1970索尔仁尼琴:癌症楼-第59章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“谢谢您，”他终于这么说。“这……当然再好也没有了。”他简直把远在100年以前的童年时代所接受的教诲——怎样保持彬彬有利的风度，怎样恭敬地答话——全都忘记了。“这可太好了……可是我怎能让您自己……我实在过意不去。”　
　　“您放心好了，”该加带着令人宽慰的笑容说。“要是需要待两三天的话，那我们也可以想想办法。您不是对离开这个城市感到惋惜吗？”　
　　“是的，当然惋惜……对了！要是这样的话，那么证明上的出院日期就不能写明天，而得写后天！否则，监督处就会把我提去审问，为什么当天没离开那里？还会再把我关进班房。”　
　　“好吧，好吧，我们就一起作弊得了。这就是说，我今天去通知米塔，明天让您出院，而证明上写后天的日期，是这样吗？您这个人，事儿可真复杂。”　
　　但是，她的眼睛并没因这复杂性而露出忧郁的表情，相反，它们洋溢着微笑。　
　　“并不是我事儿复杂，薇拉·科尔尼利耶夫娜！是制度复杂！就连给我的证明也得跟大家不一样：别人只要一张，我却得要两张。”　
　　“为什么？”　
　　“一张要交给监督处，以证明我出发的日期，另一张给我带走。”　
　　（对监督处也许他能搪塞过去，可以一口咬定证明只有一张，而他不需要留一张备用吗？难道说以前他为了一纸证明所吃的苦头也都白吃了不成？……）　
　　“还得有第三张吧——火车站好用。”她在一张纸上写了几个字。“这就是我的住址。要不要告诉您怎么走？”　
　　“我，能找到，熊拉·科尔尼利耶夫娜！”　
　　（且慢，她是经过了深思熟虑吗？……她是当真邀请他去吗？……）　
　　“还有……’他把几张长方形的现成处方附在写有地址的那张纸一起。“这就是柳德米拉·阿法纳西耶夫娜所说的那种药，给您几张同样的药方，这样可使剂量分散一些。”　
　　那种药的药方。那种药！　
　　她的口气就像提到一件无足轻重的事情。仿佛那只是地址的一个小小的附件而已。她给他治了两个月的病，居然一次也没有提起过这事，可真有理智！　
　　大概这就是所谓分寸。　
　　她已经站了起来。她已经向门口迈步了。　
　　工作在等她。廖瓦在等她……　
　　忽然，在成扇形辐射开来的投向全室的反光里，奥列格此时仿佛是第一次见到她，见到这个白皙、轻盈、苗条的女子——如此友善、贴心，同时又是必不可缺的挚友！仿佛这时才第一次见到她！　
　　他心情变得喜悦，想与她坦诚相见。他问道：　
　　“薇拉·科尔尼利耶夫娜！您为什么那么长的时间不愿意理我？”　
　　她从光圈中望着，脸上的微笑似乎带有聪明的意味：　
　　“难道您没有一点儿不对的地方？”　
　　“没有。”　
　　“一点儿也没有？”　
　　“一点儿也没有！”　
　　“您好好想想。”　
　　“我想不起来。您哪怕提醒我一下！”　
　　“我得走了……”　
　　钥匙在她手中。她得把门锁上，于是不得不走了。　
　　而跟她在一起是那么好！哪怕就那样站上一天一夜都行。　
　　她沿着走廊走去，奥列格则站在那里望着她那娇小的身影渐渐远离。　
　　他随即又出去散步。满园春色，令人流连忘返。他漫无目的地走了两个小时，他吸着新鲜空气和温馨。他已经舍不得离开这一曾囚禁他的小花园。想到自己不能眼看这些日本槐树开花，不能眼看这橡树迟些时候出芽长叶，不免感到惋惜。　
　　今天他好像连恶心的感觉也没有了，也没觉得浑身虚弱。这时他倒十分愿意拿起铁锹翻翻土。他渴望着什么，但究竟渴望什么，他自己也说不上来。他发现大拇指在食指上空捻，下意识地想要支烟抽。不，哪怕做梦想抽烟也不行，戒了就是戒了！　
　　走够了他便去找米塔。米塔真不错，她已把奥列格的那只背包领来了藏在浴室里，浴室的钥匙将交给晚上来接班的一个年纪大的女工友。下班前他必须到门诊部去领取所有的证明。　
　　他出院这件事正逐渐变成不可更改的事实了。　
　　他沿着楼梯走上去，这虽不是最后一次上楼梯，至少也是最后几次之中的一次了。　
　　到了楼上他遇见卓娅。　
　　“暗，一切都好吗，奥列格？”卓娅挺自然地问。　
　　她的态度大方得出奇，语气是那么自然，一点也不勉强。仿佛他们之间从来没有发生过什么事情：既没有使用亲眼的称呼，也没有唱着《流浪者》中的插曲跳舞，也没有氧气筒旁的那一幕。　
　　也许她做得对。难道应该时刻提醒过去的事？念念不忘？吸着个嘴赌气？　
　　从某一天卓娅值夜班的晚上开始，奥列格就不去纠缠她了，而是上床睡觉。从某一天晚上开始，卓娅也以若无其事的姿态拿着注射器走到他床前，他就倒过身去让她打针。从那时起，他们之间逐渐形成的关系有如曾经被提在两人当中的那只胀鼓鼓的氧气袋，突然悄悄瘪下来。随后完全消了。只剩下友好的问候：　
　　“暗，一切都好吗，奥列格？”　
　　他以两只长胳膊撑住身子靠在桌子上，让一组蓬乱的黑发耷拉在额前：　
　　“白血球两千八。从昨天起已不再照爱克斯光了。明天我便可出院。”　
　　“明天就要出院？”她那金色的睫毛眨动了一下。“那就祝您一路平安！祝贺您！”　
　　“莫非我有什么可祝贺的？……”　
　　“您真不知足！”卓哑摇了摇头。“您不妨好好回想一下您头一天到这里时，在平台上，是什么状态！当时您大概以为自己顶多再活一个星期吧？”　
　　这也是事实。　
　　应该说，卓娅这个姑娘还是相当不错的：开朗、勤快、诚挚，心里怎么想，嘴上就怎么说。如果撇开他们之间似乎相互欺骗了对方而产生的这种难为情之感，如果一切从零开始，那么，有什么会妨碍他们成为朋友呢？　
　　“真没料到，”他笑了笑。　
　　“真没料到，”她也笑了笑。　
　　卓娅没有再提买绣花线的事。　
　　事情到此为止了。她将继续每周来医院值4次班，继续背教科书，偶尔也会绣绣花。而在城里参加晚会的时候，跳完了舞也会跟某个小伙子站在暗处……　
　　在23岁上，她直到每一个细胞、每一滴血都是健康正常的，终究不能因为这一点而生她的气。　
　　“祝您幸福！”他不带任何委屈情绪说道。　
　　说完他便走过去了。突然，卓娅同样落落大方地叫住了他：　
　　“喂，奥列格！”　
　　他转过身去。　
　　“您大概没地方住宿吧？请记一下我的住址。”　
　　（怎么？她也？……）　
　　奥列格茫然地望着她。要理解这一点——实在是超出了他的智慧限度。　
　　“我那儿很方便，靠近电车站。家里只有我和奶奶，而且，我们有两个小房间。”　
　　“非常感谢，”他不知所措地接过一张小纸片。“不过，我未必”…啥，到时候再说……”　
　　“万一需要，岂不也就用得上了？”她满面笑容。　
　　总之，对他来说，在泰加森林里辨别方向也比了解女人的心思来得容易些。　
　　他又走了两步，看见西布加托夫心情苦闷地仰卧在穿堂角落的硬板床上，沉浸在恶浊的空气里。即使像今天这样阳光灿烂的日子，透进这里来的也只是间接而又间接的一点点反光。　
　　西布加托夫直愣愣地望着天花板。　
　　在这两个月的时间里，他的病情大大恶化了。　
　　科斯托格洛托夫在他的硬板床沿上坐下。　
　　“沙拉夫！到处都在传说：被流放的人全都会恢复自由，包括特种流放和行政流放。”　
　　沙拉夫没有把头转过来，只把视线移向奥列格。似乎除了说话的声音他什么也没感触到。　
　　“你听见没有？包括你们，也包括我们。都说这是真的。”　
　　可他仿佛没有听懂。　
　　“你不相信吗？……你不想回家去？”　
　　西布加托夫又把自己的视线移到天花板上。他微微张开嘴唇，无动于衷地说：　
　　“对我来说，这恐怕来不及了。”　
　　奥列格把一只手放在西布加托夫搁在胸前那如同死人的手上。　
　　内利娅从他们身旁一闪而过，走进病房：　
　　“你们这里还有没有盘子留下？”接着她又回过头来：“喂，聋拉头发的！你怎么不吃饭？躇，快把盘子腾出来，要我等你不成？”　
　　这可真是的！——科斯托格洛托夫错过了吃饭时间，自己还没有发觉。真是昏了头！不过，有一点他不明白：　
　　“这与你有什么相干？”　
　　“怎么与我不相干？我现在管送饭了厂内利娅神气地宣布。“看见了吗，这罩彩多干净？”　
　　奥列格站起身来，去吃最后一顿医院里的饭。无形无声的爱克斯先人不知鬼不觉地将他的全部食欲榨干了。可是，按照囚犯不成文的法典，饭盆里是不应该剩下食物的。　
　　“来，来，快点吃下去！”内利姬发号施令。　
　　不光罩衫是干净的，就连她的头发也卷成新的发式了。　
　　“噢，你现在可真精神！”科斯托格洛托夫吃惊地说。　
　　“本来嘛！为了350卢布整天在地板上爬，我岂不是个傻瓜！况且，连口饱饭也吃不上……”　






第三十四章　结局也比较悲惨


　　大概，如同一个比许多同龄人活得更长的老人会感到无限空寂一样，这天晚上科斯托格洛托夫在病房里已经觉得待不住了——“是时候了，我也该走了”，虽然没有一个床位是空着的，病房里还都住满了人，老问题又被当作新问题摆在他们面前：是不是癌？能不能治？有什么别的有效办法？　
　　傍晚，作为最后一个离开病房的人，瓦季姆也走了，因为胶体金已经送到，所以他被转到放射病室里去了。　
　　这样一来，病房里的老病号只剩下奥列格一人，他把一张张床位反复看遍，回想着每一张床最初住的是谁，先后死了多少人。不过数了数，死去的人似乎并不算多。　
　　病房里窒闷得很，外面又是那么暖和，所以科斯托格洛托夫睡前把一扇窗子打开了一道缝。春天的空气隔着窗台向他滚滚扑来。在医疗中心的围墙外，是一些小院落，那儿的房子又旧又矮，从这些小院落里也传来春天的活跃声息。由于隔着医疗中心的砖墙，这些小院落里的生活情景是看不见的，但此时可以清楚地听到各种声响——时而传来关门的声音，时而又传来喝斥孩子的声音；有醉汉的狂言乱语，有唱片的瓮鸣；而熄灯之后，已经很晚了，还可以听到一个女人以深沉有力的低音拖声拖调地在唱，不知是伤心还是得意：　
　　一个矿工小伙子呀，　
　　被她带呀带回了家……　
　　所有的歌儿唱的都是这类内容。所有的人想的也都是这类事情。可是奥列格必须想点别的。　
　　明天得早点起床，也需要保存一些体力，可是偏偏这一夜奥列格怎么也睡不着。要想的和无需想的一切全都浮现在他的脑海里：跟鲁萨诺夫还没结束的辩论；舒卢宾还没说完的话题；还有他自己要向瓦季姆阐述的一些论点；也有被枪杀的茹克的脑袋，以及昏黄的煤油灯光映照下卡德明夫妇那栩栩如生的面孔——当他向他们讲述无数城市见闻时，他们则要告诉他，村里有哪些新闻，这一段时间里他们收听到哪些音乐节目，此时，在他们3个人的心目中，矮小的土屋容纳的是整个宇宙。随后，他想像着十八岁的英娜·施特廖姆的漫不经心的傲慢表情，奥列格往后连走近她都会没有勇气。再就是这两者的邀请——两个女人都邀请他住到自己家里去——也使他大伤脑筋：该怎样正确理解她们的用意呢？　
　　在那个使奥列格的心灵脱模成形的冰冷世界里，没有“不带杂念的好心”这样的现象和这样的观念。奥列格简直把这样的好心给忘了。所以，此时他用任何理由来解释这种邀请都行，可就是无法把它理解成纯粹的好心。　
　　她们打的是什么主意，他又该怎样对付？——这他心里都不清楚。　
　　他辗转反侧，手指空捻着无形的烟卷……　
　　奥列格从床上爬起来，头昏脑涨地往外走。　
　　在幽暗的穿堂里，紧靠病房的门，西市加托夫照例在地板上的一只盆里坐浴，坚持医治自己的能骨。他已不像先前那样耐心地怀着希望，而是处于绝望的迷们之中。　
　　在值班护士的小桌旁，背朝西市加托夫，有一位肩膀瘦削。个儿不高的女人身穿白布衫伏在台灯下。但这不会是一位女护士，因为今天是图尔贡值夜班，大概他已经到医生会议室里睡觉去了。这是那位与众不同、颇有教养的戴眼镜的护理员伊丽莎白·阿纳托利耶夫娜。她在晚上已把所有的事情都做完了，现在正坐在那里看书。　
　　在奥列格住院的两个月里，这位勤勤恳恳、一副聪明模样的护理员，曾不止一次爬到他们床下去擦洗地板，而他们病人都躺在床上；她在床下搬动科斯托格洛托夫藏在尽里头的靴子，从未指责过他；她还用抹布擦拭墙板；把痰盂倒掉并洗刷得干干净净；她把贴有标签的瓶子分送给病人；凡是护士不必沾手的重的、脏的和有所不便的东西，她都主动拿来或取走。　
　　她只是任劳任怨地工作，她在这癌症楼里就愈不被人注意。有句古话说了已经两千年：长着眼睛并不意味着看得见。　
　　然而，坎坷的生活能够提高识别人的能力。在这栋楼里，有些人一下子就互相认识了。虽然没有规定的制服、肩章和臂章使他们有别于其余的人，他们还是很容易互相辨认出来，仿佛额头上有什么闪光的标志，仿佛手心和脚掌上有什么烙印。（实际上这方面的迹象确实很多，例如：脱口而出的一个词儿；说这个词儿时的语调；话与话之间嘴唇的撇动；别人表情严肃时，此人却在微笑；别人都在笑的时候，此人却绷着脸。）就像乌兹别克人或卡拉卡尔帕克人在医院里毫不费力就能认出他们的同胞那样，这些人，哪怕曾被罩在铁丝网阴影中一次，就有这种本领。　
　　科斯托格洛托夫同伊丽莎白·阿纳托利耶夫娜就是如此，他俩早已互相认出了对方，早已心照不宣地互相打招呼了。可是他们始终没有机会交谈。　
　　现在奥列格走近她的小桌旁，故意老远就让拖鞋发出声响，免得她受惊：　
　　“晚上好，伊丽莎白·阿纳托利耶夫娜！”　
　　她看书时不戴眼镜。她转过头来——这转头动作的本身就跟她随时听候使唤的转头动作有某种无以名状的不同。　
　　“晚上好，”她微微一笑，带着在自己宅邻接待上宾似的拥种上了年纪的资夫人式的全部尊严。　
　　他们怀着良好的祝愿、不慌不忙地互相注视着对方。　
　　这种眼神表明，他们随时愿意为对方提供帮助。　
　　然而，真要涉及帮助，他们却无能为力。　
　　奥列格倒着毛发蓬松的脑袋，想看清那是本什么书。　
　　“又是法文的？具体说，是什么书？”　
　　“是克劳德·法雷尔写的。”这位奇怪的护理员回答时把“劳”这个音发得比较软。　
　　“您的法文书都是从哪儿弄来的？”　
　　“城里有一个外文图书馆。另外，我还从一位老妇人那儿借来看。”　
　　科斯托格洛托夫斜瞅着那本书，就像一条狗斜瞅～只鸟儿标本：　
　　“可您为什么老是看法文书呢？”