复活(上)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛘呖ㄇ锷救耍际悄敲唇嗑弧⑿孪省⒋科印⑷侨讼舶！∷橇狡咛跚宄目砂齑剑笊洗慰醇币谎捎谀谛哪岩砸种频南苍枚辶似鹄础！盎队旅滋乩铩！∫练材谄妫 彼痴堑猛ê欤貌蝗菀撞潘党隽丝凇！澳愫谩谩！蹦艉樟舳浞虿恢蓝运祷坝谩澳恪焙�
65
４６复 活（上）
还是用“您”好，脸涨得象她一样红。“身体好吗？”
“感谢上帝……您瞧，姑妈叫我给您送您喜爱的玫瑰香皂来了。”她说着把肥皂放在桌上，把手巾搭在椅子的扶手上。“人家侄少爷自己有。”吉洪夸耀客人的阔气说，得意扬扬地指指聂赫留朵夫那个打开的大梳妆箱。 箱子里放着许多银盖的瓶子、刷子、发蜡、香水和其他化妆用品。“您替我谢谢姑妈。 我来到这里，真高兴。”聂赫留朵夫说，觉得心里象上次一样舒畅和温暖。她听了这话只微微一笑，就走了。两位姑妈一向宠爱聂赫留朵夫，这次见到他更是格外高兴。 德米特里出去打仗，可能负伤，也可能阵亡。 这就使两位姑妈格外疼他。在姑妈家聂赫留朵夫原定只停留一天一夜，但见了卡秋莎，他就决定多待两天，过了复活节再走。 于是他给他的朋友和同事申包克打了个电报，请他到姑妈家来。 他们原先约定在敖德萨会合。聂赫留朵夫第一天看到卡秋莎时，对她就燃起了旧情。他象上次一样，看见卡秋莎的白围裙就兴奋，听见她的脚步声、说话声和笑声就快乐，看见她那双水汪汪象乌梅子一样的眼睛，特别是当她微笑的时候，他就心醉，主要是当他们相遇的时候，他一看见她满脸红晕的模样，就心慌意乱。 他发现不再像以前那样觉得恋爱是个谜，他已在恋爱了，他连自己都不敢承认他在恋爱，并且认为人的一生只能恋爱一次。 现在他又在恋爱了，并且意识到这一点，还因此感到高兴。 他隐隐约约地知道，恋爱是怎么一回事，结果会怎么样。
66
复 活（上）５６
聂赫留朵夫也象所有的人那样，身上同时存在着两个人。一个是精神的人，他所追求的那种对人对已统一的幸福；一个是兽性的人，他一味追求个人幸福，并且为了个人幸福而不惜牺牲全人类的幸福。 在目前这个时期，彼得堡生活和部队生活唤起的利己主义在他身上恶性发作，兽性的人在他身上占了上风，把精神的人完全压倒了。 不过，他看见了卡秋莎，旧情复发，精神的人又抬头了，并且重新支配着他的行动。 在复活节前的这两天里，聂赫留朵夫身上一刻不停地展开着连他自己都不清楚的内心斗争。他明白他该走了，他没有理由留在姑妈家里，并且留下来也不会有什么好事，但待在这里实在太快乐了，他不愿正视这种危险，就留了下来。在复活节前一天，礼拜六傍晚，司祭带了助祭和诵经士乘雪橇赶来做晨祷。 他们说，他们费尽周折才穿过水塘和干地，走完从教堂到姑妈家的三里路。聂赫留朵夫同姑妈和仆人站在一起做完晨祷，同时目不转睛地盯住卡秋莎，看她站在门口，送来了手提香炉。 他同司祭和两位姑妈互吻了三次，正要到房里去睡觉，忽然听见玛丽雅姑妈的老女仆玛特廖娜同卡秋莎在走廊里，正准备一起到教堂去行复活节蛋糕和奶饼的净化礼。他暗暗打定主意：“我也去。”
去教堂的路，马车不能通行，雪橇也不好走。 聂赫留朵夫在姑妈家一向象在自己家里一样随便，他吩咐仆人把那匹叫“哥哥的公马”备好鞍子，自己不上床睡觉，却穿上漂亮的军服和紧身马裤，披上军大衣，跨上那匹不住嘶叫的膘肥
67
６６复 活（上）
体壮的老公马，摸黑穿过水塘和雪地向教堂跑去。
十五
这次晨祷给聂赫留朵夫一辈子留下极其鲜明极其深刻的印象。通过稀稀落落散布着几堆白雪的漆黑道路，他骑马涉着水，来到教堂前的院子里。他的马看见教堂周围的点点灯火，竖起了耳朵。 这时候，礼拜已开始了。有几个农民认出他是玛丽雅小姐的侄儿，就领他到干燥的地方下马，并牵过马来拴好，然后把他领到已挤满了过节的人的教堂里。右边都是庄稼汉：老头子身穿土布长袍，脚包白净的包脚布，外套树皮鞋；小伙子身穿崭新的呢长袍，腰束色彩鲜艳的阔腰带，脚登高统皮靴。 左边都是女人，她们头上包着红绸巾，身穿棉绒紧身袄，配着大红衣袖，系着蓝色、绿色、红色或者花色的裙子，脚上穿着钉上铁钉的半统靴。 老年妇女衣着朴素，站在后面，她们包着白头巾，身穿灰短袄，系着老式毛织裙子，脚穿平底鞋或者崭新的树皮鞋。 人群中还夹杂着孩子，他们打扮得漂漂亮亮，头发抹得油光光的。 农民们画十字，甩动头发鞠躬。 妇女们，特别是那些上了年纪
68
复 活（上）７６
的，用她们褪了色的眼睛盯着蜡烛和圣像，用并拢的手指紧紧地按按额上的头巾、双肩和腹部，嘴里念念有词，弯腰站着或者跪下。 孩子们在有人看时，就学大人的模样，一个劲儿地做祷告。 镀金的圣像壁，被周围饰金大蜡烛和小蜡烛照得金光闪闪。 枝形大烛台上插满了蜡烛，光辉灿烂。 从唱诗班那里传来业余歌手欢乐的歌声，其中夹杂着嘶哑的男低音和尖细的童声。聂赫留朵夫向前走去。 教堂中央站着上层人物：一个地主带着妻子和穿水兵服的儿子，警察分局局长，电报员，穿高统皮靴的商人，佩戴奖章的乡长。 在读经台右边，地主太太后面站着玛特廖娜。 玛特廖娜身穿闪光的紫色连衣裙，披着有流苏的白色大围巾。 卡秋莎站在她旁边，身穿一件胸前有皱褶的雪白连衣裙，腰里系着一根浅蓝带子，乌黑的头发上扎着一个鲜红的蝴蝶结。整个教堂里都洋溢着喜悦、庄严、欢乐和美好的气氛。穿着银光闪闪的法衣，挂着金十字架的司祭们。 助祭和诵经士穿着有金银丝绦装饰的祭服。 业余歌手们也都穿着节日的盛装，头发擦得油光锃亮。节日的赞美诗听上去象欢乐的舞曲。司祭们高举插有三支蜡烛、饰有花卉的烛台，不停地为人们祝福，嘴里反复欢呼：“基督复活了！基督复活了！”一切都很美丽，但最美丽的却是那穿着雪白连衣裙、系着浅蓝腰带、乌黑的头发上扎着鲜红蝴蝶结、眼睛闪耀着快乐光芒的卡秋莎。聂赫留朵夫发觉她虽然没有回过头来，但却看见了他。他是在走向祭坛，经过她身边时注意到的。 他对她本没有什么
69
８６复 活（上）
话要说，但就在经过她身边时想出了一句：“姑妈说，做完晚弥撒她就开斋。”
她那可爱的脸蛋上泛起了青春的红晕就象每次见到他那样，乌黑的眼睛闪耀着笑意和欢乐，她天真烂漫地从脚到头瞅着聂赫留朵夫。“我知道。”她笑眯眯地说。这时，一个诵经士手里拿着一把铜咖啡壶，穿过人群，在经过卡秋莎身边时没有留神，他的祭服下摆触到了卡秋莎。那诵经士有意从他旁边绕过来，表示对聂赫留朵夫的尊敬，结果却触到了卡秋莎。 聂赫留朵夫心里奇怪，那个诵经士怎么会不明白，这里的一切，连全世界的一切，都是为卡秋莎一人而存在的，他可以忽视世间万物，但不能怠慢卡秋莎，因为她就是世界的中心。 为了她，圣像壁才金光闪闪，烛台上的蜡烛才欢乐地燃烧；人们为了她才高歌欢唱，“耶稣复活了，人们啊，欢乐吧！”世上一切美好的东西都是为她，为她一人而存在的。 他认为卡秋莎也懂得，一切都是为了她。 聂赫留朵夫注视着她那穿带皱褶雪白连衣裙的苗条身材，注视着她那张聚精会神的喜气洋洋的脸，心里有这样的感觉。 他还从她脸部的表情上看出，她心里所唱的和他心里所唱的是同一首歌。聂赫留朵夫在早弥撒和晚弥撒之间那个时刻走出教堂。人们纷纷让路给他，向他鞠躬。 有人认识他，有人却问：“他是谁家的？”他在教堂门前的台阶上停住脚步。乞丐们把他团团围住。 等他走下台阶时已把钱包里的零钱都分给他们了。天已经亮了，四下里一切都看得清楚，但太阳还没有升
70
复 活（上）９６
起。 人们分散在教堂周围的墓地上。 卡秋莎留在教堂里。 聂赫留朵夫站在门口等她。人们陆续从教堂里出来，他们靴底的钉子在石板地上敲得叮叮作响。 他们走下台阶，分散到教堂前面的院子里和墓地上。玛丽雅姑妈家的糕点师傅，老态龙钟，脑袋不断颤动，拦住聂赫留朵夫，同他互吻了三次。 糕点师傅的老伴头上包着一块丝绸三角巾，头巾下面有一个皮肤打皱的小肉团。 她从手绢里取出一个黄澄澄的复活节蛋，送给聂赫留朵夫。 这当儿，一个体格强壮，身穿一件崭新的紧身外套，腰里束着一条绿色宽腰带的青年庄稼汉，笑嘻嘻地走过来。“基督复活了！”他眼睛里含着笑意说。 他向聂赫留朵夫凑过脸来，使他闻到一股庄稼汉身上所特有的好闻气味，他那卷曲的大胡子扎得聂赫留朵夫脸上发痒，接着就用他那宽厚滋润的嘴唇对住聂赫留朵夫的嘴唇吻了三次。就在聂赫留朵夫跟那个庄稼汉亲吻，接受他所送的深棕色复活节蛋时，出现了玛特廖娜的闪光连衣裙和那个戴着鲜红蝴蝶结的可爱的乌黑脑袋。她隔着前面过路人的头看见了他，他也看到她容光焕发的脸。她跟玛特廖娜一起走到教堂门口的台阶上站住，散钱给乞丐。 一个鼻子烂得只剩块红疤的乞丐走到卡秋莎跟前。 她从手绢里取出一样东西送给他，然后向他凑拢去，丝毫没有嫌恶的样子，眼睛里依旧闪耀着快乐的光辉，同他互吻了三次。 正当她同乞丐接吻的时候，她的目光同聂赫留朵夫的目
71
０７复 活（上）
光相遇了。 她仿佛在问：她这样做好吗？做得对吗？
“对，宝贝，一切都很好，一切都很美，我喜欢这样。”
他的眼神这样回答。她们走下台阶，他就走到她跟前。 他不想按复活节的规矩同她互吻，只想同她挨得近一点。“基督复活了！”玛特廖娜说。 她微笑着低下头，那口气仿佛在说：今天大家平等。 接着她把手绢揉成一团，擦擦嘴，把嘴唇向他凑过去。“真的复活了！”聂赫留朵夫回答，同她接吻。他回头看了卡秋莎一眼。她飞红了脸，同时向他挨过来。“基督复活了，德米特里。 伊凡内奇！”
“真的复活了！”他说。 他们互吻了两次，仿佛为还要不要再吻一次，迟疑了一下。 终于决定再吻一次，他们就吻了第三遍。 然后两个人都笑了。“你们不去找司祭吗？”聂赫留朵夫问。“不，德米特里。 伊凡内奇，我们要在这里坐一会儿。”卡秋莎说，仿佛在愉快的劳动以后用整个胸部深深地呼吸着，同时用她那双温柔、纯洁、热烈而略带斜睨的眼睛盯住他的眼睛。男女之间的爱情达到顶点的时刻既没有自觉和理性的成分，也没有肉欲的成分。 这个基督复活节的夜晚，对聂赫留朵夫来说就是这样的时刻。 如今他每次回想到卡秋莎，这个夜晚的情景总是盖过了他看见她的其余各种情景。 那个头发乌黑光滑的小脑袋，那件束住她处女的苗条身材和高高胸部的有皱褶的雪白连衣裙，那个泛起红晕的脸蛋，那双由于不
72
复 活（上）１７
眠而略带斜睨的乌黑发亮的眼睛，再有她全身焕发出来的魅力：她那纯洁无瑕的少女的爱，他知道不仅对着他——而且对着世上一切人，一切事物，不仅对着人间一切美好的事物，而且对着她刚才吻过的那个乞丐。他知道她心里有这样的爱，因为他意识到，这一夜他通宵达旦也有这样的感情，并且知道，正是这种爱把他同她连结在一起。唉，要是他们的关系能保持在那天夜里的感情上，那该多好！
“是的，那件可怕的事是在复活节夜晚之后发生的呀！”
现在聂赫留朵夫坐在陪审员议事室窗前，暗自想着。
十六
聂赫留朵夫从教堂回来后，就跟姑妈们一起开斋。 为了提提神，他按照军队里的习惯，喝了伏特加和葡萄酒，然后回到自己房里，和衣倒在床上睡着了。一阵敲门声把他吵醒。他从敲门声上听出是她，就揉揉眼睛，伸着懒腰坐起来。“卡秋莎，是你吗？进来。”他下了床。她把房门稍微推开一点。“请您去吃饭。”她说。她仍旧穿着那件雪白的连衣裙，但头发上的蝴蝶结不见
73
２７复 活（上）
了。 她满脸春风地瞅了一下他的眼睛，仿佛她告诉了他一件特殊的大喜讯。“我这就来。”他一边回答，一边拿起梳子来梳头发。她站在那里没有走。 他一发觉，就丢下梳子，向她走去。但就在这当儿，她象往常那样，敏捷地转过身，轻快地沿着过道的花地毯走去。“我真傻。”聂赫留朵夫自言自语，“我为什么不把她留住？”
他拔腿跑去，在过道里追上她。他要拿她怎么样，连他自己也说不上来。不过他觉得，刚才她走进房间，象一般人在那种场合都会为她做些什么，可是他没有做。“卡秋莎，你等一下。”他说。她回头一看。“您要什么？”她停住脚步说，“没什么，不过……”
他提起精神，想到一般男人处在这种场合会怎么办，就搂住卡秋莎的腰。她站住了，瞧着他的眼睛。“别这样，德米特里。 伊凡内奇，别这样。”她脸红得简直要哭出来，同时用她那粗糙有力的手推开那只搂住她的胳膊。聂赫留朵夫放开她，有那么一会儿，他感到十分羞愧并觉得自己可恶。 他应该相信自己的这种感情，可是他不知道这种羞耻心正是他灵魂里表现出来的最高尚的感情，反而认
74
复 活（上）３７
为自己愚蠢，他应该象一般人那样行动才对。他又一次追上她，搂住她，吻她的脖子。 这一次的吻同前两次——那次在丁香花坛后面情不自禁的一吻和今天早晨在教堂里的接吻完全不同。 这一次的吻是疯狂的，这一点她也感觉到了。“您这是干什么呀？”她惊叫起来，仿佛他打碎了一个无价之宝，再也无法补救似的。 她拔脚从他身边跑掉了。他走到餐厅。 两位盛装的姑妈、一个医生和一位女邻居都站在放冷盘的桌旁等着。 一切都同平时一样，可是聂赫留朵夫心里却起了风暴。人家对他说什么，他根本没有听进去，回答得牛头不对马嘴，一心只想着卡秋莎，回味着刚才在过道里追上她时的一吻。他没有心思想别的事。她每次进来，他眼睛都没有瞅她，却总是真切地感觉到她就在旁边，他必须竭力克制自己不去看她。他午饭后，立刻回到自己屋里，情绪激动地走来走去，留神房子里的声音，希望能听到她的脚步声。 他身上那个兽性的人，如今不仅抬起头来，而且把他初来时和今天早晨在教堂里还存在的精神的人踩在脚下。 如今这个可怕的兽性的人独霸了他的心灵。 尽管他一直在守候她，今天他却毫无机会同她单独见面。 多半是她在躲避他吧。 但到了傍晚，她凑巧有事到他隔壁房间里去。 医生原来想留下来过夜，卡秋莎只得替他铺床。聂赫留朵夫一听见她的脚步声，就屏住呼吸，蹑手蹑脚跟着进去，仿佛去干什么犯法的事似的。她两只手伸进干净的枕头套里，抓住枕头角，回头看了他一眼，微微一笑，但已不是原先那种轻松愉快的欢笑，而
75
４７复 活（上）
是一种恐惧的可怜巴巴的苦笑。 这笑容仿佛向他表示，他是不可以这样做的。 他刹那间楞住了。 现在还能进行斗争。 他对她真正爱�
