波洛5　三幕悲剧-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　查尔斯爵士走到窗口，看着户外。
　　　　“还在刮大风。我要派人给你拿东西，波洛先生。玫瑰和王冠对热情洋溢的艺术家是再美不过的事了。但是我知道你更喜欢良好的环境卫生和一张舒适的床。”
　　　　“你实在太好了，查尔斯爵土。”
　　　　“不是这样。我得照顾你呀。”
　　　　他离开了屋子。
　　　　波洛看着萨特思韦特先生。
　　　　“我是否能提一个建议？”
　　　　“提吧。”
　　　　波洛探过身去，低声地说道：
　　　　“问问小曼德斯，为什么他要制造一起事故。告诉他，警察怀疑他了，看看他怎么说。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第六章　辛西姬·戴克斯
　　　　安布罗赛恩公司的商品陈列室布置得纯净淡雅，墙壁涂成灰暗的米白色，厚绒毛地毯也清淡得近于无色，室内的装饰品也同样简洁淡雅。镀铬的货架闪闪发光，有一面墙上挂着巨大的几何图案设计，呈耀眼的蓝色和柠檬色。这是时下最新潮的、最年轻的装璜设计师西德尼·桑福德先生的杰作。
　　　　蛋蛋·利顿·戈尔坐在时髦的沙发上，这种设计让人隐约想起牙科病人的椅子。她看着那些花枝招展的年轻女人像蛇一样摇摇摆摆地从她面前走过，她们的脸庞一个个妩媚动人却表情厌倦。蛋蛋最关心的是要竭力表现得落落大方，似乎买一件衣服花五六十英镑只不过是区区小数。
　　　　戴克斯太太像平常那样矫揉造作，故意卖弄自己，就像蛋蛋正在表现的那样。
　　　　“你看，你喜欢这件吗？肩上打了个结，有点儿滑稽，你说是吗？腰围过细。我不该做成红丹色，而应该选用一种新色调——西班牙黄，太迷人了，就像芥末的颜色，还带有一点辣椒红。你喜欢这种家常酒的颜色吗？真糟糕，是吗？太露，也太怪诞吧。现在选衣服一定不要太认真了。”
　　　　“很难选定一件满意的，”蛋蛋姑娘说着，开始变得自信起来。“您瞧，我以前从来都买不起衣服，我们那时穷困潦倒。我记得您在鸦巢屋那天晚上简直漂亮极了。当时我想：‘我现在有钱花了，就要去戴克斯太太那儿，请她参谋参谋。’那天晚上我真的很羡慕您。”
　　　　“我的宝贝，你太迷人了。我非常喜欢打扮年轻姑娘，女孩子不应当让人看起来太本色，这非常重要，不知道你懂不懂我的意思。”
　　　　“我自己倒毫无本色可言。”蛋蛋毫不客气地想道，“从头到脚都经过了修饰。”
　　　　“你个性很突出，”戴克斯太太继续说道，“你不能穿任何普通的服装。
你的衣服一定要简洁、透明——就是要隐约可见，你懂吗？买几件好吗？”
　　　　“我想买四套晚礼服，几件平时穿的衣服，一两套运动装，就是这一类东西。”
　　　　戴克斯太太的神态变得更甜蜜，幸运的是，她还不知道，当时蛋蛋的银行存折上，只剩下五英镑十二先令，而且她这点余款要维持到十二月份。
　　　　越来越多的姑娘穿着长裙从蛋蛋身边成群结队地走过，在技术性洽谈间歇时，蛋蛋开始引人其他话题。
　　　　“我想，自从那天晚上以后，你再没去过鸦巢屋吧？”她说。
　　　　“没有，亲爱的。我不能去，太叫人受不了。不管怎么说，我总认为康沃尔郡是一个充满艺术氛围的地方，我简直不能忍受艺术家的表现，他们的体型总是那么奇特。”
　　　　“实在让人惊讶，对吧？”蛋蛋说，“老巴宾顿先生也是一个名流。”
　　　　“可以想像，他是一代精英。”戴克斯太太说。
　　　　“以前你是否在哪儿遇见过他？”
　　　　“我吗？遇见那个可爱的老牧师吗？记不起来了……”
　　　　“我记得他曾经说过，他在哪儿遇见过您。”蛋蛋说，“但不是在康沃尔，我想那是在一个叫吉灵的地方。”
　　　　“是吗？”戴克斯太太的眼睛显得很迷茫。“不，在马塞拉……小小的丑闻正是我需要的……模特儿詹尼的款式……模仿的就是穿蓝色礼服的名模帕托。”
　　　　“难道巴塞罗缪爵土被毒死，”蛋蛋说，“并不是一件值得大惊小怪的事？”她想引入正题。
　　　　“亲爱的，说出来太刺激了！剪裁给我莫大的好处。各种各样可怕的女人来我这订制礼服，其目的是要引起轰动。这种名模帕托的时装对你来说是太完美了。看看那些绝妙的榴边装饰吧，它们使这一套衣服叫人爱不释手。充满青春活力，而又不会让人厌倦。是的，可怜的巴塞罗缪爵士的死，在我看来是上帝的安排，有某种偶然的机会，你瞧，我就可能杀死他。奇胖无比的女人走过来公然朝我瞪眼。太刺激了。然后，你瞧……”
　　　　她的话由于一个身材高大的美国女人的出现而中断，她显然是一个有钱的主顾。
　　　　美国女人在向她解释自己的要求，听口气，她要买的东西十分复杂，价格昂贵。这时蛋蛋趁人不注意时悄悄溜走。临行前她告诉接替戴克斯太太的年轻小姐说，她需要考虑考虑再作决定。
　　　　当蛋蛋走在布鲁顿大街上时，她看了看手表。时间已是一点差二十分，过一会儿，她就要执行第二个计划了。
　　　　她一直走到伯克利广场，然后又慢慢往回走。一点整，她来到一家商店的橱窗前，将鼻子贴在玻璃上看着里面陈列的中国工艺品。
　　　　多丽丝·西姆斯小姐匆匆出门，走上布鲁顿大街，并朝伯克利广场的方向走去，她一到那儿，身后就传来一个人的声音。
　　　　“打扰你了。”蛋蛋说，“我能不能跟你谈一会儿？”
　　　　这姑娘吃惊地转过身去。
　　　　“你是安布罗赛恩公司的时装模特儿，是吗？我今天上午被你吸引住了。
如果我说，你是我所见过最完美的模特，希望你不要生气。”
　　　　多丽丝并没有生气，她只是有点儿摸不着头脑。
　　　　“您真好，女士。”她说。
　　　　“你看起来性格也很好。”蛋蛋说，“所以我才来请你帮个忙。你愿跟我到伯克利广场或者里兹广场去吃午饭吗？我会把情况告诉你。”
　　　　犹豫了一会儿，多丽丝·西姆斯同意了。她很好奇，而且希望吃一顿好饭。
　　　　两人刚刚上座订了菜，蛋蛋就直接了当地说起话来。
　　　　“我希望你保守秘密。”她说，“你瞧，我找了份工作，只要记录女人的各种职业，我希望你告诉我有关服装制作业的一切情况。”
　　　　多丽丝看来有点儿失望，但是她表现得非常友好，她开诚布公地谈了她的工作时间，工资待遇，她这个职业的利弊，蛋蛋在一个小笔记本上记录了重要的东西。
　　　“你实在太好了。”她说，“我对这份工作一无所知。对我来说，一切都是新的。你知道，我财运不佳。这份小小的新闻工作，会对我的生活大有改观。”
　　　　她满怀信心地继续说道：
　　　　“我鼓起勇气，冒冒失失地跑到安布罗赛恩公司，假装要买许多时装。事实上，我买衣服的钱只剩几英镑了，而且还要维持到圣诞节。我想，要是戴克斯太太知道的话，她一定会气得发疯。”
　　　　多丽丝格格地笑起来。
　　　　“我想她肯定会的。”
　　　　“我干得不错吧？”蛋蛋问道，“我看起来像有钱人吗？”
　　　　“你干得太漂亮了，利顿·戈尔小姐。太太以为你打算买一大堆衣服哩。”
　　　　“恐怕她要失望了。”蛋蛋姑娘说。
　　　　多丽丝又格格地大笑起来。她喜欢这顿午餐，而且她感到自己引起了蛋蛋的羡慕。
　　她可能是个社交界的年轻小姐，”她暗自思忖，“但她自然纯真，一点儿也不造作。”
　　　　一旦这种愉快的关系建立起来，蛋蛋不费吹灰之力就将谈话引入她想了解的问题。
　　　　“我常常想，”蛋蛋说，“戴克斯太太就像一个讨厌的猫，你说像吗？”
　　　　“我们都不喜欢她，利顿·戈尔小姐，你说得很对。当然她很聪明，做生意很有头脑，不像社会上从事服装制作行业的那些太太。她们就是因为亲朋好友买衣服不付钱，因此一个个破产。虽然她做生意还是够公平的了，但她有一副铁石心肠，而且品味很高。她知道行情，善于让人们去买下适合的服装。”
　　　　“我想她挣了一大笔钱？”
　　　　多丽丝的眼睛里出现了一种奇怪的会意的目光。
　　　　“不是我在饶舌，制造流言吧。”
　　　　“当然不是。”蛋蛋说，“你继续说吧。”
　　　　“既然你问我，我就直说。这公司离魁尔大街不远。有一个犹太绅士来看太太，谈了一两件重要的事。我相信，她一直在借款使公司运转，一心想让生意兴隆起来。于是她陷得很深。真的，利顿·戈尔小姐，有时她的神色很可怕。她已经绝望了，要是她不化妆，真不知道她会是什么样，我不相信她每天会睡好觉。”
　　　　“她丈夫怎么样呢？”
　　　　“他是一个怪物。你既然问了我就直说，他是个坏蛋。不是因为我们经常看见他的许多毛病才这样说，但是我相信她是很爱他的，只是姑娘们都不同意我的看法。当然，有人还说过许多难听的话。”
　　　　“举个例子吧。”蛋蛋要求道。
　　　　“唉，我不喜欢重复别人的话。我自己也不是那种饶舌的人。”
　　　　“当然不是，往下说吧，你说你听见了……”
　　　　“好吧，姑娘们流传着许多闲话。那是关于一个年轻小伙子的。他很有钱，也很温柔。如果你懂我的意思，不完全是温和，而是介于两者之间。太太一直在为他的事车前马后地奔波，他自己也是办事认真周到，他做一切都会温柔体贴。但后来，突然有人吩咐他去航海旅行。”
　　　　“谁吩咐他？一个医生吗？”
　　　　“是的，医生，哈利大街的。我现在想起来了，正是在约克郡被杀的那个医生。人家说是被毒死的。”
　　　　“巴塞罗缪·斯特兰奇爵士？”
　　　　“是这个名字。太太参加了这次别墅招待会。你知道，我们女孩子聚在一起，当时还在一边说话一边笑。晤，我说，假若是太太干的——那就是出于报复。当然，这只是开个玩笑……”
　　　　“这是很自然的事。”蛋蛋说，“女孩子的玩笑嘛，我很理解。你知道，说戴克斯太太是个凶手，这也完全是我的想法……太冷酷了，毫无悔恨之心。”
　　　　“她一直非常冷酷，而且脾气很坏！当她让我们下班时，我们当中谁也不敢走近她。人家说，她丈夫怕她怕得要死，这毫不奇怪。”
　　　　“你听她说过巴宾顿这个人吗？或者说起过肯特郡的吉灵这个地方吗？”
　　　　“现在我一下子想不起来了，确实是这样。”
　　　　多丽丝看看手表，叫了一声。
　　　　“啊，天啦！我得赶紧走，我迟到了。”
　　　　“再见，非常感谢你能来这儿。”
　　　　“我很乐意。再见吧，利顿·戈尔小姐。我希望你这篇文章取得成功，我会找来看的。”
　　　　“我的姑奶奶，你看不到了。”蛋蛋付账时心里这样想着。
　　　　她在所谓用于写文章的笔记上，拦腰划了一条横线，然后写道：
　　　　“辛西姬·戴克斯：被认为经济拮据，被描述为‘脾气很坏’，认为她与一富有青年过从甚密，后巴塞罗缪·斯特兰奇吩咐该青年航海旅行，提到吉灵和与巴宾顿相识一事时，未见反应。”
　　　　“看来所得不多。”蛋蛋自言自语地说，“谋杀巴塞罗缪爵士有了某种可能的动机，但太缺乏根据。波洛大概有本事查出来，我可不行。”
　　　　　　　　　　　　　第七章　戴克斯船长
　　　　蛋蛋姑娘还没有完成今天的任务，她的下一个目标是圣约翰邸宅。戴克斯一家在里面有一个套房。圣约翰邸宅是一个新的公寓大楼，包括很多售价极其昂贵的套房。套房配有豪华的窗口花坛，还有穿制服的守门人，他们威严魁梧，看上去就像外国的将军。
　　　　蛋蛋没有走进大楼里，只是在对面的街上来回踱步。大约一个小时之后，她算了一下，已经走了好几英里，时间到了五点半。
　　　　这时，一辆出租车在邸宅前停下，戴克斯船长从车里面出来。蛋蛋等了三分钟，然后横穿街道，走进大楼里。
　　　　蛋蛋摁了摁３号套房的门铃。戴克斯自己开了门，他正在脱他的衣服。
　　　　“哦，”蛋蛋说，“你好，你一定记得我吧？我们在康沃尔郡见过面，在约克郡又见了一次。”
　　　　“当然，当然记得。两次都发生了死亡，是吧？请进，利顿·戈尔小姐。”
　　　　“我想见见你太太，她在家吗？”
　　　　“她在布鲁顿大街忙乎，在她制作服装的地方。”
　　　　“我知道，我今天到了那儿。我以为现在她已经回家了。我来这儿，我想她不会在意，只是……我遇到了些麻烦。”
　　　　蛋蛋停了下来，眼里充满恳求的目光。
　　　　弗雷迪·戴克斯心里想着：
　　　　“是个好看的小妞，这姑娘真他妈的漂亮。”
　　　　他大声说：
　　　　“辛西姬要六点以后才会回来。我也刚从纽伯里回来。玩得不开心，只有早点儿回来。跟我去72人俱乐部喝杯鸡尾酒好吗？”
　　　　尽管蛋蛋担心戴克斯已经喝了太多的酒，她还是接受了邀请。
　　　　他们坐在72人俱乐部地下室幽暗的灯光下，一边品着马丁尼酒。蛋蛋说道：“真有趣，我以前从来没有到过这儿。”
　　　　弗雷迪·戴克斯得意洋洋地笑起来。他喜欢年轻漂亮的女孩。也许，还不及他对某些东西那样喜爱，不过，已经够水平了。
　　　　“真让人难过，不是吗？”他说，“我是说，在约克郡的事。一个医生被毒死，一定有什么很有趣的事。你知道我的意思吧——真是弄颠倒了，医生才是对别人下毒的家伙。”
　　　　他被自己所说的话引得哈哈大笑，然后又要了一杯杜松子酒。
　　　　“你很精明。”蛋蛋说，“我以前还没有想到这一层。”
　　　　“当然，这只是一句玩笑。”弗雷迪·戴克斯说。
　　　　“我们一聚会，总是有死亡。”蛋蛋说，“你说奇怪吗？”
　　　　“有一点。”戴克斯船长承认道，“你是说，那牧师老头，在什么地方？……是在那个演戏的老兄家里发生的事吗？”
　　　“是的。他突然倒地而死，实在太奇怪了。”
　　　　“真让人心烦意乱。”戴克斯说，“你会感到一阵颤栗，整个屋子的人都会突然死掉。你瞧谁都会想‘下一个轮到我了’，让你全身发抖。”
　　　　“以前你在吉灵认识巴宾顿先生吗？”
　　　　“我以前不知道这个地方。我从来没有留心看这个老头。有趣的是他死亡的情况跟老斯特兰奇的死亡一模一样。是有点古怪，我想，不可能是被谋杀的吧？”
　　　“哦？你是怎么想的呢？”
　　　　戴克斯摇摇头。
　　　　“不可能是被谋杀的。”他果断地说，“谁也不会杀教区牧师。可是医生就不同了。”
　　　　“对。”蛋蛋说，“我也认为医生是不同的。”
　　　　“当然是这样。有许多原因可以证明。医生都是爱管闲事的魔鬼。”他说这话时有点含糊不清。他将身体朝前欠一欠又说：“不要让他们太放肆了，懂吗？”
　　　　“不懂。”蛋蛋说。
　　　　“他们把人的性命当儿戏。他们的权力也他妈的太大了，绝不能让他们这样下去。”
　　　　“我还是不太明白你的意思。”
　　　　“亲爱的姑娘，我告诉你吧。要让这种家伙完蛋，这就是我的意思。把他送进地狱。上帝啊，他们是残忍的。干掉他，让他离你远远的。不管你怎么恳求和祈祷，他们是不会放过你的。不管你受什么样的罪，那都是医生给你造成的。我现在告诉你这一切，我心里明白。”
　　　　他脸上的肌肉痛苦地抽搐着，收缩得很小的瞳孔凝视着她。
　　　　“这是地狱，我告诉你，地狱。可是