波洛28 公寓女郎(第三个女郎)-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
挥新榉陈稹歉鼋信德甑呐俊薄 ≤撬沟铝⒖顺倩旱厮担骸拔矣懈雠信德辍Ｎ业亩郎！彼底詈笳饩浠笆保锏饕灿辛诵└谋洹！ 八壳坝新榉陈穑磕撤矫娴睦牛俊薄 拔也缓芮宄！庇锲挠行┏斐！ “茁耷愎砣ニ担骸 拔铱茨闼档牟⒉蝗肥担撬沟铝⒖讼壬Ｎ胰衔愕呐娜酚行┞榉郴蚶拧！薄 澳阄裁椿嵴饷聪耄坑腥烁闾钙鸸庵质侣穑俊薄 拔彝耆亲阅愕挠锲型撇獾模壬Ｐ矶嗳耍焙涨窭铩ぐ茁匏担骸霸诮裉於加行┡矫娴睦拧Ｋ悄昵帷⒋匣鄣呐；崛巧细餮穆榉秤肜拧：芸赡埽阏饫镆苍庥龅搅恕！薄 ≤撬沟铝⒖顺聊撕靡换岫种竿吩谧雷由系拧！ 笆堑模德旰芰钗曳承模彼沼诳丝冢骸八歉龊苣延Ω兜呐⒆印Ｉ窬剩跣沟桌铩Ｎ摇上А也⒉缓芰私馑！薄 拔抟傻模穆榉骋欢ㄊ且蛭信笥岩鸬牧耍俊薄 翱梢哉饷此担堑模还獠⒉蝗撬钗业Ｐ牡乃凇彼虬茁薮蛄苛艘环！拔铱梢园涯愕弊饕桓鼋魃鞫尚爬档娜寺穑俊薄 叭绻也皇堑幕埃以谡庑幸抵幸簿兔皇裁春没斓牧恕！薄 拔铱梢愿嫠吣悖飧霭缸拥谋局剩且一匚业呐！薄 鞍。俊薄 八细鲋苣┤缤Ｒ谎氐轿颐窍缂涞募抑小Ｋ瞧谔焱砩舷匀凰凳腔氐剿肓硗饬礁雠⒆油〉墓⒅腥サ模墒俏蚁衷谥浪⒚挥谢氐侥嵌Ｋ欢ㄊ桥艿健鸬牡胤饺チ恕！薄 耙簿褪撬担率瞪纤鞘ё倭耍俊薄 疤鹄此溆械阈√獯笞鳎还娜匪坪跞绱恕Ｎ蚁胱芨糜懈鏊档猛ǖ睦碛桑墒牵础蚁肴魏我桓鲎鞲盖椎亩蓟嵝慕沟摹Ｄ阆耄挥欣吹缁埃裁挥懈嫠哂胨献〉哪橇礁雠⒆印！薄 八且埠艿Ｐ陌桑俊薄 安唬铱此坪趺挥小Ｎ蚁搿猓蚁胝庵质滤强吹煤芷匠！Ｅ⒆用侨缃穸际歉鞴烁鞯氖隆１任以谑迥昵袄肟⒐币煌枚嗔恕！薄 澳闼的悴缓茉蕹傻哪歉瞿昵岬哪泻⒆尤绾危克刹豢赡芨芰四兀俊薄 暗盖虿恢劣凇Ｋ淙挥锌赡埽墒俏蚁氩恢劣凇夷谌艘踩衔换帷Ｎ蚁嘈拍慵翘炷闳ノ颐羌胰ゼ揖司说氖焙颉薄 昂牵堑模蚁胛胰鲜赌闼档恼飧銮嗄耆恕Ｂ恋囊桓瞿昵崛耍还铱矗床皇且桓鲎鞲盖椎娜嘶峥吹蒙系摹Ｎ揖醪斓侥惴蛉艘菜坪醪缓茉蕹伞！薄 拔夷谌松钚潘翘烊ノ颐羌沂强桃獗苊獗蝗丝醇摹！薄 耙残恚睦镉惺谀忝羌沂遣皇芑队模俊薄 八遣换岵恢赖摹！避撬沟铝⒖吮磷帕乘怠！ 澳敲矗悴蝗衔愕呐皇翘赡苡胨谝黄鹇穑俊薄 拔也恢栏迷趺聪搿Ｖ辽佟鸪跷颐徽饷聪搿！薄 澳闳ケň寺穑俊薄 懊挥小！薄 跋裼腥耸ё僬饫嗍录ǔＷ詈檬侨ケňＫ且埠芙魃鳎宜谴泶酥质录姆椒ǎ膊皇俏艺庋娜怂茏鞯降摹！薄 拔也辉溉ケǜ婢臁Ｕ馐俏遗氖拢闲郑愀枚业囊馑及伞Ｎ业呐绻侥亩ヒ徽笞樱辉敢馕颐侵溃馐撬氖隆Ｎ颐且裁挥惺裁蠢碛扇衔欢ǔ隽宋Ｏ栈蚴裁吹摹Ｎ摇抑皇俏俗约喊残牟乓浪谀睦铩！薄 安还芸赡埽撬沟铝⒖讼壬蚁Ｍ也皇窃诤桑铱茨愕Ｐ哪闩氖拢唤鲇诖税桑俊薄 澳阄裁慈衔褂斜鸬氖履兀俊薄 耙蛭绻鼋鍪且桓雠⒆用挥懈嫠吒改概茏吡思柑欤蚴且裁桓嫠哂胨〉娜怂侥睦锶ィ谡庵质贝静凰闶鞘裁刺乇鸩谎俺５氖隆Ｒ虼耍蚁敫檬怯肓硗獾氖虑槌对谝黄穑攀鼓闳绱私孤恰！薄 罢猓残砟闼档挠行┑览恚皇牵彼裆陕堑赝虐茁匏担骸爸皇钦庵质绿逑蚰吧耸呛苣哑舫莸摹！薄 暗挂膊患茫卑茁匏担骸罢庵质绿澹ǔ６阅吧怂邓翟侗榷耘笥鸦蚴烊怂狄菀椎枚啵獾悖愀猛獍桑俊薄 耙残恚残怼Ｎ叶愕目捶ā：冒桑页腥衔液芪遗衬铡Ｋ胄矶啾鸬呐⒆雍懿灰谎乙丫行┦虑榈娜泛芰钗业Ｓ恰颐欠蚋玖饺硕己苡切摹！薄 “茁匏担骸澳愕呐残碚τ谀侵稚倥募枘咽逼冢桓銮樾鞑晃榷ǖ牟怀墒斓呐⒆樱拱姿担心芰ψ龀鲂矶嗍拢鹑卧虿灰欢ǜ糜伤抢闯械５摹Ｇ氩灰治易髡庵滞撇猓耗闩蛐矶宰约河懈龊竽甘址锤邪桑俊薄 昂懿恍遥泛跞绱恕？墒撬翟诿挥欣碛扇绱耍茁尴壬Ｎ矣胛仪捌薏⒎亲罱欧质值模颐呛枚嗄昵熬头挚恕！彼倭硕儆炙担骸拔腋纱嗵拱锥阅闼蛋桑凑虑橐裁皇裁春靡鞯牧恕Ｎ矣胛仪捌奘锹柙兜摹Ｎ乙膊槐胤凼问虑椋胰鲜读肆硪桓雠耍沂置粤邓Ｎ依肟⒐飧雠巳チ四戏恰Ｎ姨豢侠牖椋乙裁挥星壳笏�
我为我太太和孩子作了适当的财务上的安排——那时她才不过五岁——” 他停了一口气又继续说： “回顾过去，我可以看出我早已长久不能满足于自己的生活了。我一直渴望四海云游。在我那段人生中，我痛恨自己被扣在办公室里。我哥哥多次非难我对家里的事业不表兴趣，如今我终于回来一起照顾了。他又说我未尽全力。可是我实在不喜欢这种生活，我无法定下心来，我要过刺激冒险的生活。我要畅游世界与蛮荒所在……” 他突然停了下来。 “反正——你也不想听我的人生故事。我去了南非，露薏丝也跟着我去了。结果我们两个搞得并不好，这我可以坦率地承认。我痴恋她，可是我们不停地争吵，她受不了南非的生活，她要回伦敦与巴黎去过更高雅的生活。我们回到这里差不多一年才分开的。” 他叹了一口气。 “或许我当时该返回自己深恨的安份守己的生活方式，可是我没有，我不知道我太太还会不会与我重拾旧好。她也许会觉得那样做是她的职责的，她是个尽责的好女人。” 白罗察觉到他说这后面一句话时，语调中隐藏的些微怨恨。 “不过，我想我至少应该替诺玛多着想着想。然而，事情却又是另一种情况。这孩子跟着母亲过得很好。我为她们作了生活上的安排。我偶尔也写信或送礼物给她，但从未想过回英国去探望她，这却也不全是我的过错。我的生活方式的一种全然不同的形态，我想一个作父亲的时来时去，对孩子终究不是妥善的办法，也许会更扰乱她内心的安宁。总之，我可以说，我这样作对大家都是最好的办法。” 芮斯德立克的话愈说愈快了，似乎他感到能对一个富有同情心的听者倾诉心中的一切，给予他莫大的慰藉。这种反应，白罗以前也会注意到而且经常加以鼓励。 “你从未为自己打算才回来的？” 芮斯德立克非常肯定地摇了摇头。“没有。你知道，我一直过自己喜欢的生活方式，命中注定的生活。我从南非跑到东非。在事业方面，我作得很发达，凡是我经手的，都会赚钱；有时与人合伙经营，有时自己处理，都非常成功。我时常去丛林中旅行，这才是我始终追求的人生。我天性是个户外生活的人，也许正因为如此，我与前妻结婚之后，感到陷入牢笼被捆住了。我受不了，我要享受我的一份自由，我不愿意回到这边拘泥的生活方式。” “可是你终究是回来了？” 芮斯德立克叹了一口气说：“是的，我还是回来了。唉，我想，是上了年纪了。此外，也因为我与另外一个人作了一笔很好的生意。我们获得一项利润可能极高的专利，这需要在伦敦商洽。本来可以请我哥哥代办的，可是他又故世了。
不过我仍是这家公司的股东，我愿意的话，我仍然可以回去自己经营。这是我第一次想这么作，我指的是重返都市生活。” “也许你夫人——你现在的太太——” “不错，我懂你心里想的。我与玛丽结婚就在我哥哥去世前一、两月的时候。玛丽出生在南非，但是她来过英国几次，很喜欢这里的生活，特别喜欢有一个英国式的花园！ “我自己吗？也是头一次感到也许我会习惯英国的生活的。我也想到了诺玛。她母亲两年之前去世。我跟玛丽谈过，她也很愿意照顾诺玛，使我女儿有个家。看起来，一切都会很美好，因此——”他露出一丝苦笑：“因此我就回来了。” 白罗看了看悬挂在芮斯德立克后面的画像。这里的光线比乡间他们宅子里要好，一眼就可以看出画的是此刻坐在办公桌前的这个人；五官十分特殊，突出的下巴，玩世不恭的眉，与头部摆出的姿势，只是坐在椅子上的这个人却缺少一股画像中具有的气质——青春！ 白罗脑海中又涌起另一股思潮。芮斯德立克为什么把这幅画像自乡间移到伦敦的办公室来了呢？他与他夫人的画像是一幅，在同时由当年一位极富盛名专绘人像的画家所画的。
白罗想，按理说，这两幅画像应该依原来的构想，配在一块儿悬挂在一处才合道理啊。然而，芮斯德立克却把自己的画像移到自己的办公室来了，这是否基于他的虚荣心作祟呢——为了表现自己是个都市人，本城颇有声望的显要人士？然而他又是个在蛮荒地区度过长期生活的人，何况他自己也声称喜欢蛮荒生活的。要不然，他就是要随时提醒自己，他如今是个都市人物了。他是否感到自己需要加强这种形象呢。 “或许，当然了，”白罗心中想道：“这全然出于虚荣心！” “即令我自己，”白罗以一种颇不寻常的谦虚在心头对自己说道：“偶尔连我自己也禁不住虚荣心的发作的。” 这一阵两人均未觉察到的沉寂，终于被芮斯德立克稍带歉然的话语打破了。 “请千万原谅我，白罗先生。似乎我谈了半天我的生活已令你嫌烦了。” “那里的话，芮斯德立克先生。其实你所谈的你的生活，也无非仅限于可能影响到你女儿的事情而已。你十分担心你的女儿，可是我想你还没告诉我真正的原因呢。你说，你是要寻找她？” “是的，我要找到她。” “好的，你是要找她，不过，你是要我去找到她吗？呵，不要犹豫了。客套——在人生中有时是必要的，但在此刻是不必了。听我说，我告诉你，如果你要寻找你的女儿，我——赫邱里·白罗——建议你去警察局，因为他们有这种能力。而且据我所知，他们也非常谨慎保密。” “我不会去找警察，除非——除非我到了绝望的地步。” “你宁可找一名私家侦探？” “是的。可是你看，我又对私家侦探一无所知。我不知道该——该信赖谁。我不知道谁能——” “你对我又知道多少呢？” “我的确对你有某些认识。比方说，我知道你在战时在情报工作方面担当过责任不轻的职位，事实上我舅舅就曾对我推崇过你，这是不争的事实。” 白罗脸上泛起的一丝讥讽，芮斯德立克并未察觉到。所谓不争的事实，白罗自己非常清楚，完全是幻觉；这一点，想必芮斯德立克本人也应该知道罗德立克爵士的记忆力与视力是多么的不可靠；他将白罗对他本人的所知连鱼钩、鱼线与鱼丝锤子一股脑儿全吞了下去了。白罗并没有哄骗他。他只是为那老先生证实了自己一向坚信的：在没有求证之前，绝不可轻信任何人所说的任何话。怀疑每一个人——如果不是他这一辈子，也至少有许多年了——始终是他奉守不渝的第一条金科玉律。 “让我再度向你保证，”白罗说：“我这一生的职业生涯可说非常成功，不瞒你说，在许多方面都不是他人可望我项背的。” 芮斯德立克的反应远比他可能反应的神情更欠缺信服感！对一个英国人说来，居然有人如此自吹自擂，多少会引起他的疑虑的。 他说：“你自己感觉怎么样，白罗先生？你有信心能找到我的女儿吗？” “也许不如警察那么快，但是我能。我会找到她的。” “要是——要是你能够——” “如果你希望我找到她，芮斯德立克先生，你必须把所有的情况都告诉我。” “可是我已经都告诉了你了。时间、地点，还有她应该在的地方。我也可以给你一份她朋友的名单……” 白罗猛烈地摇着头。“不，不。我要你告诉我的是事情的真相。” “你认为我还瞒着你些什么吗？” “你还没有都告诉我，这点我可以肯定。你怕的是什么？尚未说明的事实是什么——如果我要帮你把案子办好，我必须要知道这些事实。你的女儿不喜欢她的继母，这很显然，也没什么奇特，这是很自然的反应。你应该记得她曾有许多年私下里将你视作十全十美。这对一个家庭破裂中情感遭受严重打击的孩子，是非常可能发生的事。是的，我当然明了我所谈的事情。你认为一个孩子总会把事情淡忘的。不错。
在某方面，你女儿是可能忘记你的，也就是说她再见你面的时候，也许不认识你的容貌与声音了，她会自己为你制造一个形象。你抛下她远去，她渴望你回来。她母亲，无疑地，会设法劝阻她谈起你，也正因为如此，她可能更想念你。你在她心目中也就更加重要。因为她不能与自己的母亲谈到你，她就会产生一般孩子常有的反应——将离去的父亲（或母亲）的错处，全埋怨在留下来的母亲（或父亲）一人身上。她会自圆其说地告诉自己：‘父亲喜欢我，不喜欢我的是母亲。’这样，她在与你的冥冥联想之间，就把你理想化了。一切都不是她父亲的过错。她根本无法相信这种事实！ “的确，我敢担保，这种情形经常发生的。我多少懂得些心理学。如此，当她获知你要回来了，她要与你团聚了，许多搁置多年不愿再拾起的记忆，会一下子都回头了。她爸爸回来了！他跟她会一辈子快乐地在一起！可能在她见到继母之前，根本没有意识到她的存在。于是她会无比的嫉妒，我可以告诉你，这是最自然的事了。她所以如此强烈地嫉妒，部分原因是你这位夫人是个很美的女人，风华娴雅，这又是女孩子通常最表反感的，因为她们本身常常缺乏自信。
她本人可能笨拙且有很深的自卑感。因此，她见到继母是如此能干、漂亮，就很可能恨上了她；而这种妒恨都是属于一个半大不小的孩子的心态的。” “这——”芮斯德立克踌躇地说：“我们去请教医师时，他也是差不多这么说的，我是说——” “呵，”白罗说：“这么说你们的确去跟医生谈过了？你们去找医生总得有个理由吧，不是吗？” “那也不尽然。” “喔！你可不能对我赫邱里·白罗这么说啊。没什么不尽然的。事情一定很严重，你最好还是告诉我，因为我搞清楚了这女孩子的心事之后，才好进行这桩事情，也办得更快些。” 芮斯德立克沉默良久之后，下定了决心。 “你能绝对保密吗，白罗先生？我可以信赖你——在这件事情上我能得到你的保证吗？” “绝没问题。到底是什么麻烦？” “我——我，我不能肯定。” “你女儿对你太太采取行动了？而且不只是幼稚的无礼行为或是说些不中听的话，比这要厉害——要更严重。她是不是对她作了身体的攻击？” “不，不是攻击——不是身体上的攻击，可是——又没法子证实。” “的确，这点我们要认定。” “我内人身体愈来愈不好了——”�
