失控的陪审团 作者:约翰·格里森姆-第43章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“咱们这么说吧，她有个不太光彩的事，一个宁愿不让她丈夫知道的秘密。”
　　“你干吗还跟我保密，费奇？，马莉气勃勃地问，“我们是在合伙干吗？”
　　“谁说不是呢。不过，我还拿不准现在该不该告诉你。”
　　“好极了，费奇。她从前的一个污点，对不对呀？一次私通？一次人流？一次仙人跳？”
　　“你让我考虑一下。”
　　“你考虑去吧。费奇。你继续玩儿你的把戏，我也继续玩儿我的把戏。米莉情况如何？”
　　费奇尽管外表十分冷静，内心里却在激烈斗争。他应该告诉她多少？他的本能在叫他谨慎从事。他们明天还要会面，而且后天还要继续会谈，如果他愿意，他仍旧可以把莉基、米莉，甚至隆尼的情况告诉她。把步子放慢点，他告诫自己道：“我们没有关于米莉的情况，”他说，一边看了看手表，在心里想道：就在此时此刻，可怜的霍皮正在3个联邦调查局的特工监视之下，困在一辆黑色大轿车里，也许正在放声嚎陶痛哭呢。
　　“你肯定吗，费奇？”
　　一个星期以前，霍皮带着鲜花和谎言来找妻子时，尼可拉斯在旅馆走廊里曾经碰见他。他们还站在他房间外面谈了几句。而第二天上午，尼可拉斯就发现他已端端正正坐在法庭上。法庭上多了一张充满惊诧的新面孔，在审讯几乎已进行了3个星期之后，突然对它产生了强烈兴趣的新面孔。
　　鉴于费奇在幕后操纵策划，尼可拉斯和马莉二人一致认为，每一位陪审员都是他从外面施加影响的潜在目标。因而尼可拉斯密切观察每个人的一举一动。在私人会晤的日子里，他有时在客人们到达的时候在走廊里逛荡，有时又在他们离开时在过道里逗留，他偷听陪审员休息室里人们的谈话，每天午饭后在户外散步时，他也总是竖起耳朵，在同一时间倾听3对人交谈的内容。他记下每个陪审员在庭上的反应，甚至给他们每人都起了一个绰号，而且还编了代号。
　　费奇可能在通过霍皮对米莉施加影响，这仅仅是马莉突然的灵机一动。这一对夫妻看上去那么善良、那么和睦，费奇不费吹灰之力就可以让他们陷入他设置的阴险毒辣的网罗。
　　“我当然可以肯定喽。对米莉啥也没有干。”
　　“她近来的表现可是有点儿反常。”马莉撒谎道。
　　——妙极了，费奇想。打在霍皮身上的那颗钉子，在起作用了：“尼可拉斯对剩下的那个候补陪审员罗依斯有何高见哪？”
　　“一个白人废料。智力低下，容易受人操纵。是那种给他5千美金就会百依百顺的货色。所以尼可拉斯才想把萨维尔请走，换上罗依斯，他可是容易得多。”
　　她这样漫不经心地谈着贿赂，使费奇的心里面暖意融融。在经办其他案子的时候，他曾多少次梦想能找到像马莉这样的天使啊！这些小小的救世主，热切地希望用她们那不干不净的双手，为他费奇把陪审员们一个一个地摆平。这真是美得令人几乎难以置信哪！
　　“还有谁可能也想捞几张钞票呢？”他急切地问。
　　“杰里穷得叮当响，背了一屁股赌债。离婚的事又久拖不成。他需要两万左右吧。尼可拉斯还没有跟他成交，不过周末总得拍板了吧。”
　　“这可是蛮贵的嘛。”费奇装出一副认真的样子说。马莉听了不由地放声大笑，她一直笑个不停，惹得费奇也不禁对自己刚才这句不乏幽默的话暗自窃笑。他不久前刚答应付给她1000万，而且为这桩官司还准备再花200万。他的几个委托人资产净值高达110亿左右呢。
　　时间在一秒秒地过去，他们就像对方根本不存在似的，各自在心里盘算，后来马莉终于看了看手表说道：“你用笔记下来，费奇。现在是东部时间3点30分，钱别汇往新加坡。我要你把那1000万打到荷属安的列斯群岛的汉瓦银行。而且我要你立刻就办。”
　　“汉瓦银行？”
　　“正是。这是家韩国银行。钱不是汇到我的账号，而是汇到你的账号上。”
　　“可我在这家银行没有开户呀？”
　　“那就立刻开个户头。”她在提包里取出一叠折好的纸张，从桌面上推到他面前，“这儿是表格和说明。”
　　“今天办太晚了，”他拿起这叠表格说，“而明天又是星期六。”
　　“闭上你的嘴，费奇。你读一读那些说明。只要照上面说的办，一切都不会有问题。汉瓦银行对他们欢迎的客户总是非常灵活，随到随办的。我要你把钱汇到那儿。存在你的账号上。周末之前一定要办妥。”
　　“你怎么知道钱已汇到那里了呢？”
　　“你给我出示一份确认电汇的证明，这笔钱在陪审团结束工作解散之前不久转走，从汉瓦银行划出，打入我的账户。这一切将在星期一上午办完。”
　　“万一陪审团在此之前就作出了裁决呢？”
　　“费奇，我可以向你保证，在钱转到我的账户上之前，陪审团决不会作出任何裁决。再说一遍，这是我的保证。你若是出于某种原因企图耍弄我，那么，我还可以向你保证，原告方面一定会得到一份有利的裁决。一份赔偿数额极大的裁决。”
　　“咱们别说这种话嘛。”
　　“对，咱们不说。这一切全是经过仔细策划周密考虑的，费奇，你千万别把它搞乱了套。一定要照我说的办。现在就去开户汇款吧。”
　　温德尔·罗尔朝根瑟博士大叫大嚷了一个半小时。等他最后终于吵完时，整个法庭上已经找不着一颗冷静的脑袋。也许罗尔本人的神经倒是最紧张，因为他对根瑟无休无止的盘问决不会使他自己感到烦恼。可别人实在已经厌透了。这时已近5点，这一天又是星期五。又一个星期结束了。在汽车旅馆又要度过一个与世隔绝的周末。
　　法官哈金很为自己的陪审团担忧。他们显然都已腻烦透顶，个个都烦躁不安，再不愿像俘虏一样坐着，听着那些他们早已不再重视的长篇大论。
　　双方的律师也在担心陪审员们对证人的证词并未作出他们期盼的反应。他们不是在陪审席上坐立不安地扭动，就是低下头来打磕睡。他们不是目光空洞地东张西望，就是用手使劲地掐着身体，不让自己合上眼皮。
　　但尼可拉斯对自己同事们目前的表现，倒是一点儿也不担心。他巴不得他们又困又倦，累到了奋起造反的边缘。一群造反的暴民，是需要一位领袖的。
　　在下午短暂的休息期间，他曾给哈金法官写了一封信，要求星期六继续开庭。吃午饭时，陪审员们曾事先对此作过讨论。讨论仅仅持续了几分钟，因为他早已考虑成熟，对可能提出的问题早就准备好合适的回答。既然要在汽车旅馆里干坐，干吗就不能坐在陪审席上，让这场马拉松早点儿结束呢？
　　其他12名陪审员忙不迭地抢着在信上签上自己的大名。当然是签在尼可拉斯的后面。哈金法官别无选择，只好遵命办理。星期六开庭虽然罕见，但也不是前所未闻。而在陪审团遭受隔离的案件中，也有过一两个先例。
　　法官大人考了考凯布尔大律师，明天的情况将会如何？凯布尔信心十足地预言，辩方的作证将全部结束。罗尔说控方不想作任何反诘。决不会再在星期天开庭。
　　“本案将于周一下午审理完毕。”哈金向陪审团大声宣布道。
　　“被告的辩护将于明天结束，周一上午由双方发表结案辩词。我希望各位在周一中午前接到案子开始审议。这是我能作出的最佳安排了，诸位！”
　　陪审员们的脸上顿时露出了微笑。案子结束，已近在眼前，一起度过这最后一个周末。想想也并不太难。
　　晚餐将在高尔夫港一家名声远扬的饭店吃牛排。接下来的节目是私人会晤，每晚都是足足4小时。周六和周日，一夜不漏。法官用一连串的抱歉，打发走了陪审团。
　　陪审员们离开后，哈金法官又把律师们召到一起，对以上的动议和要求，辩论了整整两个钟头。
　　第三十三章
　　他迟迟才到达汽车旅馆。没有带鲜花，没有带巧克力，也没有香槟，更没有热烈的亲吻。他带来的只是一个备受折磨的灵魂。他内心的苦痛她一眼就已看清。他在门口一把抓住她的手，把她领到床边。刚在床上坐下，一句话还没有说出口，就已经呜呜咽咽。他用双手捂住脸。
　　“出什么事啦，霍皮？”她惊慌地问。这时，她已预感到他准是要向她作什么可怕的忏悔了，他最近的表现十分反常嘛。她在他身旁坐下，拍了拍他的膝盖，开始倾听他的诉说。他却是没头没尾，只是反反复复地责骂自己是多么愚蠢，干的那些事她简直无法相信。他一直这样没完没了地唠叨，她最后只好把他打断，问道：“你究竟是干了些什么嘛？”
　　他突然怒火中烧，为刚才玩了这样一个可笑的噱头而痛骂自己。接着就咬牙切齿，翘起上唇，绷着面孔，把托德·林沃尔德、K1X房地产集团、静水湾和吉米·黑尔·蒙克等一连串人和事，滔滔不绝一股脑儿向她和盘托出。这是故意设下的圈套！他一辈子正正派派地经商，从不想到外面找什么麻烦，只想经营自己那些小小的可怜的房产，只想帮那些新婚夫妇一臂之力，让他们生平第一次有个温暖可爱的小窝。可是，托德那个家伙闯进来了，是从拉斯维加斯来的，穿得气气派派，拿着厚厚的开发计划，向霍皮的公事桌上一摊，可不是一座金矿！
　　哦，他怎么会那么蠢啊！他像一只泄了气的皮球，开始呜呜哭泣。
　　当他说到联邦调查局特工光顾自家门庭那一段时，米莉再也按捺不住自己了：“到了我们家？”
　　“是的，是的。”
　　“哦，我的上帝啊！当时孩子们在什么地方？”
　　霍皮照实讲了当时的情况，他是如何机智地将两个特工支走，把他们领到办公室。而在办公室里，他们把一样东西亮到他面前：那盘录音带。
　　这件事实在太糟了，他要加速前进，快点儿把它讲完。
　　米莉也开始啼哭，霍皮见了反倒觉得松了一口气。也许她不会过分责怪他。不过，有些事他还得讲。
　　他开始讲述克利斯特诺先生从华盛顿飞来，在码头上和他见面的情景。华盛顿有许多人，许多真正的好人，在关心比洛克西的这场官司。共和党人以及他们那一档子人。与刑事罪犯进行斗争的人。而且嗯，唔，他们谈妥了一笔交易。
　　米莉用手背擦去了股上的泪水，突然停止了哭泣：“可我还没有拿定主意，要不要投票支持那些烟草公司呢？”她惶惑不安地说。
　　霍皮也迅速擦干了眼泪：“哦，这真是太棒啦，米莉！让我去蹲5年大牢，这样你就可以按你的良心投票啦。你给我醒醒吧，别做梦了！”
　　“你这样说太不公道了。”她说。她望着挂在流妆台后墙上的镜子里自己的模样，不觉吃了一惊。
　　“当然不公道。可是我关进去以后，无力偿还贷款，银行来封咱们家的门，那就公道吗？到时候孩子们可怎么办哪，米莉？得为他们想想啊！3个在念大专，两个才读高中。他们将会受到何等的羞辱呀？三再说，今后他们又由谁来教育和照管？”霍皮当然有一定的优势，这套台词事先他已排练过许多个小时。可怜的米莉此刻的感觉，就仿佛是被一辆公共汽车撞倒在地，思维缓慢，无法提出该提的问题。假如不是像现在这样身陷绝境，霍皮看到她这副模样，准会为她难过的。
　　“我硬是无法相信啊。”她说。
　　“我很抱歉，米莉。真的非常抱歉。我干了一件极其可怕的事，这对你太不公平了。”他胳膊肘子压在膝上，低着头弯着腰，完完全全一只斗败的公鸡。
　　“这对案子的当事人也太不公平了。”
　　霍皮对那些当事人才管不了那么多呢。但他没有张口反击。
　　“这我知道，亲爱的，这我是知道的。我是个十足的倒霉蛋。”
　　她抓住他的手，使劲捏了捏。霍皮决定发出关键的一击：“有件事我本不该告诉你。可是，在联邦调查局特工走进咱们家的当儿，我确实想取出枪来，把这一切立刻痛痛快快地了结。”
　　“开枪打他们？”
　　“不，打我自己。朝脑袋上放一枪，让脑浆四处奔流。”
　　“哦，霍皮！”
　　“我是非常认真的。在过去一周，这件事我反复想过许多遍。我是宁愿扣动扳机，也不愿让自己的亲人蒙受屈辱的呀。”
　　“你别发傻了。”她说，又开始嘤嘤哭泣。
　　费奇起初曾打算伪造汇款的单据，但在和华盛顿的造假专家通了两次电话，发了两次传真后，又觉得这不太安全。她似乎对办理汇款的一切大事小节全都了如指掌。荷属安的列斯群岛那家银行的情况她究竟了解多少，虽然不太清楚但以她办事的那种精确风格，她说不定会派一个人呆在那儿等着这笔汇款。何必冒此风险呢？
　　在打了一连串的电话后，费奇在华盛顿找到了一位前财政部官员，此人据说精通资金迅速转移过程中的一切诀窍，目前正开着一家金融咨询公司。费奇通话时和他讲了大致要求，用传真机发去了聘书，接着又把马莉的操作指令给他传了一份复印件。她对自己正在干的事心里确确实实是完全有数，此人读后评论说他还向费奇保证，这笔钱将万无一失，至少在划出的第一阶段。新开的账号属于费奇，她想染指也无可奈何。马莉要求得到一份收到汇款的确认书，此人就此警告费奇说，决不能让她看到开户的账号。无论是划出汇款的这家银行，还是收到汇款的加勒比海中的那家汉瓦，账号都不能泄露。
　　费奇和马莉拍板成交时，基金里还有650万美元。星期五这一天，费奇给4大巨头的总裁们一一打了电话，要他们每家立即汇200万。事情紧迫，他没有时间回答问题，有话以后再说。
　　星期五下午5点15分，这笔多达1000万美元的巨款，离开了基金在纽约一家银行开设的没有开户名称的账号，经过短短几秒钟，就在荷属安的列斯群岛的汉瓦银行着了陆，而且银行里的人对它早就在翘首以待。新的账号在款到后立即开设，但同样是没有户名，只有号码。汉瓦银行立即用传真将收到汇款的确认证发给了纽约那一家。
　　马莉在6点半打来了电话，她听说汇款手续已经办完，毫不惊奇她吩咐费奇抹去确认证上的账号——费奇当然是正中下怀，乐不可支，然后在7点零5分，用传真机发至陪审团居住的汽车旅馆的前台。
　　“这有点儿过于冒险了吧？”费奇问。
　　“你尽管照我说的办，费奇。到时候尼可拉斯会站在传真机边上。那个办事员认为他长得挺帅气呢。”
　　7点15分，马莉又来了电话，告诉费奇道：尼可拉斯已收到确认证，而且那份确认证看来是货真价实。她叫费奇第二天上午10点去她的办公室，费奇欣然从命。
　　这笔钱虽然并未换手，费奇依然得意洋洋，兴高采烈。他叫上了乔斯，出了门不声不响地信步向前走去；就他而言这样的闲情逸致实属少见。空气清新，沁人肺腑。人行道上渺无人影。就在此时此刻，在一个与世隔绝的处所，有位陪审员手上正拿着一张上面印有1000万美元的确认书。而这位陪审员，还有这整个的陪审团，全都已落到了他费奇的手掌之中。审讯已经结束，尽管在最后拿到裁决之前，他肯定依然会食不甘味寝不安枕，但就实际的目标而言，案子已经收场，而他又己打了一个胜仗。他从失败的边缘夺得了这次胜利，代价虽比以往昂贵，