巴陀督探长3　七面钟之谜-第22章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　罗琳照办。杰米·狄西加从驾驶座上出来。
　　　　“你在这里等一下，比尔，”他说，“要是看见有人在注意这里就按喇叭。”
　　　　他跑上台阶，砰的一声把门带上。他显得很兴高采烈，脸色通红。
　　　　“嗨，疾如风，你来啦。现在，我们得开始行动。你上次进那房间的钥匙在什么地方？”
　　　　“是楼下房间的钥匙之一。我们最好全部带上去。”
　　　　“你说得对，不过动作要快。时间短促。”
　　　　钥匙轻易就找到了，四周框着粗呢布的那道门应声而开，三人一起走过去。房间完全跟疾如风上次见过的一样，七张椅子围着桌子摆着。杰米静静地扫机一遭。然后他的眼睛望向那两座壁橱。
　　　　“哪一座壁橱是你上次躲的，疾如风？”
　　　　“这一座。”　　　　　　
　　　　杰米走过去把橱门打开。架子上布满了原来的那些各式各样的玻璃杯。
　　　　“我们得把这些东西都弄走，”他喃喃说道，“下去找比尔来，罗琳。他不用再在外面把风了。”
　　　　罗琳跑下去。
　　　　“你打算做什么？”疾如风没耐性地问道。　　　　　　　　　　
　　　　杰米跪在地上，企图窥探另一座壁橱的裂缝。
　　　　“等比尔来你就全都知道了。这是他的参谋作业——可靠性非常高的作业。喂——怎么罗琳好像被头疯公牛追赶一样地飞奔上来？”
　　　　罗琳真的是尽全力飞奔上来。她面如死灰，两眼布满恐惧地对他们大叫？
　　　　“比尔——比尔——噢，疾如风——比尔！”　
　　　　“比尔怎么啦？”
　　　　杰米揽住她的肩膀。
　　　　“看在老天的份上，罗琳，快说，出什么事了？”
　　　　罗琳仍然喘不过气来。
　　　　“比尔——我想他死了——他还在车子里——可是他不动也不说话。我确信他已经死了。”
　　　　杰米咒了一声，飞快下楼，疾如风紧跟在后，她的一颗心七上八下，全身布满一种可怕的孤寂、不安的感觉。
　　　　比尔——死了？噢，不！噢，不！不能这样。求求你，上帝——不要这样。
　　　　她和杰米一起来到车前，罗琳在他们后面。
　　　　杰米定神一看。比尔还是像他离开他时一样坐在那里，靠在椅背上。但是他的双眼闭起，杰米拉他的手臂毫无反应。
　　　　“我真搞不懂，”杰米喃喃说道，“不过他并没有死。振作起来，疾如风。听我说，我们得把他弄进屋里子去。让我们祈祷这时候不要有警察过来才好，要是有人看见了，就说他　　　是我们的朋友，生病了，我们在扶他进屋子里去。”
　　　　在三人合力之下，他们不必太费工夫就把比尔弄进屋子里，没有引起什么他人注意，除了一个未刮胡子的先生，他同情地说：
　　　　“双双对对，原来如此，”同时自以为聪明地点点头。
　　　　“到楼下后面的小房间去，”杰米说，“那里有一张沙发。”
　　　　他们顺利地把他安顿在沙发上，疾如风蹲在他身旁，握住他虚软的手腕。
　　　　“他的脉搏还在跳动，”她说，”他是怎么啦？”
　　　　“我刚刚留下他时他还好端端的，”杰米说，“我在想会不会是有人把什么东西注过他体内了。这轻易就可办到——只要刺一下。那个人可能是假装问他时间，刺一下就行了。我　得马上去找个医生来。你们留在这里照顾他。”
　　　　他匆匆走到门边，然后停顿下来。
　　　　“听着——不要害怕，你们两个。不过我还是把我的手枪留下来给你们的好。我的意思是——以防万一。我会尽可能早点回来。
　　　　他把枪放在沙发旁的一张小桌子上，然后匆匆出门。她们听见关门声。
　　　　现在屋子里显得非常寂静。两个女孩动也不动地守在比尔一旁。疾如风仍然量着他的脉搏。他的脉搏好像跳动得很快而且不规则。
　　　　“我真希望我们能做点什么，”她向罗琳低语，“这太可怕了。”
　　　　罗琳点点头。
　　　　“我知道。杰米好像去了好几年了，而事实上只不过才一分半钟。”
　　　　“我一直听见各种声音，”疾如风说，“楼上的脚步声还有地板的叽嘎声——但是我又知道这只是我的想象。”
　　　　“我不知道为什么杰米把枪留给我们，”罗琳说，“不可能真的有危险。”
　　　　“要是他们能把比尔——”疾如风停了下来。罗琳颤抖起来。
　　　　“我知道——可是我们是在屋子里。任何人走进来我们都听得见。不管怎么样，我们有这把左轮枪。”
　　　　疾如风把注意力转回比尔身上。
　　　　“我真希望我知道该怎么办。热咖啡，有时候这有效。”
　　　　“我皮包里有一点溴盐，”罗琳说，“再加上一点白兰地。
咦，我的皮包呢？噢，我一定把它留在楼上了。”
　　　　“我去拿，”疾如风说，“可能有点好处。”
　　　　她快速上楼，走过赌间，穿过敞开的门，进入会议室。罗琳的皮包就在桌上。
　　　　当疾如风伸手过去拿时，她听见身后有个声响。一个男人手里拿着个沙袋，躲在门后。在疾如风回过头之前，他已经下手击落。
　　　　一声闷哼，疾如风身子滑了下去，不醒人事地倒在地板上。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（ajs。126）七钟面之谜第三十一章　　七钟面　　　　疾如风非常缓慢地清醒过来。他感到一阵昏眩，阵阵强烈的抽痛。随着这些感觉的是一波波的话语。她非常熟悉的声音一再重复说着同样的话。
　　　　昏眩的感觉不再那么强烈，阵痛明确地来自她的头部。她恢复到足以对那个声音所说的提起兴趣的地步。　　
　　　　“心爱的，心爱的疾如风。噢，心爱的疾如风。她死了；我知道她已经死了。噢，我心爱的。疾如风，心爱的，心爱的疾如风。我真的非常爱你。疾如风心爱的心爱的－－”　　　　
　　　　疾如风双眼紧闭，静静地躺着。不过她此时已完全恢复了知觉。比尔的双臂紧紧地抱住她。　　
　　　　“疾如风，心爱的噢，我最亲爱的，心爱的疾如风。
噢，我亲爱的爱人。噢，疾如风疾如风。我该怎么办？噢，心爱的人我的疾如风我最亲爱、是甜蜜的疾如风。
噢，天啊，我该怎么办？我害死了她。我害死了她。”
　　　　疾如风不情愿地非常不情愿地开了口。
　　　　“不，你并没有，你这大白痴。”她说。
　　　　比尔惊奇地喘了一口气。
　　　　“疾如风你还活着？”
　　　　“当然我还活着。”
　　　　“你有多久了我是说你什么时候醒过来的？”
　　　　“大约五分钟之前。”
　　　　“为什么你不张开眼睛或开口说话？”
　　　　“不想。我正在自得其乐。”
　　　　“自得其乐？”　　
　　　　“不错。听你说的那些话。你永远无法再说得那么动听。
你会感到太不好意思。”
　　　　比尔一脸羞红。
　　　　“疾如风你真的不在意？你知道，我真的非常爱你。
已经好几年了。但是我从不敢告诉你。”
　　　　“你这大傻瓜，”疾如风说，“为什么？”
　　　　“我以为你听了只会嘲笑我。我是说你有头脑等等－－你会嫁给某个大人物。”　　　　　　　
　　　　“像是乔治·罗马克斯？”疾如风提示说。
　　　　“我不是指像老鳕鱼那样的大笨蛋。而是某个真正配得上你的人尽管我不认为有任何人可以配得上你。”比尔说。
　　　　“你倒是真可爱，比尔。”　　　　　
　　　　“可是，疾如风，说正经的，你可能吗？我是说，你可能那样做吗？”
　　　　“我可能怎样做？”
　　　　“嫁给我。我知道我非常笨不过我真的爱你，疾如风。
我愿为你做狗做奴隶，什么都可以。”
　　　　“你是非常像条狗，”疾如风说，“我喜欢狗。他们那么友善、忠实、热情。我想或许我能嫁给你，比尔很努力地，你知道。”
　　　　比尔对此的反应是一松手，猛然退缩。他一脸惊奇地看着她。
　　　　“疾如风你不会是当真的吧？”
　　　　“没有别的办法了，”疾如风说，“我看我得再回到不省人事中。”
　　　　“疾如风心爱的”比尔拥抱着他。他全身颤抖得很厉害，“疾如风你是说真的是吗？你不知道我是多么的爱你。”　　　　　　　　
　　　　“噢，比尔。”疾如风说。　　　　
　　　　再下去的十分钟对话不用细述。大部分都是重复的话语。
　　　　“而你真的爱我。”比尔终于放开她，第二十次难以相信地说。
　　　　“是的，是的是的。现在我们理智一点，我的头还在抽痛，我几乎被你搂死了。我要冷静想一想。我们现在是在什么地方。出了什么事了？”　　　　　　　
　　　　疾如风首度想到她周遭的环境。他们是在密室里，她注意到，那道粗呢门关着，想必是上了锁。那么，他们是被囚禁了！
　　　　疾如风的眼睛转回比尔身上。他爱慕的眼神，专注地望着她，忘了她的问题。　　
　　　　“比尔，亲爱的，”疾如风说，“你醒一醒。我们得离开这里。”
　　　　“啊？”比尔说，“什么？噢，是的。那无所谓。那没有困难。”第三十一章七钟面
　　　　疾如风非常缓慢地清醒过来。他感到一阵昏眩，阵阵强烈的抽痛。随着这些感觉的是一波波的话语。她非常熟悉的声音一再重复说着同样的话。
　　　　昏眩的感觉不再那么强烈，阵痛明确地来自她的头部。她恢复到足以对那个声音所说的提起兴趣的地步。　　
　　　　“心爱的，心爱的疾如风。噢，心爱的疾如风。她死了；我知道她已经死了。噢，我心爱的。疾如风，心爱的，心爱的疾如风。我真的非常爱你。疾如风心爱的心爱的－－”　　　　
　　　　疾如风双眼紧闭，静静地躺着。不过她此时已完全恢复了知觉。比尔的双臂紧紧地抱住她。　　
　　　　“疾如风，心爱的噢，我最亲爱的，心爱的疾如风。
噢，我亲爱的爱人。噢，疾如风疾如风。我该怎么办？噢，心爱的人我的疾如风我最亲爱、是甜蜜的疾如风。
噢，天啊，我该怎么办？我害死了她。我害死了她。”
　　　　疾如风不情愿地非常不情愿地开了口。
　　　　“不，你并没有，你这大白痴。”她说。
　　　　比尔惊奇地喘了一口气。
　　　　“疾如风你还活着？”
　　　　“当然我还活着。”
　　　　“你有多久了我是说你什么时候醒过来的？”
　　　　“大约五分钟之前。”
　　　　“为什么你不张开眼睛或开口说话？”
　　　　“不想。我正在自得其乐。”
　　　　“自得其乐？”　　
　　　　“不错。听你说的那些话。你永远无法再说得那么动听。
你会感到太不好意思。”
　　　　比尔一脸羞红。
　　　　“疾如风你真的不在意？你知道，我真的非常爱你。
已经好几年了。但是我从不敢告诉你。”
　　　　“你这大傻瓜，”疾如风说，“为什么？”
　　　　“我以为你听了只会嘲笑我。我是说你有头脑等等－－你会嫁给某个大人物。”　　　　　　　
　　　　“像是乔治·罗马克斯？”疾如风提示说。
　　　　“我不是指像老鳕鱼那样的大笨蛋。而是某个真正配得上你的人尽管我不认为有任何人可以配得上你。”比尔说。
　　　　“你倒是真可爱，比尔。”　　　　　
　　　　“可是，疾如风，说正经的，你可能吗？我是说，你可能那样做吗？”
　　　　“我可能怎样做？”
　　　　“嫁给我。我知道我非常笨不过我真的爱你，疾如风。
我愿为你做狗做奴隶，什么都可以。”
　　　　“你是非常像条狗，”疾如风说，“我喜欢狗。他们那么友善、忠实、热情。我想或许我能嫁给你，比尔很努力地，你知道。”
　　　　比尔对此的反应是一松手，猛然退缩。他一脸惊奇地看着她。
　　　　“疾如风你不会是当真的吧？”
　　　　“没有别的办法了，”疾如风说，“我看我得再回到不省人事中。”
　　　　“疾如风心爱的”比尔拥抱着他。他全身颤抖得很厉害，“疾如风你是说真的是吗？你不知道我是多么的爱你。”　　　　　　　　
　　　　“噢，比尔。”疾如风说。　　　　
　　　　再下去的十分钟对话不用细述。大部分都是重复的话语。
　　　　“而你真的爱我。”比尔终于放开她，第二十次难以相信地说。
　　　　“是的，是的是的。现在我们理智一点，我的头还在抽痛，我几乎被你搂死了。我要冷静想一想。我们现在是在什么地方。出了什么事了？”　　　　　　　
　　　　疾如风首度想到她周遭的环境。他们是在密室里，她注意到，那道粗呢门关着，想必是上了锁。那么，他们是被囚禁了！
　　　　疾如风的眼睛转回比尔身上。他爱慕的眼神，专注地望着她，忘了她的问题。　　
　　　　“比尔，亲爱的，”疾如风说，“你醒一醒。我们得离开这里。”
　　　　“啊？”比尔说，“什么？噢，是的。那无所谓。那没有困难。”
　　　　“那是爱使得你这样觉得，”疾如风说，“我自己倒也有同感。仿佛一切都是可能、轻而易举的。”
　　　　“事实上也是，”比尔说，”如今我知道你喜欢我——”
　　　　“不要再说了。”疾如风说，“一旦我们再这样说下去，就无法谈正经的事了。你要是不振作、明智起来，我很可能改变主意。”
　　　　“我不会让你改变，”比尔说，“你可不会以为我得到了你还会傻到放你走吧？”
　　　　“你总不会强制我的意愿吧，我希望。”疾如风夸张地说。
　　　　“我不会吗？”比尔说，“你看着好了，我就强制给你看。”
　　　　“你真的是蛮可爱的，比尔。我还怕你可能太温顺了，不过我看得出来不会有这个危险。再过半小时，你就会把我支使得团团转。噢，亲爱的，我们又说起傻话来了。听我说，比尔，我们得想办法离开这里。”
　　　　“我告诉过你了那无所谓。我——”　　
　　　　他中断下来，感觉到疾如风的手用力一压所给他的暗示。
她倾身向前，专注地听着。嗯，她并没有听错。外面房间里有脚步走过来的声音。钥匙插进锁孔，转动着。疾如风摒住气息。是杰米来解救他们——或是别人？
　　　　门被打开来，黑胡须的莫士葛罗夫斯基先生站在门槛上。
　　　　比尔立即向前一步，站在疾如风身前。
　　　　“听着，”他说，“我要跟你私下谈谈。”
　　　　俄国佬停了一两分钟没有作答。他站在那里，捋着长长如丝一般的胡须，兀自微笑着。
　　　　“看来，”他终于说，“真是那样，很好。我想这位小姐会乐于跟我走。”
　　　　“没关系，疾如风，”比尔说，“看我的好了。你跟这家伙去。没有人会伤害到你。我自有打算。”
　　　　疾如风顺从地站起来。比尔权威的语气在她听来是新鲜的。他似乎全然自信能应付一切情况。疾如风隐隐约约地怀疑比尔葫芦里卖的是——或自以为卖的是什么药。
　　　　她走在俄国佬前头，出了密室。他跟在她后面，把门带上，锁住。
　　　　他指着楼梯，她顺从地上楼。到了楼上，她被引进一间闷臭的小房间，她想是阿夫瑞的卧室。
　　　　莫士葛罗夫斯基说：“请你静静在这里等着。不要出声音。”
　　　　然后他走了出去，把门带上，把她锁在里头。
　　　　疾如风在一张椅子上坐下来。她的头仍然很痛，她感到无法动用头脑。比尔似乎胸有成竹。她想，大概迟早总会有人来放她出去。
　　　　时间一分一分地过去。疾如风的表停了，不过她判断出来那个俄国佬带她来这里后已经过了一个多小时了。出什么事了？到底出什么事了？
　　　　终于她听见了楼梯上的脚步声。又是莫士葛罗夫斯基。他非常正式地对她说话：
　　　　“艾琳·布兰特小姐，七钟面组织的紧急会议需要你出席。请跟我来。”
　　　　他带头下了楼梯，疾如风跟在他后面。他打开密室的门，疾如风走过去，惊讶得摒住呼吸。