烟中之虎-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炀桶阉斓那皿溃敲丛谡飧鲂瞧谑Ｏ碌娜兆永铮诖湛盏囟裙�
住在克伦街商家后面那条街道上许多经济状况困窘的居民，对上游的状况大都了然于胸。所以，无论他们经济如何拮据，这些贫民都尽可能地挨到周末，以便向牧师告急周转现金。但临时需要救急的情形却不时发生，有时候有些迫切需求必须即刻解决，遇到这种情形的时候，还有一个办法，这时，就会看见某个急需用钱的贫民在大太阳下，手臂上挂着老牧师这件出了名的外套，穿过广场，神色匆匆钻进位于广场角落的一家小当铺。当铺的主人名叫赫兹，是个犹太人，已届垂暮之年。老赫兹一看见有人又拿牧师的外套来典当，必然自动点数四十三先令又六便士交给当外套的人。但实际上，老牧师的外套并不值那么多钱。那犹太人也毫不隐瞒地向典当外套的人说明原委。因此，整个当外套的行为可以说是一种忏悔，也是一种解脱。所以，只有在迫不得已的情况下，只有依恃着信得过的老交情，才占得了他这种便宜的。因此，贫民区流行的一句话——“这是牧师的外套”，已经变成涉指某某人又阮囊羞涩的代语了。
平心而论，艾佛瑞尔牧师也很清楚自己在做些什么。大凡借去典当的外套，十之八九最后还是他自己花钱赎回。他不是开设慈善机构，也不贪图别人对他的尊敬仰慕。在这一方面，牧师从来就没有存过任何幻想。然而他有一颗谦逊、慈爱的心，而且他有朋友。
更重要的是，牧师具有基督徒的典型价值观，在付出自己所有的东西后，他感觉自己更安全，内心更安适，就像是在比赛时，把自己手上的球传出去的那种感觉。这个例子，很显然属于一种超越物质的奇特互动，牧师犹如在水面上行走。强制性的把自己的微薄财产交给渥布敦小姐管理，是他对她的报答。那是一种圣洁的交易。
绕过许多小巷，穿越多条捷径，牧师引领着紧紧跟随的侄子坎比恩【校注：应是外甥】和鲁奇来到克伦街，在没有预期之下，突然抵达了目标。最后一段冲刺是穿越一个漆黑的马厩，里面伸手不见五指。警察局那里全无动静。牧师停了下来，看看他们。
“到了，那个可怜的小伙子在哪里？”
“帮浦弄，”鲁奇迅速接口。“过羽毛酒馆，在右手边。”
走出重重叠叠、连续不断的柱廊、柱座，鲁奇在自己的管区中如鱼得水，他引导坎比恩与牧师，沿着安装百叶窗的商店旁的漆黑人行道疾速前进。除了四羽毛酒馆侧门黑鸦鸦的入口边，无精打采地聚集着一个没有什么娱乐价值的杂耍团之外，街道上几乎没有什么行人的踪影。这不是一个适于闲逛游荡的夜晚！酒馆不大，不是那种外观看起来富丽堂皇的酒店，静静在夜雾里对他们三人频送秋波。酒馆建筑外部贴着夸张的黄褐色磁砖，窗户用酒店典型采用的菱形玻璃装饰，玻璃边滚上黄铜条，蜂巢状的霜已悄悄爬上玻璃。三人经过酒馆的时候，窗户后出现一排被玻璃分隔一半的头颅，好奇地打量匆匆赶路的鲁奇一行人。
就在他们快步通过杂耍团时，黑漆漆的巷口突然银光一闪，一名警察在发现来人是鲁奇后，立即举手敬礼。
“出事的地点在另外一边，长官，靠近小河街的入口处。你需要一支火把，那里的雾很浓。”
鲁奇拿了一支火把。火把用黄色的丝袜绑着，熊熊火焰发出来的强光在雾里颇具渗透力，尽管如此，他们想要前进仍然很困难。
石子路面早已破碎不堪，在路的两侧，各有一条未加盖的小沟渠；沿着沟渠而下，各有一面高墙，黑暗的墙面空无一物，有如山崖的峭壁。
“这是个什么地方，竟然会死在这里！”鲁奇的语气里带着厌恶。
“或住在这里！”坎比恩轻声附和鲁奇的话。
他正好走到墙的末端，碰到墙后的木制围篱，藩篱是刻意做成萨西克斯郡的乡村风味。围篱后方不远处可以看得到几扇方形小窗，窗户在雾里散发出橘黄色的灯光。
“葛罗夫路三十七号的后院，”鲁奇转头说。“同类型的院子只剩这一个。以前，本区有一排这种院子，可是现在除了这个之外，其他的后院都改建了。现在这个院子由一家律师事务所的管理员负责维持整洁。夏天的时候，四棵金盏花摇曳生姿，景色真美。这个老管理员很多虑，他每个礼拜五都会跑到局里去发发牢骚，我很想知道他今天晚上有没有听到任何动静。小心，这里要转个小弯……噢。”
火把跟着鲁奇转了个弯，一行人靠着火把所发出的光来到出事的现场。眼前的景象犹如戏剧场景。一位反应机灵的警员拿来一支挥发油做燃料的火把，那真是克服雾夜中视线不明的绝佳妙计。挥发油燃烧起来就像个青色的烟柱，在这一堆人的头顶上方发亮，而且嘶嘶作响，浓烟到了上空，和别的烟雾气体混在一起，形成一片如同名画家林布兰画作中的云朵状烟雾。
“长官？”皮柯特警官探问道，肥胖的侧影从漆黑中移离出来。
“嗨，乔治。”一如以往，鲁奇听见部属的声音便感觉振奋。“你们那里有什么进展？”
“够多了，长官。你过得来吗？这里的空位不大，医生也在这里。”
最后这一句话显然是一种善意的警告。鲁奇一行人小心翼翼地前进，前面的人自动分开一条路让他们通过。
“你是从血液流出来的地方判断的？噢，不是。血是从鼻子流出来的，鼻子出血不算什么。”
“少来了！”鲁奇的声音听起来好像是松了口气。“很自然嘛，是不是？坐在这里流点鼻血，然后就死了，是不是？”
“也不是这么说，除非他自己用很大的力量，重击头颅，敲破了脑袋。”呆板的音调中，洋溢着几许得意的自满。“我认为是——你可能会很轻松地这样说：‘查理士，有人被踢挂了。’我并不一定是对的，可是我还是认为，他的死是由靴子所造成的。明天上午，我们就会知道了。”
“我们可不可以洗洗他的脸？”
“如果这么做会让你们感到安心，那就洗好了，晚安。”
医生匆匆忙忙走了，肥壮的身影很快被浓雾吞没。
“晚餐有牛排、牛腰子布丁，”鲁奇的眼光尾随着离开的医生，口里念念有辞。“我希望她已经为医生热了菜。我们能够把这张脸弄得见得了人吗，皮柯特？”
“就在这里吗，长官？”
“是的，拜托，我已经找了人过来看看，快点动手吧！老小子，好吗——”
坎比恩碰了碰鲁奇的肩膀，鲁奇倏然住口。艾佛瑞牧师已经走到火把光影照得见的范围内。在保持坐姿原状静止不动的杜德斯前，艾佛瑞牧师蹲了下来，顺手摘下头上的帽子，乱发直立在他的头颅上，看起来就像是杂草丛生一般。他从口袋里掏出一条大白手帕，很轻柔、仔细地擦拭尸体脸部的血。他的擦拭手法，明眼人一眼便可以看得出来，完全是一派业余的作法。尽管如此，他的动作还是相当细心，在场的每一个人看到牧师的动作，内心不禁浮出一个联想：他就像在为一个感冒的小孩子擦脸一样。他的脸上没有流露出丝毫觉得尸体恶心，或是不知该从何处下手而迟疑不决的神情。相较之下，皮柯特警官的心态就让人感到很可议。他的喉咙里发出一阵微弱的杂音——听起来像是一只受到惊吓的雉鸡所发出的怪声——准备出语干涉，鲁奇迅速地用手在皮柯特手臂上轻轻拧了一下。鲁奇一直安安静静地站着，他身上每一个细胞、每一种感官都随时保持警觉；他的两眼透出精光，炯炯有神地四下留意。他那外形有点类似风筝的宽阔双肩挡在众人前面，使得现场情景呈现出一种新景象。
牧师仍然埋头继续静静做他的工作，看起来还是笨手笨脚。也将自己弄得满身脏污，狼狈不堪。从他的神色上可以看出，接触恶人的血，对他而言并不足以为惧。
“好了！”
他终于叹了口气说，注视着尸体那张现在看来已经没有那么可怕、只是又脏又凄惨的脸好一会。不久，他拉下杜德斯的眼皮，帮尸体合上呆滞无神的双眼。
“可怜的孩子。”牧师不自觉的惋叹，对于杜德斯这个人渣的哀悯之情表露无遗。
牧师抓起死者的双手交叠放好，这时候，死者夹克外套的袖子引起艾佛瑞牧师的注意，并第一次面露疑惑。他举起死者的右手臂，把手肘抬高。
“借点光，拜托。”他低声要求。
鲁奇立刻把他的火把放低。火光落在外套手肘部位一块整洁的皮革补丁和袖口一块比较小的皮革补丁上。补丁的手工不错，应该是部队勤务小兵的杰作。
“以前见过这个人吗，牧师？”
老牧师并没有回答，只是静静把工作做完，将杜德斯双手交叠置于胸前，而后站起身，走向鲁奇。
“我想和你谈谈。”
“很好，牧师。”
“你要把这个可怜的家伙放哪儿去？我们可不可以到那里去看看？”
“没有办法，牧师。假如你不介意的话，我们要到局里去，就在转角。尸体得要运到太平间去，运尸的货车马上就到了。”
鲁奇说话的口气很坚决，却也很恭敬，老牧师点点头。坎比恩注意到他们两人之间似乎已经获得充分的共识，看起来就像是相识多年的老友。
“我要那件夹克，”艾佛瑞牧师说：“我要把那件夹克带回家。”
“好的，牧师。”鲁奇的眼睛眨也不眨的说：“到局里的时候，把他的衣服都交出来；乔治，这件事就交给你，尽快办妥，没有问题吧？”
得到指示之后的皮柯特警官向后退，然后下达命令。整个现场的气氛随即改观。询问已经结束，喧嚷杂沓的人声再度回复。
坎比恩从他舅舅手里接过那条恐怖的白色脏手帕，准备将手帕塞入口袋。鲁奇不再说话，他心里正盘算着要下达命令。在场的每一个人这个时候都或多或少可以体会出鲁奇所拥有的权力。鲁奇，就像一辆卡车的引擎，突然在乡间小径中点火爆发。
“史兰尼警官在不在？”鲁奇放声大叫。一具硕壮的身影听到点名，匆匆从黑暗之中闪身出现。“史兰尼，你和戈尔里太太很熟，对不对？你现在赶紧到羽毛酒馆，看看能不能发现什么线索。小心一点，戈尔里太太一定会张着大嘴等着你，这是预料中的事，可是如果你有办法不掉进去，你就可以找出一点蛛丝马迹了。在这些人离开之前，尽可能保持安静。柯尔曼警官！”
“我在这里，长官！”
回答鲁奇的是年轻的声音，声音来自于坎比恩身后，有点不太稳定但却充满希望；声音甫落，一个壮硕的身躯便快速与坎比恩擦身而过。
“看起来要有精神！看起来要有精神！要有热忱，要有活力！犯罪调查部要的就是这种精神！小心点，不要踩到证物A。”鲁奇的冷嘲热讽听起来很邪恶，就像他在黑暗里的笑脸一样。“现在听着，就在我们身后有一堵矮围篱，篱笆上有一扇小门。如果你看不见小门，就直接翻过围篱进去。然后你就会看到一扇有光亮透出的小窗户。窗户下面是墓园，是一个充满死亡气息的所在。你跳下围篱后，轻轻敲敲窗户，窗户旁边的门就会打开。然后你就会看到里面有个全世界最讨厌的老家伙，他叫做克瑞希。你和他聊聊。如果和他聊天你能够不动怒，那么我告诉你，你会成为一个好警察；假如你还有办法让他告诉你今天晚上五点半到六点四十之间，他是否听到或看到这条巷子里有任何异常的声音或现象，那么我告诉你，你有可能会晋升为刑警。克瑞希一定会在屋里，因为他有一个卧病的老母，所以他没有办法随便离开。你听明白了吗？”
“是的，长官！”
“好，如果听明白，你现在就过去，快点去！布朗屈警官在哪里？噢，亨利，你在这里！死者有一些亲戚，其中有一个女的，人很好，看起来很高雅，个子小小的，名叫埃特金。埃特金女士是个修女，住在特夫奈尔公园附近。地址我今天下午在调查他的时候，已经弄到手了，我记了下来。现在，你记一下，史密斯街二十二号，你能过去看看吗？”
“没有问题，长官。”
现场警官的人数渐渐稀少，太平间的管理员也到了。鲁奇的双手各抓住坎比恩和牧师的一只手臂，轻轻使劲将他两人转身向后。
“我们必须回去，”鲁奇说：“老板这个时候会下楼来。”
“那个可怜的家伙，他们会把他送回家去吗？”艾佛瑞牧师回头张望说。
“这个嘛——”鲁奇觉得很有意思，“他们告诉我谢姆斯佛德是个现代化监狱，现在会变成这个样子实在让人感到很讶异；可是，即便如此，我想他们大概不会来参加葬礼吧。”
“可是你刚才提到他有亲戚。”
“噢，是的，是属于近亲。”鲁奇的声音听起来有点感伤。“对他这种人来说，要他说出自己的亲戚，实在不是件很容易的事；我还记得他是在第一次俯首认罪的时候，说出那个可怜的女人的名字，我们都忘不了。总是要有人付铲子与棺材的钱嘛，如果我们劝得动他们的话。一般社会大众必须受到保护。牧师，走这里，我想你会想和我聊一聊。你认识他吗？”
火把的火焰突然高涨，亮光穿越坎比恩的手臂映照在牧师细腻的老脸上。
“不认识。对我来说，他完全是个陌生人。”牧师的口气中透露出遗憾。“如果是马丁，我应该认得出来。在任何地方，我都应该认得出马丁。马丁是一个很特殊、体面的男孩子。这个可怜的人和马丁在外型上一点都不像。”
他们从小路上转出来，谈话中断了一会儿，随后三人又走上人行道；三个人都长得高头大马，他们走得很快，彼此间靠得很近。
“那件夹克除外。”鲁奇又拉回话题，艾佛瑞牧师点点头。
“夹克是马丁的，原来放在我家里。”
“真的？该死！什么时候？我是说，你上次看见夹克是在什么时候？”
“我刚才一直在想这个问题，我没有办法肯定。我不是那种观察很敏锐的人。或许是几个礼拜以前吧，也许是两个月以前，我没有什么深刻的印象。”
鲁奇撮嘴吹了声口哨，改变了他的心意。三人已经来到警察局，鲁奇带领他们进入大厅。厅内的陈设很简朴，空气里充满煤焦油的味道。鲁奇穿过大厅，直趋犯罪调查部。他的办公室位于犯罪调查部后方，房间不算大。即使到了室内，还是可以看得到雾的形迹。渗入房里的雾，悬浮在空气里，看起来仿佛像是顶烟帐，静静地停在半空中。屋里的光线很够，明亮得足以让鲁奇与坎比恩发觉一些他们刚才在黑暗中步行时所没有注意的事：牧师脏兮兮的，看来很不舒服的样子。鲁奇办公室里还有另外一个人——葛勒威警官，他是鲁奇的办事员，是一个圆脸的年轻人。看到他们三人进入屋内，葛勒威忙不迭从座位上站起来。看见牧师双手上沾有血迹，他以为是鲁奇所带回来的杀人犯，连坎比恩看起来也都是一副惊魂甫定的神色。
“噢，好吧，”鲁奇带着疑虑注视着老牧师。“我们最好到盥洗室去继续我们的谈话。局长有没有打电话来，安迪？我想他到现在为止都还没有露面。”
“虽然有一两件零星的事，可是一直没有接到局长的消息，长官。倒是接到几通打来找乔夫·拉维特先生的电话，是
