世界经典寓言故事 西班牙卷-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
高贵的赶路人如果真看到世间的不平，一定会拔刀相助。多明哥·科罗
那多老爷望着幽深的山谷，犹豫了半晌，最后说：
“这么遥远，我无法看清发生的事情，我们走吧！”
有的时候，国王也不讲是好是坏。为什么？原因十分简单，因为，从很
远很远的地方，无法看清。
（广孝译）
… Page 204…
戛里古的马
阿特塞布斯切
领事戛里古先生有一匹马，他给马起了一个好名：钢铁骏马。
从此，这头高傲的四条腿动物拒绝吃普通稻草，只有把涂上金色的稻草
给它，它才毫不犹豫，大吃大嚼。
各式各样的作家，也常常把稻草扔给读者。他们为了取悦读者，又常常
把稻草涂金。结果真的相安无事。
（广孝译）
… Page 205…
太阳钟
阿特塞布斯切
基多的印第安人制造了一座太阳钟，他又在钟上建造了一座凉棚。这凉
棚样子十分俊俏，太阳钟再也不怕雨淋，不过太阳光也别想照到钟上。没有
阳光，太阳钟还能起什么作用？
一条可行的法律，往往由于添加点条款，就变得毫无用处。
（广孝译）
… Page 206…
小毛驴的耳朵
阿特塞布斯切
看见一头小毛驴走过，喜欢嘲弄别人的巴尔塔沙尔耍笑说：“快走开，
你这个奇形怪状的蠢货，瞧瞧，你长的那一对耳朵，枝楞八杈，活像半截树
桩！”小毛驴很精明。他回答道：“我长成这样，这不是我自己的选择。过
去，上帝没有给我拿掉。今天，上帝仍然知道，为什么结我一双大耳朵。”
（广孝译）
… Page 207…
戒 律
阿特塞布斯切
据说，疯子和小孩子总是讲真活。那么，一个疯癫癫的痴呆小儿的话就
更可信了。
一个痴呆的小孩，当然也是一个很听话的小孩，去上学。老师发现，这
个孩子虽然有点傻，还可能救药，就想先从教育上下手。
一天，老师想考考他，问道：
“基督教的戒律有哪些？”
孩子回答：
“对大人，有十戒，对国家还有特殊的戒律。上帝让西班牙有国王的宝
座和自由，有高山、道路和海洋……还有直布罗陀的劳工。”
（广孝译）
… Page 208…
天文学家和乞丐
阿特塞布斯切
天文学家观测宇宙星辰，他是那么严肃，那么认真。
一个衣衫褴褛的乞丐向他行乞，一次又一次地请求，三次、四次、五次
地伸出双手。
天文学家只是正一正眼镜，对着星星更精确地瞄准。他没有看叫花子一
眼，也没有听见乞丐的恳求。
乞丐不是独臂残废，只是个瘸子。他伸出手拉住天文学家的大衣，用力
一抖，并且对他悦：
“先生，如果您是善良的基督徒，请您暂时放下这个望远镜。如果您真
是豪爽大度，请您打开钱包。请您转过头来，少看一眼流星群吧！您关心遥
远地区的贫困，可是，在您的身边。就有饥寒啊！”
（广孝译）
… Page 209…
一小片面包
阿特塞布斯切
巴希利奥刚刚坐在饭桌前，准备吃晚饭。一个人没有敲门就闯进他的房
间，这人是一位非常漂亮的小姐。她说：
“巴希利奥，我是先知，我知道，你不是懒汉、只是不太走运。为了你
好，先给我一片面包吧。今天，我只要一盎司，明天再要一盎司。老实人啊，
你要高高兴兴地给我。”
“小姐，”巴希利奥回答，“我没有什么多余的东西，这是真话。我只
有一个女儿和一个儿子，除此之外，一无所有。不过，这片面包你收下吧！”
巴希利奥十分真诚地把一小片面包给了她。先知收下面包就走了。第二
天，巴希利奥心情急切地等待先知再来。
先知前前后后来了365天。巴希利奥总是欢天喜地地把一小片面包送给
那位小姐。转眼一年，那位神秘的乞丐的脸上充满了欢笑。
一天，先知从一个漂亮的袋子里取出一件东西交给巴希利奥和他的女
儿、儿子，说：“我从你们手里接受了面色，今天还给你们，只是比过去多
了一点点。”
“你们的施舍并不奇特，但，你们尽了全力。你们要记住这生动的教诲：
节约能够创造奇绩。
“给你们的报答，或大或小，但，富足的妙法就在你们自己手里。你们
愿意安度晚年吗？听从大学者拉曼的教诲，像夏日的蚂蚁那样积蓄吧！”
（广孝译）
… Page 210…
赐予和斥责
阿特塞布斯切
“这条狗真笨！”
常常听到依艾斯——一个聪明的小姑娘这样喊叫。
“安娜，你听我说，你看，我每天用一个多小时训练小狗识字，费了九
牛二虎的力气，它连半个字母也不认识，为了让它学会，我天天喂它面包。
它只会叫，那叫声有点像嘲弄，又像怀疑和恭维。安娜，你听，他又叫了。
这叫声是什么意思呢？”
安娜回答：
“如果把小狗的叫声翻译过来，他是告诉您：您给我面包，又骂我笨蛋。”
（广孝译）
… Page 211…
多纳托的驴
阿特塞布斯切
多纳托饲养了两头毛驴。多纳托谈不上富有，也不聪明，只是一位普普
通通的农民，他经常和共和派的朋友闲扯，高谈阔论什么主义，他的驴子道
听途说，以错误的方式学到一些支离破碎的词句。“我们是劳动和生产的人，”
驴子说，“但是，我们得到了什么？我们给主人耕田，我们被奴役，受尽折
磨。他，尽管给我们一捆稻草，自己却随随便便地溜进麦田！谁干的活多，
谁应当享受！谁贫困，谁应当得到优待，这理想没有实现！这事，他根本不
跟我们提上半句，为了最最正确的真理，我们要吃麦子、土豆、葡萄和甜瓜。
自由和正义啊！我们不需要枷锁，棍子和繁重的劳动。今天，我们要从刽子
手和人类强盗的手里夺回绿色的面包！”毛驴开始行动。因为，农夫打开了
门。它们像魔鬼怕十字架一样逃之夭夭。这一对出逃的毛驴吃饱了青饲料，
躺在麦田里说：“这一次，主人别想再捉往我们！”
夜晚，梦神降临。这两头毛驴毫无防备，睡在麦田里，就好像睡在有主
人照看的家中。
半打饿狼，或者更多一些，就在附近。他们尖刊的牙齿惊忧了粗心毛驴
的美梦。毛驴乱踢，弓背跳跃，苦苦挣扎，狼群还是把驴子在它们享受的麦
田里咬死了。驴子逃跑，结果是，主人失去了牲畜，而畜牲失去了生命。
受命埋地雷的士兵非常害怕悲惨的结局。在野外露天睡觉也十分危险。
狼群守夜，如果不警惕，驴子和主人都会被吃掉。
（广孝译）
… Page 212…
机智的爱人
阿特塞布斯切
知道一点底细的人都说，费丽芭·隆拉奇莎是一位十分高做的姑娘，她
脸蛋漂亮，身材苗条，眼睛美丽，嘴唇艳红，牙齿洁白，好似象牙，头发浓
浓的。虽然，
28岁的年龄无法确定，但，有一笔十万金币的固定年金。总而言之，她
是一位阔小姐，一位守贞操，有才智的姑娘。
这样好的条件，自然吸引许多人献殷勤。姑娘对一位少校表现出一些亲
切。这位少校不是小孩，也不是老者，是一位人物，一位了不起的骑士，他
叫伯比多·毕代兹，有20多岁，只是头脑十分简单。
一天，骑士问我们的小姐：
“费丽芭，人们发誓说，是您的名气才使您显得这样美丽，根据一些确
实的文字材料，您少说有40岁。”
费丽芭说：“伯比多·毕代兹，你提的问题，我可以解答。一头20多岁
的蠢驴，难道还不比40多岁的人显得更加老气横秋吗？”
（广孝译）
… Page 213…
理发匠
阿特塞布斯切
唐·安代劳老爷每隔一天要刮一次脸。他的理发匠非常清楚，他在为谁
工作，并且知道，要把胡子刮干净。
开始，理发匠总是准时到达，工作也很起劲，后来，表现就坏了，甚至
以迟到为荣。有一天，直到傍晚才露面。
唐·安代劳等得不耐烦，就对那个理发匠说：
“理发匠应当准时，我也及时付款。”
理发匠毫不含混地说：
“你自己有解决的办法，你自己学着刮脸吧？”
“我还有另外一种解决办法，”唐·安代劳回答，“我要留胡子，不步
你的后尘，不当你的学徒！”
可以看到，谨慎的人以理智的回答，对无理的行为给以最有力的反击。
（广孝译）
… Page 214…
小黑人
佚名
我妈给我生了一个很俊的小黑人。我摇他睡觉，让他渥着我取暖。记得
有一天我那黑后爹逗他的娃娃玩儿，那小娃子瞧我和妈妈皮肤白，他爹另是
一样，有点害怕，躲在妈妈身边，指着他说：“妈妈，黑鬼！”我后爹笑着
说：“这婊子养的！”我虽然还是个小孩子，听了我小弟弟的话暗想：“他
瞧不见自己，倒躲人家，象他这种人世界上不知该有多少呢！”
（杨绛译）
… Page 215…
和瞎子吃葡萄
佚名
我们到了一个地方叫阿尔莫若斯。当时正是收葡萄季节。一个收葡萄的
舍给瞎子一串葡萄。……他决计大吃一顿吧，一来是不能带走，二来是要哄
我开心；他那天已经用膝盖顶我好几下，又揍我好几拳了。我们坐在一个围
栏上，他说：“这回我让你放量吃，这串葡萄咱俩各吃一半。你摘一颗，我
摘一颗。这样平分，不过你得答应我，每次只摘一颗，不许多摘；我也一样，
咱们就这么直吃到完，谁也不能作弊。”我们讲定就吃。可是那奸贼第二次
摘的时候改变了主意，两颗一摘，料想我也那样。我瞧他说了话不当话，不
甘落后，还要胜他一着；我只要吃得及，每次摘两颗、三颗，或者还不止，
那串葡萄吃完，他还拿着光杆儿不放手，摇头说：“癞子，你作弊了。我可
以对天发誓，你是三颗三颗吃的。”我说：“没的事啊，干吗疑心我三颗一
吃呀？”那乖觉透顶的瞎子答道，“你知道我怎么瞧透你是三颗三颗吃的？
我两颗两颗吃，你始终没嘀咕一声呀。”
（杨绛译）
… Page 216…
气派高贵的主人
佚名
我主人走在街上，气派高贵极了，不认识的，准以为是阿果斯伯爵的近
亲，起码也是贴身伺候他的侍从。
我站着看他，心想：“奇妙的上帝啊！你给世人什么缺憾，就给他相应
的补救。我主人这么洋洋自得，谁见了不以为他昨晚吃了一顿好晚饭、温软
的床上睡了一夜、这会儿早虽早、已经吃下一顿好早饭了呢！上帝啊，天道
深奥得很，世人见不到。他那安详的气度，整齐的衣服，把谁都蒙过了，他
昨天整日挨饿，只吃了他拥人癞子讨来的一块剩面包，而且是癞子怀里藏了
一昼夜的，那怀里不会怎么干净。他今天洗手洗脸没有一块毛巾，只好用衣
襟来擦。谁料这位漂亮人物是这样的呢？真是谁也想不到呀！上帝啊，这类
人物，世上各地该有多少啊！他们不肯为你吃的苦，为了倒霉的所谓体面都
能忍受。”
（杨绛译）
… Page 217…
野鹤的故事
圣达·戈鲁斯
胡安·德·阿亚拉老爷打到一只野鹤，他的厨子把野鹤烧熟，把一只鹤
腿送给了自己的爱人。当把野鹤端上餐桌，胡安·德·阿亚拉老爷问：
“那只鹤腿呢？”
厨子回答道：
“只有一条腿，因为所有的鹤都是一条腿。
第二天，胡安，德·阿亚拉老爷让厨子和他一同去打猎。他们看到一群
鹤都一条腿站在水边。厨子说：
“尊敬的老爷，您瞧，我讲的都是真的吧！”
胡安·德·阿亚拉抖动着马嚼子，喊起来：
“欧失！欧失！”
野鹤飞起来，一个个都伸出了两条腿。
“蠢瓜！睁开眼睛瞧瞧，是一只腿还是二只腿！”老爷说。
厨子讲：“老爷，如果您那时也这样，欧失，欧失地大叫，
