人性的记录-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是啊！是啊！我听——只是听。最后我问了他一个完全不同的问题，你可以注意
到，这使得我们那位勇敢的朋友不知所措。黑斯廷斯，你这个人老是不留心观察。”
“我以为他听说卡洛塔死亡的消息后那吃惊和恐怖的表情是真实的。”我说，“我
想你也许会说他又装得很聪明。”
“是不是真的，我们并不知道。不过我同意，他的表情似乎是真的。”
“你认为他为什么用那种嘲笑的方式把事实统统倒给我们听？只是为了好玩吗？”
“那总是可能的。你们英国人都有一种特别的幽默感。但是他也许要了什么手段。
事实愈是隐瞒，就愈加令人怀疑，而公开了反倒使人低估它的重要性。”
“比如说。那天早上与他叔叔的争吵？”
“一点不错，他知道这件事早晚会泄露出去。那么他索性就公开了它。”
“他并不像表面的样子那样傻。”
“啊！他根本一点也不傻。他要是动脑筋的话，是很聪明的。他能清楚地看出自己
的位置，我刚才不是说过吗？他已经向我们摊牌了。黑斯廷斯，你不是会打桥牌吗？告
诉我，什么时候那么做？”
“你自己也打桥牌啊，”我笑着说，“你也很清楚的。当其余的牌都归了你，而且，
当你想省时间，想玩另一局的时候，你就摊牌。”
“是的，我的朋友，你说得对。但是，偶尔还会有其它原因。我过去与夫人们打牌
的时候，曾经留意过一两次。不过，也许不十分肯定。那么一位夫人将牌向桌上一扔说。
‘其余的牌都归我了，’然后她将牌全部收起，再另外分牌。也许其他打牌的人都同意，
特别是那些没多少经验的牌友。但是你要注意，这种事是不能马上看清楚的，必须仔细
迫究才可能发现。等到另一局打到中途时，其中也许有人会想：‘是的，但她应该将第
四张方块牌拿过来，不管她想不想要，那么她就不得不再打一张梅花，而我就可以得到
一张九了。’”
“你认为——”
“黑斯廷斯，我认为虚张声势是一件很有趣的事。同时我还觉得我们该吃饭了。一
份煎蛋卷，好不好？然后在九点的时候，我还要再拜访一个人。”
“去哪儿？”
“黑斯廷斯，我们先吃饭。喝咖啡之前，我们不再谈这个案子了。吃饭的时候，大
脑应该饲候我们的肠胃。”
波洛说话算话。我们去了索霍区的一家小饭店，他是那里的常客。我们在那吃了—
—份味美的煎蛋卷、一碟板鱼、一碟鸡肉和葡萄酒，这是波洛最喜欢的点心。
饭后我们喝咖啡的时候，波洛隔着桌子亲切地笑着望着我。
“我的好朋友，”他说。“我对你的依赖远比你想象的多。”
对于这突如其来的话我既迷惑不解，又受宠若惊。他以前从未对我说过这类的话。
有时候我还暗自觉得有点难过，因为他好像瞧不起我的智力。
尽管我井不认为他自己的智力已懈怠了，但我忽然觉得他大概对我的帮助依赖比他
所知道的还要强。
“是的，”他梦幻般地说，“你有的时候也许不明白这是怎么回事，但是你的确常
常为我指路。”
我几乎不能相信自己的耳朵。
“真的，波洛？”我结结巴巴地说，“波洛，我真是高兴极了，我想我从你那里总
归学到些东西了。”
他摇摇头。
“不是的，不是这样的，你什么也没学到。”
“噢！”我相当吃惊地说。
“这是理所当然的。没有人应该从另一个人那里学什么。每个人都应该尽量发挥自
己的能力，而不应该模仿别人。我不希望你成为第二个波洛，或差一等的波洛。我希望
你成为至高无上的黑斯廷斯。其实，你就是至高无上的黑斯廷斯。黑斯廷斯，我觉得从
你身上。差不多可以充分表现出一个有正常头脑的人所应有的特点了。”
“我希望自己不是不正常的。”我说。
“不，不。你相当正常。两脑均衡。你就是健全心态的化身。你知道这对我有多重
要吗？当罪犯着手犯罪的时候，他的第一步就是欺骗。他要打算欺骗谁呢？在他心目中，
他要找的对象就是正常人。也许实际上井没这回事一这纯粹是一个数学上的抽象概念。
但是，你差不多尽可能地将这个抽象概念具体化了。你有的时候会有一刹那超乎常人的
才华表现（希望你原谅我这样说，有时你会陷入很奇怪的愚昧的深渊。但是大体上说来，
你有惊人的正常人的头脑。那么。这怎么会对我有利呢？很简单，那就是。我可以把你
当成一面镜子，在你的心里可以确切反映出那个罪犯想要我相信什么。这非常有用，非
常有参考价值。”
我不大明白。我觉得波洛说的根本不是恭维我的意思。不过他很快矫正了我这种印
象。
“我自己的意思表述得不好。”他很快地说，“你有对罪犯的洞察力，而我没有。
你可以指出罪犯要骗我相信什么。这是一种伟大的天赋。”
“洞察力，”我思索着说，“是的，也许我有洞察力。”
我望着坐在桌子对面的波洛。他正在抽着他的小烟卷儿，带着恳切的态度望着我。
“亲爱的黑斯廷斯，”他小声地说，“我实在很喜欢你。”
我很高兴。也很难为情，于是赶紧转变话题。
“来，”我一本正经地说，“我们还是讨论这个案子吧。”
“那么。”波洛头向后一仰，眼睛眯成一条缝，慢慢地一口一口吐着烟圈。
“我就问自己几个问题。”他说道。
“什么？”我急切地问道。
“毫无疑问，你也有问题了。”
“当然啦，”我也将头向后一仰，眯着眼睛说道，“比如说，谁杀了埃奇韦尔男爵？”
“不”本不是这种间题。那是问题吗？你好像是一个看侦探小说的人，头脑地把小
说中的人物一个一个地猜下去。我承认，次我不得不这样做。那是件很特殊的案子。将
来有时间我会讲给你听的。当时破了那案子，很荣耀的。可是，我们刚才谈什么来着？）”
“正谈到你要问自己几个问题。”我淡淡地说道。我本想脱口说出，我的真正用途
是陪着他，好让他有炫耀对象。但我还是忍住了。他既然想教导别人，就让他来吧。
“说吧，”我说道，“我洗耳恭听呢。”
他的虚荣心也就想要这个。他又将身子往后一靠，恢复了以前的态度。
“第一个问题，我们已经讨论过了。为什么在离婚问题上，埃奇韦尔男爵改变了主
意？我脑子里面有一两个想法。其中一个你知道的。
“我问自己的第二个间题是，那封信怎么了？是谁还想让埃奇韦尔男爵和他的太太
继续合法在一起，以便对他有利？
“第三，咋天上午离开那间书房时，你回头看了一下，你看到他脸上有一种表情，
那是什么意思？黑斯廷斯，你有什么答案吗？”
我摇摇头。
“我不明白。”
“你肯定不是你自己想象的吗？黑斯廷斯，有时候，你的想象力是很敏锐的。”
“不，不”，我极力地摇着头，“我确信自己没看错。”
“好。那么这一事实还有待解释。我的第四个问题与那副夹鼻眼镜有关。简·威尔
金森和卡洛塔·亚当斯都不戴眼镜。那么为什么那副眼镜在卡洛塔·亚当斯的手袋里呢？
“我的第五个问题：为什么有人打电话找筒。威尔金森以确定她是否在齐西克？那
个人又是谁呢？
“我的朋友，这就是我拿来折磨自己的一些问题。要是能够解答这些问题，我可能
心里会觉得舒服些。甚至于只要能推断出一种解释这些问题的理论，我的自尊心也不会
损害得这么厉害了。”
“还有其它的问题呢。”我说道。“比如说——”
“是谁唆使卡洛塔·亚当斯去捉弄人？那天晚上十点左右她在哪儿？谁是Ｄ？谁给
她的那只金匣子？”
“那些问题是不证自明的。”波洛说，“这些问题并不微妙，只是我们不知道的事
情而已。它们只是事实问题。我们叮以随时找到答案。我的朋友，我的问题是心理方面
的，这是需要运用脑细胞的——”
“波洛，”我不顾一切地打断他，我觉得无论如何。不能再让他提脑细胞了，他要
再旧话重提，我可实在受不了了。“你不是说今晚要去拜访一个人吗？”
波洛看了看表。
“是啊！”他说，“我要先去打个电话，看人家方不方便。”
他去打电话，过了几分钟回来了。
“来吧，”他说，“——切顺利。”
“我们去哪儿？”我问道。
“去齐西克，蒙塔古。科纳爵士的公馆。对于那个电话，我想知道得多一些。”
第十五章 蒙塔古·科纳博士
我们到达齐西克河边的蒙塔古。科纳爵士公馆的时候，大约有十点钟。那是一所大
宅子。前面有很大的庭院。我们被让入一个墙上嵌着精美木板的大厅。我们的右边，由
那扇开着的门看去，可以看见餐厅，里面的餐桌擦得亮亮的，上面摆看烛台。
“请这边走。”
管家领我们走上一座宽大的楼梯。走进二楼的一间可以俯瞰河水的长形的房间。
“赫尔克里·波洛先生到。”管家通报道。
这是一间比例相当合适的房间，里面的灯发出幽暗的光亮，有一种旧世界气氛。房
子的角落上摆着一张桥牌桌”刚好放在靠窗的位置。正有四个人坐在那儿打桥牌。当我
们走进去的时候，其中一个人站起，迎上前来。
“波洛先生，见到您很荣幸。”
我饶有兴趣地打量着蒙塔古。科纳爵士。他有一副明显的犹太式的面孔，一双小小
的黑眼睛，头上戴着精心梳理过的假发。他个子很矮——顶多有五英尺八英寸高。他的
态度可以说是彻头彻尾的矫揉造作。
“让我向您介绍一下。这是威德伯思先生和威德伯恩夫人。”
威德伯恩夫人愉快地说。“我们见过面的。”
“这是罗斯先生。”
罗斯是个二十多岁的青年，有一副悦人的面孔和褐色的头发。
“打扰各位玩牌了。我万分歉意。”波洛说。
“没关系。我们还没开始呢。我们只是刚刚分牌。波洛先生。来点咖啡吗？”
波洛谢绝了，但却另外要了一杯陈年威士忌。仆人用大高脚杯给我们端上酒来。
当我们喝酒的时候。蒙塔古爵士与我们交谈。
他谈到日本的版画，中国的漆器。波斯的地毯，法国的印象派画家。现代音乐，还
有爱因斯坦的学说。
然后他靠在椅背上，亲切地对着我们笑。不消说，他对自己的表演很满意。在那昏
暗的灯光下，他的样子很像中古时代的神怪。室内四周的摆设，处处都代表着高度的艺
术和文化趣昧。
“那么，蒙塔古爵士”，波洛说道，“我不想太多打扰您，就将来意说明白好了。”
“不用忙，有充足的时间。”
“我们在这里都感觉到这一点，”威德伯思夫人感叹道，“真是妙极了。”
“就是给我一百万英镑，让我住在伦敦，我也绝不愿意。”蒙塔古爵士说道，“在
这里，我可以享受旧世界的宁静气氛，可是，唉，这种宁静，在现在这种熙熙攘攘的年
头，大家早已忘在脑后了。”
这时候，我心中突然有一种奇想，如果真有人愿意出一百万英镑给蒙塔古爵士，他
也许会把那旧世界的宁静抛到后面去了，但我赶紧压抑住了这种情绪。
“钱是什么东西呢？”威德伯恩夫人低语道。
“啊！”威德伯恩先生若有所思地说着，浸不经心地将湃袋里的钱摇得哗哗直响。
“查尔斯！”威德伯思夫人责备地说。
“对不起。”威德伯思先生说着，停止了摇动。
“说起在这种氛围下做坏事，我觉得真是不可饶恕。”波洛深有感触地说。
“没什么”蒙塔古爵士很优雅地摆摆手，犯罪可以是一项艺术品，探可能是一个艺
术家。我所指的当然不是警察。今天有一位警督来到这里，是一个很奇怪的人，如说他
从未听说过切利尼这个人。”
“他是来调查简·威尔金森一案的，想。”威德伯恩夫人立刻充满好奇心地说。
“昨晚男爵夫人幸好是在您府上。”
“看起来是这样的。”蒙塔古爵士说，“我请她来是因为我知道她很美丽，而且多
才多艺，希望我能对她有所帮助。她正在考虑经商。但我是命中注定要在另一方面对她
有所帮助。”
“简的运气很好。”威德伯恩夫人说，“她一直在想摆脱埃奇韦尔男爵。现在有人
为她除去了障碍，而且省去了麻烦。她现在要嫁给年轻的默顿公爵了。人人都在这么说。
他的妈妈简直气疯了。”
“我对她的印象很好。”蒙塔古爵士和蔼地说，“她对于希腊艺术说过很多很有见
地的话。”
想起简用她那低哑的声音说着“是的”或者“不”。“真的！多了不起！”之类的
话，我心中暗自好笑。对于蒙塔古爵士这种人，一个聪明的人就得洗耳恭听，并表示适
当的注意。
“埃奇韦尔是个古怪的人。”威德伯恩先生说，“我敢说，他总有几个敌人吧。”
“波洛先生，这是真的”，威德伯思夫人说，“真有人将刀子刺人他的后脑吗？”
“是真的，夫人。干得干净利落——其实可以说很科学。”
“我注意到您是很有艺术品味的，波洛先生。”蒙塔古爵士说。
“那么，现在，”波洛说，“让我步人正题吧。听说埃奇韦尔夫人在这儿用晚餐的
时候，有人请她接电话。我的来意就是要凋查一些关于那个电话的事。也许您能允许我
与贵府的仆人谈谈这个问题吧？”
“当然可以，当然可以。罗斯，请按一下那铃，好吗？”
管家应声而人。他是一位身材高大的中年人，外表颇有些教会派头。蒙塔古爵士将
波洛的意思向他说明了，他便转向波洛，很有札貌地注意着他的话。
“当电话铃响起的时候，谁去接的电话？”波洛开始I同道。
“先生，是我亲自接的。电话机是在通往大厅的过道处。”
“那打电话的人要和埃奇韦尔夫人讲话，还是和简·威尔金森小姐？”
“是埃奇韦尔夫人。先生。”
“他们的确这样说的？”
管家想了片刻。
“我记得是这样的，先生。我说。‘您好。’那边有个声音问是不是齐西克43434。
我回答是。那边便让我等一下。然后另一个声音问是不是齐西克43434。待我回答‘是’
后，那边问道，‘埃奇韦尔夫人在那里进餐吗？’我说夫人是在这里用餐。那个声音说。
‘我想同埃奇韦尔夫人讲话，请通知她。’我就去通报正在用餐的夫人。夫人站起来，
我就带她到电话机处。”
“然后呢？”
“夫人拿起电话听筒问。‘您好，请问是哪一位？’然后她说：‘是的——对。我
是埃奇韦尔夫人。’我正要离开的时候，夫人便叫住我说电话断了。她说听到有人大笑，
不用说一定是挂断了。她问我是谁。有没有通报姓名。而对方并没有说。这就是事情的
经过，先生。”
波洛皱着眉。
“您真的认为那电话与谋杀有关吗？波洛先生。”威德伯恩夫人问道。
“不好说，夫�
