复活(上)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人穿着一件大得同他的身材极不相称的囚袍。他一边走进法庭，一边叉开两手的大拇指，用手紧贴住裤缝，使过分长的衣袖不致于滑下来。 他眼睛不看法官和旁听者，却注视着他绕过的长凳。 他绕过长凳，规规矩矩地坐在边上，然后眼睛盯住庭长，颊上的肌肉抖动起来，好象在嘟囔着什么。跟着他进来的是个年纪不轻的女人，身上也穿着囚袍。 她头上包着一块囚犯用的三角头巾，脸色灰白，眼睛发红，没有眉毛，也没有睫毛。 这个女人看上去十分镇静。她走到自己的位子旁边，长袍被什么东西钩住。她不慌不忙小心地把它扯开，再坐下来。第三个被告是玛丝洛娃。法庭里的男人便都把目光转到她身上，久久地盯住她那张白嫩的脸、那双水汪汪的黑眼睛和长袍底下高高隆起的胸部，当玛丝洛娃一进来。 经过人们面前时，就连那个宪兵也目不转睛地盯着她，直到她坐下，宪兵这才仿佛觉得有失体统，慌忙转过脸去，打起精神，木然转向窗外。庭长等着被告坐好后，他就转过脸去对书记官说话。例行的审讯程序开始了：清点陪审员人数，讨论缺席陪审员的事情，决定他们的罚款，处理请假陪审员的事，以及指定候补陪审员的名单。 然后庭长折拢几张小纸片，把它们放到玻璃缸里，这才稍稍卷起制服的绣花袖口，露出长满浓密汗毛的双手，象魔术师似的摸出一张张纸条，打开来，念着纸条上的名字。 随后庭长放下袖口，请司祭带陪审员们宣
34
复 活（上）３３
誓。司祭是个小老头，面色白中带黄，脸上浮肿。 他身穿棕色法衣，胸前挂着金十字架，法衣一侧还别着一个小勋章。他慢悠悠地挪动法衣里的两条肿腿，走在圣像下面的读经台旁。陪审员们都站了起来，往读经台挤去。“请过来！”司祭用浮肿的手摸摸胸前的十字架，等陪审员们过去。这个司祭任职已超过四十六年，再过三年就要象大司祭前不久那样庆祝任职五十周年了。 自从陪审法院开办以来他就在区法庭任职，并感到十分骄傲，因为由他带领宣誓的已经多达几万人，并且到了晚年还能为教会、祖国和家庭出力。他死后不仅能给家人留了一座房子，而且还有不下于三万卢布的有息证券。 他在法庭里带领人们凭福音书宣誓，而福音书恰恰禁止人们起誓，因此这项工作是不恰当的。 这一点他可从来没有想到过。 他不仅从来不感到于心有愧，而且还乐此不疲，因为可以借此结识许多名流。 今天他就认识了那位名律师，对他非常佩服，因为他就凭击败那个帽子上戴花的老太太一案，就净到手一万卢布。等陪审员都顺着台阶走到台上，司祭就侧着花白头发的秃头，然后理理稀疏的头发，套上油腻的圣带，向陪审员们转过脸去。“举起右手，手指这样并拢。”他用苍老的声音慢慢地说，同时举起每个手指上都有小窝的浮肿的手，手指并拢，象捏住什么东西。“现在大家跟着我念。”他说着就领头宣誓：“凭万能的上帝，当着他神圣的福音书和赋与生命的十字架，我
35
４３复 活（上）
答应并宣誓，在审理本案时……“他说一句，停一停。”手这样举好，别放下。“他对一个放下手来的年轻人说，”在审理本案时……“
留络腮胡子的仪表堂堂的人、上校、商人和另外几个人，都遵照司祭的要求举起右手，并拢手指，而且举得很高很有精神，看上去高兴极了，可是其他的人似乎有点勉强，不大乐意这样做。有些人念誓词念得特别响，仿佛在有意挑衅说：“我照念就是了，照念就是了。”有些人只是喃喃地动动嘴巴，落在司祭后面，后来忽然惊觉了，慌忙赶上去。 有些人恶狠狠地使劲捏紧手，仿佛怕落掉什么东西似的。 有些人把手指松开又捏拢。个个都觉得别扭，只有小老头司祭满怀信心，自以为在干一件有益的大事。 宣誓完毕，庭长请陪审员们选出一名首席陪审员来。 陪审员们纷纷起立，拥在一起走进议事室。 一到议事室，他们都立刻掏出香烟，吸起来。 有人提议请那位相貌堂堂的绅士当首席陪审员，大家立刻赞同。 他们丢掉或者捻灭烟蒂，回到法庭。 当选的首席陪审员向庭长报告谁当选，大家又回到原位，跨过别人的脚，在两排高背椅上坐好。毫不迟缓，气氛十分庄严，一切都进行得很顺利。 这种有条不紊、一丝不苟的仪式使参加者都很满意，更加确信他们是在参加一项严肃而重大的社会工作。 这一点聂赫留朵夫也感觉到了。等陪审员们一坐好，庭长就向他们说明陪审员的权利、责任和义务。 庭长讲话的时候不断改变姿势，一会儿身子支在左臂肘上，一会儿支在右臂肘上，一会儿靠在椅背上，一会
36
复 活（上）５３
儿搁在椅子的扶手上，一会儿把一叠纸弄齐，一会儿摩挲裁纸刀，一会儿摸弄着铅笔。庭长说，陪审员的权利是可以通过庭长审问被告，可以使用铅笔和纸，可以察看物证，审判必须公正，不准弄虚作假是他们的责任。 他们的任务是保守会议秘密，不得与外界泄露消息，如有违反，将受惩罚。大家都虔诚地用心听着。 那个商人周身散发着酒气，勉强忍住饱嗝，听到一句话，就点一下头以表赞成。
九
庭长讲话完毕，就转向几个被告。“西蒙。 卡尔津金，站起来。”他说。西蒙慌张地站起来，颊上的肌肉抖动得更快了。“你叫什么名字？”
“西蒙。 彼得罗夫。 卡尔津金。”
他粗声粗气急急地说，显然事先已准备好了答辞。“你是什么身分？”
“农民。”
“什么省，什么县人！”
“土拉省，克拉比文县，库比央乡，包尔基村人。”
37
６３复 活（上）
“年纪多大？”
“三十三岁，生于一千八百……”
“信什么教？”
“我们信俸俄国教，东正教。”
“曾经结过婚吗？”
“没有，老爷。”
“干什么的？”
“在摩尔旅馆当茶房。”
“以前吃过官司吗？”
“从来没吃过官司，因为我们以前过日子……”
“以前没有吃过官司吗？”
“上帝保佑，从来没有吃过。”
“起诉书副本收到了吗？”
“收到了。”
“请坐。 叶菲米雅。 伊凡诺娃。 包奇科娃。”庭长叫下一个被告的名字。但西蒙仍旧站着，把包奇科娃挡住。“卡尔津金，请坐。”
卡尔津金还是站着。“卡尔津金，坐下！”
直到民事执行吏跑过去，卡尔津金一直站着侧着头，不自然地睁大眼睛，不胜感触地低声：“坐下吧，坐下吧！”他这才坐下来。卡尔津金象站起来时一样快地坐下，把身上的长袍裹紧。颊上的肌肉又不出声地抖动起来。
38
复 活（上）７３
“你叫什么名字？”庭长非常疲劳地叹了口气，问第二个被告，眼睛却不瞧她，只顾查阅着面前的文件。 对于庭长来说，审理案件已是家常便饭，若要加速审讯，他可以把两个案件一次审完。出身科洛美诺城小市民，包奇科娃四十三岁，也在摩尔旅馆当茶房。 以前没有吃过官司，起诉书副本收到了。 包奇科娃回答问题非常尖刻，那种口气仿佛在回答每句话时都说：“对，我叫叶菲米雅，也就是包奇科娃，起诉书副本收到了，我觉得挺有面子，谁也不许嘲笑我。”等庭长一问完，包奇科娃不等人家叫她，就立刻自动坐下。“你叫什么名字啊！”好色的庭长非常亲切地问第三个被告，“你得站起来。”他发现玛丝洛娃坐着不动，便和颜悦色地说。玛丝洛娃身姿矫捷地站起来，一副唯命是从的神情，并挺起高耸的胸部，用她那双笑盈盈而略微斜睨的黑眼睛直盯住庭长的脸，什么也没回答。“你叫什么名字？”
“柳波芙。”她快速地说。聂赫留朵夫这时已戴上夹鼻眼镜，随着庭长的审问，挨个儿审视被告。 他眼睛没有离开这第三个被告的脸，想：“这不可能，她怎么会叫柳波芙呢？”他听见她的回答，心里思考着。庭长还想问下去，但那个戴眼镜的法官怒气冲冲地嘀咕了一句，把他拦住了。 庭长点点头表示同意，又对被告说：“怎么叫柳波芙呢？”他说。“你登记的并不是这个名字。”
39
８３复 活（上）
被告不作声。“我问你，你的真名字叫什么。”
“你的教名叫什么？”那个满面的怒容法官问。“以前叫卡吉琳娜。”
聂赫留朵夫嘴里仍这样自言自语，“这不可能。”但心里已毫不怀疑，断定她就是那个他一度热恋过，确确实实是热恋过的姑娘，姑妈家的养女兼侍女。 当年他在情欲冲动下诱奸了她，后来又抛弃了她。 从此以后，想到这事实在太痛苦了，这事使他原形毕露，表明他这个以正派人自居的人不仅一点也不正派，对那个女人的行为简直是十分下流，因此他再也不去想她。对，这个女人就是她。 这会儿他看出了她脸上那种独一无二的神秘表情。 这种特点使每张脸都自成一格，和他人不同。 尽管她的脸色苍白，丰满得有点异样，她的特点，与众不同的可爱特点，还是表现在那脸上，嘴唇上，表现在略微斜睨的眼睛里，尤其是表现在她那天真烂漫、笑盈盈的目光中，表现在脸上和全身流露出来的唯命是从的神情上。“你早就该这么说了。”庭长又特别和颜悦色地说。“你的父名叫什么？”
“我是个私生子。”玛丝洛娃说。“那么按照你教父的名字该为何称呼你呢？”
“米哈依洛娃。”
“她会做什么坏事呢？”聂赫留朵夫心里还在琢磨着，呼吸有点急促了。“你姓什么，通常人家叫你什么？”庭长继续问。
40
复 活（上）９３
“一般用母亲的姓玛丝洛娃。”
“身分呢？”
“小市民。”
“信东正教吗？”
“信。”
“职业呢？你做什么工作？”
玛丝洛娃不作声。“你做什么工作？”庭长又问。“在院里。”她说。“什么院？”戴眼镜的法官严厉地问。“你自己知道什么院。”玛丝洛娃说着噗哧一笑，接着迅速向周围扫了一眼，又盯住庭长。她脸上显现出一种异乎寻常的神情，她的话、她的微笑和她迅速扫视法庭的目光是那么可怕和可怜，弄得庭长不禁垂下了头。 庭上刹那间变得鸦雀无声。 接着，被一个旁听者的笑声打破了这种寂静。有人向他发出嘘声。庭长抬起头，继续问她：“你以前没有受过审判和侦审吗？”
“没有。”玛丝洛娃叹了一口气，低声回答。“起诉书副本收到了吗？”
“收到了。”
“你坐下。”庭长说。被告就象盛装的贵妇人提起拖地长裙那样提了提裙子，然后坐下来。 眼睛一直盯住庭长一双白净的不大的手拢在囚袍袖子里。
41
０４复 活（上）
接着传证人，再把那些用不着的证人带下去，又推定法医，请他出庭。 然后书记官起立，宣读起诉书。 他念得很响很清楚，但因为念得太快，混淆了舌尖音和卷舌音，以致发出来的声音成了一片连续不断的嗡嗡声，令人昏昏欲睡。 法官们一会儿把身子靠在椅子的这边扶手上，一会儿靠在那边扶手上，一会儿搁在桌上，一会儿靠在椅背上，一会儿闭上眼睛，一会儿睁开眼睛，一会儿交头接耳。 有一个宪兵好几次要打呵欠，都勉强忍住。卡尔津金颊上的肌肉不断抖动，在几个被告中，。
包奇科娃挺直腰板坐在那里，镇定自若，偶尔用一只手指伸到头巾里搔搔头皮。 玛丝洛娃忽而一动不动地望着书记官，听他宣读，忽而全身抖动，似乎想进行反驳，脸涨得通红，然后又沉重地叹着气，双手换一种姿势，往四下里看了看，又盯住书记官。聂赫留朵夫坐在第一排靠边第二座的高背椅上，摘下夹鼻眼镜，望着玛丝洛娃，他的内心展开了一场复杂而痛苦的活动。
十
起诉书全文如下：
42
复 活（上）１４
“一八八×年一月十七日摩尔旅馆有一名旅客突然死亡，经查明该旅客乃库尔干二等商人费拉邦特。 叶密里央内奇。斯梅里科夫。”经第四警察分局法医验明死亡原因是饮酒过量、心力衰竭所致。 斯梅里科夫尸体当即入土掩埋。“案发数日后，斯梅里科夫同乡好友商人季莫兴自从彼得堡归来，获悉斯梅里科夫死亡一事，疑有人谋财害命。”关于此项怀疑，已由预审查明下列事实：（一）斯梅里科夫死亡前不久曾向银行提取现款三千八百银卢布。 然在封存死者遗物清单中只开列现金三百一十二卢布十六戈比。（二）
斯梅里科夫临死前一日曾在妓院和摩尔旅馆同妓女柳波芙（叶卡吉琳娜。 玛丝洛娃）相处达一昼夜之久。 叶卡吉琳娜。 玛丝洛娃曾受斯梅里科夫之托，自妓院径赴摩尔旅馆取款。 该玛丝洛娃即会同摩尔旅馆茶房叶菲米雅。 包奇科娃和西蒙。 卡尔津金，使用斯梅里科夫交与之钥匙，打开皮箱，取出现款。 当玛丝洛娃开箱时，包奇科娃和卡尔津金在场目睹箱内装有面值一百卢布钞票若干叠。（三）
斯梅里科夫偕同妓女玛丝洛娃自妓院回到摩尔旅馆后，玛丝洛娃受茶房卡尔津金怂恿，将他交与的白色药粉掺入一杯白兰地中，使斯梅里科夫饮下。（四）
次日早晨该妓女玛丝洛娃即将斯梅里科夫钻石戒指一枚售女掌班，即妓院女老板和本案证人基达耶娃，声称戒指系斯梅里科夫所赠。（五）斯梅里科夫死后第二日，摩尔旅馆女茶房叶菲米雅。 包奇科娃即至本地商业银行，在本人活期存款户中存入一千八百银卢布。“经法医解剖尸体，化验内脏，查明死者体内确有毒药，
43
２４复 活（上）
据此足以断定该斯梅里科夫系中毒身亡。“在受审时被告玛丝洛娃、包奇科娃与卡尔津金均不承认犯有罪行。 玛丝洛娃供称，在彼所谓‘工作’的妓院中，斯梅里科夫确曾令彼到摩尔旅馆为该商人取款，彼即用交与之钥匙打开商人皮箱，并遵嘱只取出四十卢布，此点包奇科娃和卡尔津金都能证明，因开箱、取款、锁箱之际两人均在场目睹。玛丝洛娃又供称，彼第二次到商人斯梅里科夫房间后，确曾受卡尔津金教唆使商人饮下掺有药粉之白兰地，以为此药粉是安眠药，使商人服后熟睡，彼可及早脱身。 戒指一枚确系商人斯梅里科夫所赠，因彼受到商人殴打，放声痛哭，且欲离去，商人赠给他这枚戒指。”叶菲米雅。 包奇科娃供称，毫不知道失款的事情，彼从未踏进该商人房间，一切勾当均系玛丝洛娃一人所为，因此该商人如有失窃情事，定系玛丝洛娃持商人钥匙取款时谋财所致。“玛丝洛娃听到这里，全身打了个哆嗦，张开嘴巴，回头瞧了一眼包奇科娃。”当法庭向叶菲米雅。 包奇科娃出示一千八百银卢布存款单并查询该存款来源时，彼供称：此乃彼同西蒙。 卡尔津金二人十二年积攒所得，彼并准备同西蒙。卡尔津金结婚。 又据西蒙。 卡尔津金第一次受审时供称，玛丝洛娃持钥匙自妓院来旅馆，教唆彼与包奇科娃共同窃取现款，然后三人分赃。“玛丝洛娃听到这里身子又哆嗦了一下，脸涨得通红，甚至跳起来，嘴里嘀咕着什么，但被民事执行吏所制止。”最后卡尔津金还供认，彼曾将药粉交给玛丝洛娃，使该商人安眠；但在第二次审讯时又推翻前供，声称并未参与谋财案件�
