投诉。而那也和他一贯的作风相背。他从未想过要用录音带对她进行敲诈，而她对此也很清楚。
　　他想拍多少照片就让他拍吧。他和他在酒店里撒下的那帮坏蛋想盯梢就让他们盯梢，想监视就让他们监视，想偷听就让他们偷听。她要再和他们玩一会儿猫捉老鼠的游戏，欲擒故纵，伺机出击。
　　他们可以从老板那里讨到几个辛苦钱，但从她身上将一无所获。
　　“费奇。咱们现在别钱不钱的，好吗？”
　　“你想谈什么，我们就谈什么。现在我是观众，你是演员。”
　　“你们为什么撬门钻进他的公寓？”
　　“我们干的就是这种活。　”
　　“你对霍尔曼·格里姆斯作何评价？”她问。
　　“这你又何必问我？陪审团里的事，你一清二楚。”
　　“我只是想看看你的智商如何，你在那帮律师和陪审员咨询专家身上花了不少钱，有没有相应的收益，我对此颇感兴趣。”
　　“我从来没有吃过败仗，从来没有花过冤枉钱。”
　　“那么你对霍尔曼作何评价呢？”
　　费奇想了一下，打了个手势叫招待再拿一杯矿泉水：“霍尔曼在裁决的问题上大有施展的余地，因为他性格坚强。目前，他还没有确定的看法。他在法庭上非常专注，听得一字不漏。他对案子的了解，可能超过其余任何一位陪审员。当然，你的男朋友除外。我的看法对吗？”
　　“大体正确。”
　　“谢谢。你常常和你的男朋友交流？”
　　“偶尔谈谈。霍尔曼反对今天上午的罢工，这你知道吗？”
　　“不。”
　　“他是14个陪审员中唯一持反对态度的人。”
　　“他们是为什么罢工的呢？”
　　“对条件不满，电话啦，电视啦，性生活啦，上教堂啦，人类通常渴望满足的那些基本要求。”
　　“罢工是谁领的头？”
　　“从第一天开始一直领头的那个人。”
　　“明白啦！”
　　“所以我现在才在这儿，费奇，我的朋友要是控制不了局面，我还有什么可以向你提供呢？”
　　“那么你准备向我提供什么呢？”
　　“我刚才说了，咱们现在不谈钱不钱的事。”
　　招待把一杯矿泉水放在费奇面前，又问了一下马莉想不想喝一点。
　　“请用塑料杯拿一杯不含糖的可乐给我。”
　　“我们、呢、嗯、我们没有塑料杯子。”招待惶惑不安地望着费奇说。
　　“那就算了吧，”她说，一边朝费奇咧嘴一笑。
　　费奇决定跟踪追击：“陪审团目前情绪如何？”
　　“无聊。赫雷拉兴趣极浓。他认为出庭的辩护律师都是卑鄙的家伙，应该对没有意义的诉讼严加限制。”
　　“我心目中的英雄！他能说服别人吗！”
　　“不。他没有朋友，谁都瞧他不起。是陪审团里最不讨人喜欢的一个。”
　　“女的当中谁最受欢迎？”
　　“米莉对谁都很体贴，可她起不了作用。莉基长得漂亮，而且很注意保健，人人喜欢她。因而对你来说，她是个麻烦。”
　　“这不奇怪。”
　　“你想吃惊吗，费奇？”
　　“对，你让我吃一惊吧。”
　　“是哪位陪审员在案子开审以后居然开始抽烟？”
　　费奇眯缝起眼睛，头向左侧微微一歪。是自己听错了吗？“开始抽烟？”
　　“说得对。”
　　“我猜不出。”
　　“伊斯特尔。你吃惊了吧？”
　　“你的朋友？”
　　“正是。瞧，费奇，我得走了。明天我给你打电话。”她站了起来，拔腿就走，像来的时候一样迅速，转眼便不见人影。她离开时速度之快，把费奇怔得好一会儿没有转过神来。
　　丹特在他之先作出反应，立即用手机通知大厅里的潘。潘看见她走出电梯。离开酒店。江珀跟在她后面步行尾随了两个街区，眼睁睁地看着她在川流不息的人丛中消失。
　　他们花了整整1小时，跑遍了附近的街道、停车场和旅馆的大厅，仍是没有找着她的踪影。这时，在圣里吉斯酒店客房里坐等的费奇，突然接到了先前派往机场监视的杜巴兹打来的电话。她在机场等候一架短程班机。1个半小时后飞机即将起飞，10点50分到达摩贝尔。
　　“别跟着她。”费奇指示道。他接着又给比洛克西的两名走卒打了电话，命令他们火速驶往摩贝尔机场。
　　马莉住的是濒临比洛克西海湾的一个租来的公寓套间。她在离住所还有20分钟车程时，用手机拨动911，向警方报警。说是有两名歹徒开着一辆福特，从她离开摩贝尔开始，一直就在跟踪她。这两个家伙行动鬼祟，她担心自己有杀身之险。在911报警台的指挥下，她在一个寂静无声的住宅小区里左兜右拐，最后突然停在一个通宵营业的加油站前。就在她给自己的车加油的当儿，一辆警车开到了那辆躲躲闪闪的福特的后面，两个歹徒奉命爬出汽车，走过停车场，去面对他们跟踪的妇女。
　　马莉把自己打扮成一个又惊又怕的受害者，表演得维妙维肖。她哭得越响，警察越凶。他们把费奇的两名走卒带回局子，投入大牢。
　　10点钟，那个名叫查克、脸色阴沉的大块头法警，在走廊尽头自己住的那个房间附近打开一张析叠椅，坐下来准备守夜。这一天是星期三，陪审团隔离居住的第二夜，是对安全方面的条条框框捣儿个洞眼的大好时机。尼可拉斯按照预定的计划在11点15分拨通了查克房间的电话。查克一离开岗位回房接电话，杰里和尼可拉斯便悄悄溜出房间，大摇大摆地从露·戴尔房间附近的安全门往外走。
　　露·戴尔此时正在床上熟睡，而那个威列斯呢，尽管白天在法庭上一大半时间都在迷迷糊糊地打瞌睡，现在照样躺在床上震天响地打呼噜。
　　他们避开大厅，从一个黑暗无人的边门走到外面。一辆出租车正根据事先的指示准时在那里等候。一刻钟以后，他们跨进了比洛克西海滩上的努吉特赌场。他们在酒吧里喝下了三听啤酒，杰里参加屏幕上正在进行的一场曲棍球比赛打赌，输了100美元。他们和两个已婚妇女打情骂俏，她们的丈夫正在用色子赌博，也许会赢也许会输。
　　调情告一段落后，尼可拉斯在清晨1点走出酒吧，去玩5美元一次的21点，喝杯不含咖啡因的咖啡。他边玩边等，眼看着人群渐稀，赌客慢慢散去。
　　马莉偷偷溜了进来，一声不吭，在他旁边的椅子上坐下。尼可拉斯把几个筹码推到她面前。除了他们俩，在场玩的只有一个醉醺醺的大学生。
　　“上楼，”她在发牌的人回头和赌场老板交谈时，双手捂嘴轻声说。
　　他们在一楼与二楼之间的室外阳台上碰头，从这里可以看到下面的停车场和远处的大海。时值11月，轻风吹来，凉意阵阵。周围寂静无声。他们在一张凳上坐下。紧紧拥抱，热烈亲吻。她把去新奥尔良的情况向他叙述了一遍，非常详尽。几乎是一字不漏。说到目前正在县监狱中受罪的那两名小卒，两人不禁同声大笑。她将在天亮后给费奇打个电话，叫他把手下人救出监牢。
　　他们没有长谈，尼可拉斯得赶回酒吧去找杰里，以免他醉成泥人，把袋里的钱全部输光，或者正和某位仁兄的太太厮混时被人当场抓获。
　　他俩都有个小巧的手机。用手机通话，难保绝对安全。他们又重新规定了联络的暗号和交谈的暗语。
　　尼可拉斯和她吻别，转身走进酒吧。
　　温德尔·罗尔终于意识到陪审团已听腻了他的专家们的证词，不愿再听他们喋喋不休地谈论研究成果，或者拿着图表向他们讲课。他的顾问们也在不断对他说，陪审员们对肺癌与吸烟的关系已经听得够多，而且说不定在开庭之前，他们早就相信吸烟不仅能使人上瘾。而且还有一定危险。罗尔深信他已在布里斯托尔牌香烟和使雅各布·伍德丧生的肿瘤之间建立了明确的因果关系，因而现在应立即冻结这一类的证词。
　　星期三上午，他在法庭上大声宣布道，原告推出的下一个证人是劳伦斯·克里格勒先生。传唤克里格勒出庭的当儿，被告律师们显然有点儿紧张。原告方面的另一位律师，来自丹佛的约翰·赖利·密尔顿，立了起来，笑容可掬地向陪审团点头致意。
　　劳伦斯·克里格勒虽然年近70，但肤色黑红，身体健康，穿着时髦。而且行动敏捷。自从播放过雅各布·伍德的录像证词以来，他是第一位在姓名前没有加上博士头衔的证人。他从派恩克斯烟草公司退休后，一直住在佛罗里达。
　　约翰·赖利·密尔顿用三言两语便结束了作证开始时的老一套问题，因为有滋有味的货色就近在眼前。
　　劳伦斯毕业干北卡罗林纳州立大学，主修工程。他为派思克斯效劳了整整30年，却在13年之前一场官司的中途被迫离开。他起诉了这家烟草公司。公司又对他提出反诉。结果双方在庭外调解了结，条件外人无从得知。
　　在他受聘之初，这家公司名叫联合烟草公司。他被派到古巴，研究当地烟草生产状况。从那时以后，或者说至少在他离开这家公司之前，一直从事这方面的工作。他对烟叶进行过研究，以便找出种种不同的方法，促使它更快地生长。他自认为是这一领域的专家，但他并不以这一身份作证，而且也不发表个人的看法。他仅谈事实。
　　他在1969年完成了一个长达3年之久的公司内部项目，对种植一种名叫雷利4号的实验烟叶的可行性作了研究。这种烟叶尼古丁含量只有普通烟叶的1/3，他的研究结论是，由于公司研究经费充裕，雷利4号完全可以像公司种植和生产的其他烟草一样有效地种植和生产。
　　这是一项纪念碑式的成果，他为之十分自豪。因而公司的上层人物一开始就对此结果表现冷漠时，他灰心到了丢魂落魄的地步。他虽然竭尽全力，与公司高层官僚周旋，拼命挣扎，结果依然无济于事。对这个尼古丁含量如此之低的新品种，似乎无一人愿意关心。
　　他后来发现自己错了。他的上司们对烟草中尼古丁的含量关心得很哪！1971年夏他搞到了一份公司内部的备忘录，其中明确指令上层管理部门尽一切可能悄悄败坏他对雷利4号所作研究的名声。他自己公司里的人，不声不响地在他背上捅了一刀！他没有发作，没有把这件事告诉任何一个人，而是秘密地搜寻制造这阴谋的根源。
　　在他讲到这儿的时候，约翰·密尔顿出示了两件证物：
　　克里格勒1969年完成的厚厚的研究报告和他于1971年搞到的那份备忘录。
　　答案已像水晶一样透明。联合烟草公司不愿生产尼古丁含量低得多的烟叶，是因为尼古丁意味着利润。早在30年代后期，这一行业的人已经知道尼古丁使人上瘾！
　　“你是从何处得知烟草业当时就知道这一点？”密尔顿明知故问道。除了故作冷漠厌倦的被告律师，法庭上所有的人都听得聚精会神。
　　“在烟草行业这是无人不知无人不晓的常识。”克里格勒答道。
　　“在30年代未期，有家烟草公司资助过一项秘密研究，其结果清楚地证明：卷烟中的尼古丁能使人上瘾”
　　“你见过这份研究报告吗？”
　　“没有。你恐怕也能猜到，这份报告早已被人藏匿起来了。”克里格勒停了一下，朝被告律师区瞧了瞧。炸弹就要落到他们头上啦。他此刻真是得意非凡，“但我见过一份备忘……”
　　“反对！”凯布尔站起来大声喊道，“证人不能陈述他在书面文件上可能读到或不可能读到过的任何东西，理由很多，我们已在有关的辩护状中作过充分陈述。”
　　辩护状长达80页，一个月前双方早已辩论过，哈金法官也已作过裁决，而且还是以书面形式。
　　“反对记录在案。克里格勒先生，你可继续作证。”
　　“我在1