外国中短篇科幻小说１０００篇 (第三辑)-第134章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
希姨稍谖易约旱拇采稀？烧饷闯常腋疚薹ㄈ胨�
“闭嘴！睡觉！”我冲他们喊到。
甚至汤姆也在呻吟。
我走到沙发那儿，“你们太吵了。”借着探照灯的光和街上的灯光，我看到他们的脸。他们都望着我。“闭上眼睛！”我说。
“我饿。”科里斯托尔说。
“我也饿。”我说。
“去厕所。”威利说。
“去吧。”我说。
地起来，可还没走到那儿，他就尿了，尿流到地板上“凯莎！”他叫到。
“你这样的大男孩……”我说。“把裤子脱掉，对，脱掉你的内裤，今晚你就穿衬衫睡觉吧。”
他脱下裤子，我把他带到浴室给他擦干。“回床上去。”他不动。“上床！马上！”我喊到。他回到沙发那地躺下。
我洗了他的外裤、内裤，擦干地板上的尿。
我回床又躺下。“凯莎，我的内裤呢？”威利说。
“湿的，你明天才能穿。”我说。
“我冷”他说。
我起身，把他抱到妈妈的房间，放到床上。然后出来关上门并锁上。我太生气了，现在，我高兴起来。威利意识到发生了什么时，他一边尖叫一边使劲地敲门。我又躺下，汤姆和科里斯托尔坐起来看着我，但我没说话。他们让我太烦了。过一会儿，威利不喊了，一切静了下来。
半夜，我听到关门的声音。
“谁？”我问。
“凯莎？”
“妈！”我坐起来。我太高兴了。她走过来抚摸我的脸。
“怎么样，凯莎？”
“你活着？”“是的，我还活着。”
“妈，是你吗？”汤姆睡意朦胧地问。
“还有谁？”妈妈问。
“汤姆，科里斯托尔和威利，乔琳安总不回来。”
“我去找她”妈妈说。“她总是利用你。”妈出去了。
她们回来时，我醒了。
“威利呢？”乔琳安问。
我起来打开妈妈的房门把威利抱出来。汤姆和科里斯托尔站着，眼睛闭着，衣服乱糟糟力。乔琳安拉着他们的手。
“凯莎，帮我把威利抱下楼，可以吗？”她说。我点点头。
拿了威利的湿裤子，我们一起下了楼。到乔琳安的寓所时，我发现那儿有许多人，可我太困了，没注意他们。屋内都是烟，我跟着乔琳安去了另一个房间。“把他放床上。”她说。我小心翼翼地放下他唯恐把他弄醒了。乔琳安放下汤姆和科里斯托尔，可没等躺下他们的眼睛就闭上了。
“他们没吃晚饭呢。”我说。“威利尿湿了裤子。”我把湿裤子递给她。
“谢谢，凯莎，给你钱。”
我接过钱，走了，经过那些人。我上楼回我家。妈在她的房间里，屋内亮着灯。
“晚安，妈。”我上了床，盖上毯子。
“晚安，凯莎。”
早上，妈已经起来穿好衣服了。她穿着绿夹克。
“早上好，妈。”我进了浴室洗漱。我穿上干净的衣服，去厨房跟妈妈说话，我还记挂着戴瑞尔。
“你没找到戴瑞尔，是吗？”
“他被梆架了。”她说。“被另一伙人。”
“为什么？他做了什么？”
“我不知道。”
“我是说他总是对人尊敬，只是慢点儿。”
“是那样的。但这事不会再发生在你身上了。现在，我有人保护了，我有朋友了。”
我几乎忍不住要告诉她我看到她和她的朋友做的事了。
但我想起姥姥为这事打了我，妈也许会更厉害。尽管现在她没喝醉。
“妈，其他团伙呢？他们会杀了你。”
“我会受到保护。看！”她去她的房间拿出三支枪。一支很小。“这支可以放到夹克内，我可以把它藏起来没人知道。他们永远不会知道。”另外两支枪很大，她没讲。我知道那两支一次可以杀死许多人。“所以你会安全的。”她说。
“今天去买东西，你要什么？”她说。
“我们有钱了吗？妈。”
“我们会有的，我保证。我会带你离开这儿，我们会去个好地方，有树有草，也许后面有小河。屋里有大电视。”
“妈，你疯了。”我傻笑着。
“你会看到的。”她说。“现在走吧，上学别晚了。我保证这是你在那儿吃的最后一顿早餐。”
“你今晚回来吗？”我问。
“不知道，宝贝儿，我尽量回来。”
我一边下楼一边想，妈很高兴，真奇怪，从没见她这样，完全变了个人，一定发生了什么事。是枪改变了她，还是新衣服或是钱？问题是，她很高兴但我知道她快死了。她高兴我很高兴，可我也很难过因为我知道我不会有多长时间能见到她了。我不能再骗自己了。
我听到有人喊我。四处一看，见莉迪雅正跑过来。
“凯莎，我弄清你哥哥出什么事了？”
“你问罗伯特了？”
“我昨天确实问他了，就像我对你说的那样。他不告诉我。凯莎，你知道我想什么？”
“什么？”
“你知道那个秘密通道吗？”
“你对我说过。”
“我想他穿过那条通道出去了。”
“你为什么这样想呢？”
“因为合理！”她说。“我的意思是，我们被困在监狱里，到处都是墙——戴瑞尔，他就决定逃出去寻找自由了。”她看出我不信她，又说：“你知道外面什么样吗？人们穿着漂亮的衣服，戴着珠宝。外面还有森林、树木、湖泊和草。有好吃的食物，没发霉变质的食物。街道铺得整齐，没有坑也没有垃圾。我是说外面什么都有。所以我想戴瑞尔厌倦了这儿的生活，就离开了。他总看电视，对吧？外面就是那样。他也许到了外面，过着那样的生活了，我想他已经出去了。”
“你说他通过了那条秘密通道了？”
“是。你看，他被美洲豹们抓走了，那就是罗伯特对我守口如瓶的原因。可他逃掉了，穿过那条通道逃到了外面获得了自由。”
“莉迪雅，他打了麻醉药！”
“我想他们把它取出来了。”她耳语道。“我想他们有办法了。”
“你怎么这么想？”
“这就是他们不谈论此事的原因。明白了？”我想他们绑架打麻醉药的人就是想研究如何取下它。
“所以你认为他到了外面了。”
“对了！你哪儿也找不到他是吗？”
“是，没找到。我每天下午都在街上找，你想他会在哪呢？”
“如果你到了外面，会去哪呢？”
“我要走了，我得去找到他。”
“把他带回来吗？”
“不知道。只是想再见到他。”
“别走，也许他会从什么地方给你寄张明信片，可能是从意大利！你怎么出去呢？”莉迪雅说。
“我不知道，我弄不到通行证。”
“让我看看罗伯特能弄到吗？你知道他们不允许男的出去，通行证对他来说没用。”
“那太好了。”我说。
“你一定要去？”她说。
“是的。”我说。
“我们现在还是朋友吗？”她问。
我走出校门，妈穿着绿夹克站在人行道上。“妈，你在这儿干吗？”
“我现在要好好照顾你。”她说。
“嘿”一位老太太走过来说：“阿德安娜女士，你有治气喘病的药吗？”
“有”妈妈说。
“阿斯匹林呢？”
“有，有许多。”
老太太笑了。“那个诊所没有，他们这个月一号就没了。”
“这就是我们卖这些东西的原因。我们比政府好。噢，她叫弗朗希思，在都克街。”
“谢谢。”老太太说。
我们用了一个小时才到家。因为有那么多人拦住妈妈，称她为阿德安娜女士，向她表达谢意，讲述拿到药品或食物有多么让人高兴。与名人一起走真好。可是我也感到恶心。
“妈，他们怎么不感谢美洲豹？”
“是他们从祖鲁人那儿偷来的。他们只是最先抢到卡车的。”她说。
“妈”我说。“你们为什么一个抢另一个呢？”
“就是这样的。宝贝儿。”
“有人会从你们这把东西偷走吗？”
“别担心，东西保护得很好。而且这事也不是尽人皆知，它还是个秘密。”她说。
她在欺骗自己。不久她便会倒在街上，衣服被剥掉。
“我们就要过好日子了。”妈说。“我会给自己买部小汽车。”
“从哪儿买了”
“从外面。我给自己弄了个通行证。我会买台漂亮的红车。然后会雇人看着。”
“你今晚就走吗？”
“不，等别的时间，今晚有事。”
妈走后，我开始找她的通行证。就在她梳妆台上的抽屉里。我去了厨房，我知道我以后会挨饿的，但我不想带走妈买的吃的。我不想同她的死有任何牵连。我们也去过中心的麦当劳吃东西，我必须吃，因为妈那么高兴，那么自豪。她以前从未带我出去过。她那么高兴，我不愿看着她在这么高兴的时候死去。如果她生气，我也许会感觉好些。千万不要在现在这个时候。
我不知道出去该带些什么。我不知道外面是什么样子的。
我只在经过墙下时，看到过外面高高的楼，上面的玻璃窗在阳光下闪亮。除此之外我一无所知。我不知道外面的人是什么样的。
我看看通行证，上写着菜崔斯。希尔顿。上面贴着照片，照片上的她看上去很漂亮。可是上面写着她三十五岁，而我看上去不足三十五岁。另一个问题是她只能在星期一到星期五的早上五点钟出去，晚上八点之前返回。现在八点钟了。我只能指望他们检查不严了。
出入只有一个通口，门又高又大，两侧有门楼。我要走很长一段路才能到那儿。门定时开，现在还没到时间。那有
长凳，我坐下来，又看了一下通行证。上面写着菜崔斯为费尔德夫妇工作，上面有他们的电话号码。我猜测着她做什么工作，去那儿要走多远。
两位同姥姥年龄相仿的老太太走过未坐在另一张长凳上。他们拎着大包。一位穿着裙子，一位穿着牛仔装。
“雪利，又回去工作了。”
“我真丢人哪，珍美妮。”
“我整天都在厨房里。”
“难道我会不知道吗！”
“整晚工作，收拾别人的残羹剩饭，回来又收拾自己的。”
“啊哈！”
她们坐了一会儿，没说话。
“嘿，珍美妮，你想他们要杀我们吗？女人们打了药——不能有孩子了。那些孩子们打架时，没有足够的警察保护我们，但外面却有许多警察。药品短缺，劣等食物，到处是垃圾，疾病蔓延。允许售卖烈性酒，让男人们打麻醉药，使他们无力反抗。”
“可他们让我们去中心上学，给我们福利帮助，还有社会工作人员。我弄不明白他们想干什么。我希望他们做出某项决定来，这样或是那样。”
“是的，真是这样。”珍美妮说。
“你知道我想什么？我认为他们在自己骗自己。他们花很多钱只是想骗自己相信他们自己是善良的。可他们骗不了我！”
“你说对了。”珍美妮说。
她们又不说话了。
“打扰了，”我说。“他们通行证查得严吗？”
“噢”莎丽说。“你一直在听对吧？晚上看不见，白天也看不见，难道不就是这个样子吗？”她们大笑，我没明白什么这么有意思。
“哈，哈”珍美妮说。“你问什么来着？”
‘驰们通行证查得严吗？“
“你想出去？”雪利问。
“是这样。”
“不许孩子出去，除非你有工作而孩子通常没工作，你怎么会有通行证呢？”
“我妈的。”
“你妈的通行证？”
“是的。”
“不行，宝贝儿，他们不会让你过。你怎么会想出去？”
我没说话。
“我打赌，她想去看在监狱里的哥哥或父亲。”珍美妮对莎丽说。“没有打麻醉药的人。”
“是这样吗？”雪利问。
我点点头。
“不害臊。好吧，宝贝儿，他不需要你。他在牢中，你能做什么？你还是操心自己吧。那是你能做的最好的事。你爸爸会自己照顾自己的。”
“没法出去吗？”
“对你来说，没办法，宝贝儿。”
我听到大门开动的声音。雪利和珍美妮站起来“好好照顾自己！”雪利和珍美妮说。
“好的。”我说。
我看着她们走向大门口，两名手拿步枪的人出来检查她们的通行证。然后他们打开大门，我努力向门外看，但没有看清楚，我没有看见外面是什么样子的。
再见，戴瑞尔。我希望你走得远远的。
《华氏４５１°》作者：雷·布雷德伯里
竹苏敏 译
前言
《华氏４５１°》是美国著名科幻作家雷·布雷德伯里的长篇小说。故事中虚构的未来社会里，每栋建筑物都百分之百防火，消防队员已无用武之地，反而成为专业纵火员，惟一的工作就是四处焚书。华氏４５１ 度——即摄氏２３３度——正是书本的燃点。故事主人公盖伊·蒙泰戈是未来世界的一位消防队员。蒙泰戈很喜欢他的工作。十年的消防员生涯中，他从没对自己的工作产生过疑问，也从没想过焚烧书籍的原因。在他的头脑里，消防队员历来都只负责焚书，一切都是理所当然……直到一个深秋的夜晚，他在回家路上邂逅了一个１７岁的女孩克拉丽丝·麦克莱伦。克拉丽丝喜欢思考问题，总是追问事情的真相以及事情背后的原因。在之后的几次接触中，克拉丽丝向蒙泰戈讲述了过去消防队员的职责，告诉他过去这里的人们并不惧怕阅读。在她的影响之下，蒙泰戈对自己的职业渐渐产生怀疑，开始思考焚书的动机和目的，并对书籍产生了浓厚的兴趣。他冒险在焚书过程中偷偷保留下十几本书——它们是世界上最后的书本。消防队长毕缇窥知蒙泰戈私藏书籍的秘密，企图引诱他交出书本，重新臣服于消防队员的焚书职责。蒙泰戈在良知的指引下拒绝毕缇的要求，并在老学者费博的帮助之下开始他的亡命生涯。途中危机四伏，蒙泰戈历尽艰辛，几乎葬身机器猎犬的利爪之下；最后，他终于与林中的流浪学者会合，和他们一起守卫保存在思想深处的书籍。钳制人们思想的社会终于走向灭亡，城市在战争中灰飞烟灭。蒙泰戈和流浪学者满怀希望，走出丛林，准备用头脑中的书籍重建文明。
作者雷·布雷德伯里（Ray Bradbury）出生于美国伊利诺斯州的沃基甘，从小爱读冒险故事和幻想小说，尤其喜爱根斯巴克主编的《奇异故事》。十二岁时有人送他一架打字机作为生日礼物，他从此练习写作，早在中学时代就选修了如何写小说的课程，并天天练习写一、二千字。一九四一年起他开始给几家杂志投稿，一九四三年起当专业作家，三年后获得了“最佳美国短篇小说奖”。迄今已出版短篇小说集近二十部，其中较著名的有：《火星编年史》（１９５０）、《太阳的金苹果》（１９５３）、《Ｒ代表火箭》（１９６２）、《明天午夜》（１９６６）等。《华氏４５１°》是他最为著名的长篇小说之一。
布雷德伯里不仅是世界闻名的科幻小说家，而且还是当代美国文学中数一数二的文法家，他的短篇小说几乎已被译成全世界各种文字。除了写科幻小说，他还写剧本和社会小说，曾把美国古典文学名著梅尔维尔的《白鲸记》改编成电影剧本。他本人也从古典文学中吸收营养。此外，他还深受爱伦·坡的影响。而科幻小说
