复活(上)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


家又会怎么讲呢？我说什么也不同意。”

　　　　庭长看了看表。“很遗憾，可是有什么办法呢！”他说着把那份答案交给首席陪审员宣读。全体起立。首席陪审员掉换一只脚站着，清了清喉咙，把问题和答案宣读了一遍。　法庭上的官员，包括书记官、律师，甚至检察官，个个露出惊奇的神色。三个被告都泰然无事地坐在那里，显然并不了解这答案的利害关系。　大家又坐下来。　庭长问副检察官，他认为应该

　106

　　　　复　　活（上）５０１

　　　　判处那几个被告什么刑罚。这样处理玛丝洛娃使副检察官感到意外的胜利。　他心里十分高兴，并把这胜利归因于他出色的口才。他查了查法典，站起来说：“我认为处分西蒙。　卡尔津金应根据第一千四百五十二条和第一千四百五十三条；处分叶菲米雅。　包奇科娃应根据第一千六百五十九条；处分叶卡吉琳娜。　玛丝洛娃应根据第一千四百五十四条。”

　　　　这几条都是法律所能判处的最重刑罚。“暂时休庭，法官商议判决。”庭长一边说，一边站起来。大家都随他起立，带着办完一件好事的轻松心情纷纷走出法庭，或者在法庭里来回走动。“哦，老兄，我们做了一件错事，太丢人了。”彼得。　盖拉西莫维奇走到聂赫留朵夫跟前说，这当儿首席陪审员正在对聂赫留朵夫讲话：“我们这是把她送去服苦役呀！”

　　　　“您说什么？”聂赫留朵夫叫起来，这会儿他完全不计较这位教师大大咧咧的态度。“可不是。”他说。“我们在决论里没有注明：‘她有罪，但并非蓄意杀人。’刚才书记官告诉我：副检察官判她服十五年苦役。”

　　　　“我们不就是这样裁定的吗？”首席陪审员说。彼得。　盖拉西莫维奇争议说，既然她没有偷钱，她就不可能蓄意杀人，这是顺理成章的。“刚才离开议事室以前我不是把答案念了一遍吗？”首席陪审员分辩说。“当时谁也没有反对。”

　107

　　　　６０１复　　活（上）

　　　　“当时我正好离开议事室。”彼得。　盖拉西莫维奇说。“您怎么也会没注意？”

　　　　“我真没有想到。”聂赫留朵夫说。“哼，您没有想到！”

　　　　“这事还可以补救。”聂赫留朵夫说。“唉，不行，现在全完了。”

　　　　聂赫留朵夫看了看那几个被告。　他们，这几个命运已定的人，仍旧呆呆地坐在栏杆和士兵中间。　玛丝洛娃不知为什么在微笑。　聂赫留朵夫的心灵里有一种卑劣的感情在蠢蠢活动。　他原以为她会被无罪释放并将留在城里，因此感到忐忑不安，不知道该怎样对待她才好。　就他来说，不论怎样对待她都很为难。　如今呢，服苦役，去西伯利亚，这样就完全消除了同她保持任何关系的可能：那只负伤而没有死去的鸟就不会再在猎物袋里扑腾，也就不会使人想起它了。

　　　　二十四

　　　　彼得。　盖拉西莫维奇的推测是正确的。庭长从议事室回来，手里拿着公文，宣读起来：“一八八×年四月二十八日，本地方法院刑事庭遵奉皇帝陛下圣谕，按照诸位陪审员先生裁定，根据刑事诉讼法第七

　108

　　　　复　　活（上）７０１

　　　　百七十一条第三款、第七百七十六条第三款及第七百七十七条判决如下：农民西蒙。　卡尔津金，年三十三岁，小市民叶卡吉琳娜。　玛丝洛娃，年二十七岁，褫夺一切公权，流放服苦役：卡尔津金八年，玛丝洛娃四年，并承担刑法第二十八条所列后果。　小市民叶菲米雅。　包奇科娃，年四十三岁，褫夺一切公权和特权，没收其财产，处徒刑三年，并承担刑法第四十九条所列后果。　本案诉讼费用由被告平均分担，如被告无力缴纳，由国库支付。本案物证全部变卖，戒指追还，酒瓶销毁。“

　　　　卡尔津金仍旧挺直身子站着，双手贴住裤腿上的接缝，手指叉开，脸颊上的肌肉不断抖动。包奇科娃看上去泰然处之。玛丝洛娃听到判决，脸涨得通红。“我没有罪，没有罪！”她忽然对着整个法庭大声叫起来。“冤枉啊！

　　　　我没有罪！

　　　　我根本没有起过坏心，连想都没有想过。我说的是实话，实话！“她说完往长凳上一坐，放声痛哭起来。卡尔津金和包奇科娃已走出法庭，可是玛丝洛娃还坐在那里痛哭，宪兵只好拉拉她的衣袖。”不，可不能就这样了结。“聂赫留朵夫完全忘了刚才那种猥琐的感情，自言自语。　他身不由己地赶到走廊里，想再去看她一眼。　门口挤满了陪审员和律师，他们有说有笑，为办完案子而兴奋。　聂赫留朵夫不得不在门口停留几分钟。　等他来到走廊里，玛丝洛娃已经走远了。　他快步走去，也不顾人家的留意，直到追上她方才站住。　她已经停止号哭，只是抽抽搭搭地哽咽着，用头巾梢儿擦着她那红块斑斑的脸。　她头也不回地从他身边走过。　等她过去了，聂赫留朵夫急忙返

　109

　　　　８０１复　　活（上）

　　　　身去找庭长，可是庭长已经走掉了。聂赫留朵夫追到门房那里才截住他。“庭长先生。”聂赫留朵夫走到他跟前说，这时庭长已穿上浅色大衣，从门房手里接过镶银手杖，“我可以同您谈一谈刚才判决的那个案子吗？我是陪审员。”

　　　　“哦，当然可以，您是聂赫留朵夫公爵吧？太荣幸了，我们以前见过面。”庭长说着同聂赫留朵夫握手，同时愉快地回忆他们见面的那个晚上，当时聂赫留朵夫舞跳得多么漂亮多么轻快，比所有的青年都出色。“我能为你做什么事？”

　　　　“有关玛丝洛娃那个结论有点误会了。她没有犯毒死人命罪，可是竟判了她服苦役。”聂赫留朵夫紧皱着眉头说。“法庭是根据你们作出的答案判决的。”庭长一面说，一面向大门口走去，“虽然法庭也觉得你们的结论不符合案情。”

　　　　庭长这时才想起，他本想对陪审员们说明，既然他们回答：“是的，她犯了罪。”而没有否定蓄意杀人，那就是肯定了蓄意杀人，但他当时忙着把这个案子办完，竟没有这样说。“是的，难道有错也不能改正吗？”

　　　　“这事得找律师商量要上诉的理由。”庭长说，把帽子稍稍歪戴到头上，继续向门口走去。“这可太不象话了。”

　　　　“不过，您要了解，玛丝洛娃前面也无非只有两条路。”庭长说，显然想尽量讨好聂赫留朵夫，对他客气些。　他理理大衣领子外面的络腮胡子，轻轻挽着聂赫留朵夫的臂肘，往门口走去，嘴里说：“您也要走吧？”

　　　　“是的。”聂赫留朵夫说，慌忙穿上大衣，跟着他一道出

　110

　　　　复　　活（上）９０１

　　　　去。他们来到令人快乐的灿烂阳光下，立刻由于街上辘辘的车轮声不得不提高声音说话。“您瞧，情况是有点别扭。”庭长放开嗓门说，“那个玛丝洛娃前面本来是有两条路摆着：一条几乎可以无罪开释，只坐一阵子牢，还可以扣除已监禁的日子，那简直只能算是拘留；另一条是服苦役。　中间的路是没有的。　你们原来要是能加上一句：‘但并非蓄意谋杀，’她就可以无罪释放了。”

　　　　“我忽略了这一点，真是该死。”聂赫留朵夫说。“是啊，关键就在这里。”庭长一面笑着，一面看看表。此刻离克拉拉约定的时间只差三刻钟了。“您要是愿意，现在还可以去找律师。一定要找个上诉的理由。　要找总是找得到的。　上贵族街。”他回答马车夫说，“三十戈比，多一个戈比不给。”

　　　　“是，老爷，请上车。”

　　　　“再见。要是有什么事需要我为您效劳，请光临贵族街德伏尔尼科夫的房子。　这地名好记。”

　　　　他亲切地鞠了一躬，坐上车走了。

　111

　　　　０１１复　　活（上）

　　　　二十五

　　　　同庭长谈完了话，又呼吸到清新的空气，聂赫留朵夫心里稍微平静了些。　他想，刚才他所以感到特别难耐，是由于在那么不习惯的环境里度过了整整一个上午。“这事真是万万没料到，太可怕了！

　　　　一定要想办法减轻她的苦难，而且要赶快动手。　立刻就动手。　对，我得在这里打听一下，法纳林或者米基兴住在什么地方。“他想起了两位有名律师。聂赫留朵夫返身回到法院，脱下大衣，走上楼去。　他在第一条走廊里就遇见了法纳林。　他便拦住他，说有事要同他商量。　法纳林认识他，知道他的姓名，表示极愿意为他效劳。”虽然我很疲劳……但要是时间不长，您就给我讲讲您的事吧。　咱们到这里来。“

　　　　法纳林把聂赫留朵夫带到一个房间里，大概是哪个法官的办公室。　他们在桌旁坐下。“那么，是怎么一回事？”

　　　　“首先我要请求您。”聂赫留朵夫说，“不要让任何人知道我在过问这个案子。”

　　　　“噢，这是理所当然的。　那么……”

　112

　　　　复　　活（上）１１

　　　　“我今天做了一次陪审员。我们把一个女人，一个无罪的女人判了服苦役。　这件事使我很伤心。”

　　　　聂赫留朵夫自己也没想到，竟然面红耳赤，说不下去了。“哦。”法纳林瞥了他一眼，又垂下眼睛听着。“我们把一个无罪的女人判成了有罪。　我希望撤销原判，把这个案子转到最高法院重新审理。”

　　　　“转到枢密院去。”法纳林纠正他说。“对了，我就是来请求您办这件事的。”

　　　　聂赫留朵夫想赶快说出最难出口的话，因此马上就接着说：“至于办这个案子的酬谢和费用，不管多少，全部由我负担。”他红着脸说。“哦，这事我们以后好商量。”律师说。　他看到聂赫留朵夫的幼稚，宽厚地笑一笑。“那么问题究竟出在哪里呢？”

　　　　聂赫留朵夫把事情的始末讲了一遍。“好吧，这事我明天就来办。要研究一下案情。后天，不，礼拜四晚上六点钟您到我家来，我给您答复。　这样好吗？那咱们走吧，我还有些事，要在这里检查一下。”

　　　　聂赫留朵夫向他告辞，走了出去。他同律师谈过话，又采取了措施替玛丝洛娃辩护，觉得心里踏实多了。　他走到法院。　天气晴朗，他舒畅地吸了一大口春天的空气。马车夫纷纷向他兜揽生意，可是他情愿步行。有关卡秋莎以及他对她的种种思绪和回忆，顿时在他头脑里翻腾起来。　他又变得垂头丧气，闷闷不乐了。“不行，这事以

　113

　　　　２１１复　　活（上）

　　　　后再说吧。“他自言自语，”现在我得抛开这些烦恼，去散散心。“

　　　　他想起了柯察金家的午餐，看了看表。　时间不算晚，还赶得上。正好有一辆公共马车叮响着驶过来。他跑了几步，跳上马车。　他在广场上下了车，另外雇了一辆漂亮的马车，过了十分钟，来到了柯察金家大门口。

　　　　二十六

　　　　“老爷，请进，都在等您呢。”柯察金家那个笑容可鞠的胖门房一面说，一面拉开装有英国饺链、不会发出声响的麻栎大门。“他们已经入席了，但关照过，您一到就请进。”

　　　　门房走到楼梯口，拉了拉通到楼上的铃。“有其他客人吗？”聂赫留朵夫一面脱衣服，一面问。“柯洛索夫先生，还有米哈伊尔少爷，其余都是家里人。”

　　　　门房回答。一个身穿燕尾服、手戴白手套的漂亮侍仆从楼梯顶上往下看了看。“您请，老爷。”他说。“关照过了，请您上来。”

　　　　聂赫留朵夫上了楼，穿过熟悉的华丽宽敞的大客厅，走进餐厅。　餐厅里，一家人都已围坐在饭桌旁，除了母亲沙斐

　114

　　　　复　　活（上）３１

　　　　雅公爵夫人之外。　她是从来不出房门一步的。　饭桌上首坐着柯察金老头；他的左边坐着医生，右边坐着客人柯洛索夫，柯洛索夫当过省首席贵族，如今是银行董事，又是柯察金的具有自由派思想的朋友；左边再下去是米西小妹的家庭教师蓝德小姐，还有就是才四岁的小妹；她们对面，右边再下去是米西的哥哥，柯察金的独生子，六年级中学生彼嘉，一家人就是因为等他考试而留在城里没有走；彼嘉旁边是那个担任补习教师的大学生；左边再下去是斯拉夫派信徒，四十岁的老姑娘卡吉琳娜；她对面是米哈伊尔，或者叫米沙，是米西的表哥。　饭桌下首是米西本人，她旁边放着一份没有动用过的餐具。“哦，这就好了。　请坐，我们刚开始吃鱼。”柯察金老头费力地用假牙小心咀嚼着，说道，抬起看不出眼皮的满是血丝的眼睛望望聂赫留朵夫。“斯吉邦。”他嘴里塞满食物，用眼睛示意那副没有用过的餐具，转身对那个神情庄重的餐厅胖侍仆吩咐。聂赫留朵夫同柯察金老头虽然很熟，同他一起吃过多次饭，可是今天聂赫留朵夫不知怎的特别讨厌他那张红脸、他那被背心上掖着的餐巾衬托着的两片吃得津津有味的贪婪嘴唇、他那粗大的脖子，尤其是他那吃得大腹便便的将军式身躯。　聂赫留朵夫不由得想起这个老头的残酷。　他在任地区长官的时候，常常无缘无故把人鞭笞一顿，甚至把人绞死，其实他有钱有势，根本没有必要这样来邀功行赏。“马上就来，老爷。”斯吉邦一面说，一面从摆满银餐具的酒橱里拿出一个大汤勺，又向那个蓄络腮胡子的漂亮侍仆

　115

　　　　４１１复　　活（上）

　　　　点点头。那个侍仆就把米西旁边那副没有用过的餐具摆摆正。那副餐具上原来盖着一块折叠得整整齐齐的浆过的餐巾，餐巾上面绣着家徽。聂赫留朵夫绕饭桌一周，同大家一一握手。　他走过的时候，除了柯察金老头和太太小姐们，一个个都站起来。　聂赫留朵夫跟多数人从没交谈过，但还是一一握手问好。　这种应酬他今天觉得特别别扭，特别无聊。　他为自己的迟到表示了歉意，正想在米西和卡吉琳娜之间的空位上坐下，但柯察金老头要他即使不喝酒，也要先到那张摆着龙虾、鱼子酱、干酪和咸青鱼的冷菜桌上去吃一点。　聂赫留朵夫自己也没想到肚子那么饿，一吃干酪面包就放不下，竟狼吞虎咽地吃起来。“哦，怎么样，把是非彻底颠倒了？”柯洛索夫借用反动报纸抨击陪审制度的用语挖苦说：“把有罪的判成无罪，把无罪的判成有罪，是不是？”

　　　　“把是非彻底颠倒了……把是非彻底颠倒了……”

　　　　老公爵笑着连声说，他无限信任这位自由派同志和朋友的博学多才。聂赫留朵夫顾不上是否失礼，未答理柯洛索夫，却坐到一盘刚端上来的热气腾腾的汤旁边，继续吃着。“您让他先吃吧。”米西笑眯眯地说，用他这个代词表示他们之间的亲密关系。这时柯洛索夫情绪激动，大声讲到那篇使他愤怒的反对陪审制的文章。　公爵的表侄米哈伊尔附和他的看法，介绍了那家报纸另一篇文章的内容。米西打扮得象平时一样雅致。　她衣着讲究，但讲究得并不刺眼。

　116

　　　　复　　活（上）５１

　　　　“您一定累坏了，饿坏了，是不是？”她等聂赫留朵夫咽下食物后问。“不，还好。　那么您呢？去看过画展了吗？”聂赫留朵夫问。“不，我们改期了。　我们在萨拉玛托夫家打草地网球。　说实在的，密丝脱克鲁克斯打得真漂亮。”

　　　　聂赫留朵夫到这里来是为了散散心。　平时他在这座房子里总是感到很快活，不仅因为这种豪华的气派使他觉得舒服，而且周围那种亲切奉承的气氛也使他高兴。　今天呢，说也奇怪，这座房子里的一切，从门房、宽阔的楼梯、鲜花、侍仆、桌上的摆设起，直到米西本人，什么都使他嫌恶。　他觉得米西今天并不可爱，装腔拿调，很不自然。　他讨厌柯洛索夫那种妄自尊大的自由派论调，讨厌柯察金老头那种得意洋洋的好色的公牛似的身材，讨厌斯拉夫派信徒卡吉琳娜的满口法国话，讨厌家庭女