人性的记录-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那么，您是不同意了。”
“不同意？当然不是。”
我不知道波洛期待他回答什么，但我肯定他没想到他会这样说。我很少看到我的朋
友大吃一惊的样子，而这次我看到了。他的表情很滑稽。嘴张得大大的，手仲着，两道
眉毛挑着。他看起来活像连环画上的漫画人物。
“怎么？”他大声说道，“这是什么意思？您是不是同意？”
“波洛先生，我不明白您为什么这样惊奇。”
“请听我说，您愿意同尊夫人离婚吗？”
“我当然愿意。她很清楚的。我已经写信给她，告诉她了。”
“您己经写信给她。告诉她了？”
“是的，六个月前。”
“可我不明白。我一点也不明白。”
埃奇韦尔男爵一言不发。
“我知道您原则上是反对离婚的。”
“我不明白我的原则跟您有什么关系，波洛先生。是的，我没和我的前妻离婚，因
为我的良心不允许我这样做。现在，我可以坦白地承认，我的第二次婚姻是个失败。我
太太建议离婚的时候，我一口拒绝了。六个月以前，她又写信逼我同意。我想到她可能
要再嫁什么电影演员或那类人吧。那个时候，我的观点也已经变了。我写信到好莱坞给
她，告诉她我同意了。我不明白她为什么又请您来。我猜一定是为了钱吧。”
说最后那句话时。他的嘴角又浮起冷笑。
“太奇怪了，”我的朋友低声说，“真是太奇怪了。这儿有些事情我一点也不明白。”
“至于钱，”埃奇韦尔男爵接着说，“我太太自愿离开我的，如果她想和其他人结
婚，我可以给她自由，但她没有理由从我这得到一分钱。她不能这样做。”
“我要和您商量的不是金钱上的事。”
埃奇韦尔男爵扬起眉毛。
“简肯定是要嫁一个富有的人了。”他低声冷笑地说。
“这儿有些事情我一点也不明白。”波洛又一次说道。他满脸困惑。眉头紧皱地思
索着。“埃奇韦尔夫人说，她请律师与您交涉过。”
“她是请过律师，”埃奇韦尔男爵冷冷地说，“英国律师，美国律师，各种各样的
律师都请过，甚至包括那些草包饭桶。最后。像我说的，她自己亲自写信来了。”
“您过去是不同意的？”
“是这样的。”
“但接到她的信。您就改变了主意。埃奇韦尔男爵，您为什么改变主意呢？”
“不是因为那封信上的什么话。”他机警地说道，“我突然改变了主意，就是这样。”
“这改变是很突然的。”
埃奇韦尔男爵没说话。
“埃奇韦尔男爵，您是在什么特殊的情况下改变自己的主意的呢？”
“那是我自己的事，波洛先生。这一点，我不能再说什么了。我们不妨这样说吧，
我逐渐发现——请恕我坦率地讲——结束这种关系是有好处的。我的第二次婚姻是个失
败。”
“您太太也这样说。”波洛轻柔地说道。
“是吗？”
他的眼里闪动着奇怪的光，但只是一闪。
他以一种结束式的态度站了起来。道别的时候，态度不怎么僵硬了。
“请原谅我临时改变了这次会面，因为我明天要去巴黎一趟。”
“当然，当然。”
“事实上是为一件艺术品的事。我对小小的艺术品感兴趣。它本身是完美的——可
怕的完美。而我喜欢这种可怕。我总是这样的。我的品性很特殊的。”
他又那样奇怪地笑了。我一直在看旁边书架上的书。里面有卡萨诺瓦的回忆录，沙
德伯爵的一卷书，还有一本是关于中世纪迫害的。
我想起简在谈起她丈夫时直发抖的样子。那不是装的。那是真的。我在想这个人—
—乔治。艾尔弗雷德。圣文森特。马什。埃奇韦尔男爵四世。到底是什么人。
他很和蔼地和我们告别，并按铃叫仆人。我们走出了屋子。那个长得有如希腊神抵
一样的管家正在厅里等着送客。我随手关上书房的门，在关门的一刹那，我回首一望。
这一望，让我差一点惊叫起来。
那副和善的面孔变形了。龇牙咧嘴的，面目狰狞，眼里闪着怒火，带着一种几乎疯
狂的怒意。
我这才明白为什么他的两任太太都离开了他。我惊讶的是这个人钢铁般坚韧的自制
力。这次会面，他从始至终都保持着那种僵硬的自制力，彬彬有礼又拒人干里之外。
我们刚走到大门的时候，右边的房门开了。一个女子站在房门口。看到我们，往后
退了退。
她身材细高，头发深褐色，面色苍白。她的眼睛盯着我，深幽幽的，一副受惊吓的
样子。然后又像影子一样缩回了房间。关上了门。
过了一会，我们走到街上，波洛叫了一辆出租车。我们坐了进去，他让司机开到萨
伏依饭店。
“啊，黑斯廷斯”，他眨着眼睛说，“这次会面出乎我的意料。”
“是的，确实如此。”
我将先前关门时看到的情景讲给他听。他若有所思地点点头。
“我猜他已经到了疯狂的边缘了。黑斯廷斯，我觉得他一定做过很多坏事，在他的
呆板的表面后面隐藏着一种根深蒂固的残酷本性。”
“难怪他两个太太都离开了他。”
“你说对了。”
“波洛，我们出来的时候，你注意到那个棕色头发、面色苍白的女子吗？”
“是的，我注意到她了，我的朋友。一位受惊吓、不开心的女子。”
他的声音很低沉。
“你觉得她是淮？”
“很可能是他女儿。他有一个女儿的。”
“她看起来是受惊吓的样子。”我慢慢地说道。“那座房子太死气沉沉”适合年轻
的女孩子住。”
“是的。啊！我们到了，我的朋友。我们把这个好消息告诉埃奇韦尔夫人吧。”
简在饭店里，侍者打过电话后告诉我们上去。一个侍者带我们到了她的房门口。
开门的是一位整洁的中年妇女。她戴着眼镜，灰白的头发梳理得整整齐齐。卧室传
来了简沙哑的声音。吩咐她：
“是波洛先生吗？埃利斯？请他坐下。我找件衣服披上，立刻就出来。”
简所说的衣服是一件薄如蝉翼的睡袍，与其说是遮体，倒不如说是展示身体的曲线。
她急急地走进来，说道：“行了？”
波洛站起来，鞠躬吻手致意。
“是的，夫人，正如您说的，行了。”
“怎么？您的意思是——”
“埃奇韦尔男爵完全同意离婚。”
“什么？”
她脸上所表现出的茫然的样子若不是真的，就是她的演技实在太高。
“波洛先生！您办到了！就那样，一做就成。哇！您真是天才。您是怎样做的？”
“夫人，我无功不受禄。您丈夫在六个月以前已给您写信，撤回了他对离婚的反对。”
“您说什么？写信给我？寄到哪了？”
“我想。是当您在好莱坞的时候。”
“我从未收到过。我猜一定是寄丢了。想想。这几个月。我竟然一直为这事发愁，
烦心，几乎要发疯了。”
“埃奇韦尔爵士好像觉得您要和一位演员结婚。”
“自然了。我对他说的。”她一脸稚气地笑着。突然，她换了一副惊慌的面孔，
“波洛先生，您没和他说我与公爵的事吧？”
“没有。绝对没有。您放心。我是很谨慎的。可不能告诉他，是吧？”
“唔。您知道他是一个很怪的人。他若知道我要嫁给墨顿公爵，他会觉得我可以借
此往上爬——很自然的，他就会暗中破坏。而嫁给一个演员就不同了。不管怎么说我还
是很奇怪。埃利斯，你觉得奇怪吗？”
我注意到那个女仆一直在房里走来走去，整理挂在椅子背上的各种外衣。我本来以
为她是在听我们讲话。现在看来她反倒像简的心腹。
“是啊，真够奇怪的，我的夫人。自从我们认清他以来，他一定是变化很大啊。”
她满怀怨恨地说。
“是的，一定是。”
“您不是了解他的态度吗？这很令您莫名其妙吗？”波洛问道。
“啊！是啊。但是，不管怎样，我们不用操心这个。只要他已改变主意，为什么改
变的又有什么关系呢？”
“您可能不感兴趣，夫人，可我倒感兴趣。”
简并未理会他。
“主要的是我终于自由了。”
“还没有。夫人。”
她不耐烦地望着他。
“哦，将要自由了。还不是一样的。”
波洛不以为然地看着她。
“公爵在巴黎。”筒说道，“我得马上打电报给他。啊！他妈妈知道了不气疯了才
怪呢。”
波洛站起身。
“我很高兴一切如您意，夫人。”
“再见，波洛先生。非常感谢。”
“我什么也没做。”
“不管怎么说，您给我带来了好消息、，波洛先生。我将永远感激您。真的！”
“就是这样。”我们离开那间套房的时候，波洛对我说，“她脑子里所想的，只有
一件事——就是她自己！她根本不去想想，没有一点好奇心。根本不想那封信她为什么
没收到。你看。黑斯廷斯，在办事这方面，她是精明的，但是，她这个人绝对不聪明。
当然。当然，仁慈的上帝不能把一切都给她。”
“但是对波洛则例外。”我不动声色地说。
“我的朋友，你又开我玩笑了。”他冷静地回答道，“来吧。我们沿着堤岸走走。
我要把脑子里的思绪好好理理。”
我谨慎地保持缄默。等这个料事如神的家伙说话我再开口。
“那封信，”我们在河边散步的时候，他又接起了那个话题。“令我很感兴趣。我
的朋友，对于这个问题，我有四个答案。”
“四个？”
“是的。第一，在邮寄中丢失了。你知道，这是有可能发生的，但不是经常发生的。
如果邮寄地址不对，它早就被退回到埃奇韦尔男爵那去了。不可能，我不太相信这种可
能——当然，尽管这是有可能的。
“第二个答案。我们这位漂亮的女士说她未收到信，是在撒谎。这也是有可能的。
这位迷人的女士为了自己的利益，什么谎都可能撒，而且表面上装得像孩子似的坦白。
但黑斯廷斯，我不明白这对她有何益处。如果她知道他已答应离婚，为什么还让我去与
他丈夫谈判呢？这不合情理。
“第三个答莱。埃奇韦尔男爵在撒谎。如果说有人撒谎，似乎他撒谎的可能性比他
太太大。但是我看不出他撒谎的目的。他为什么要编造说六个月前发过的一封假信呢？
为什么不是简单地同意我们的建议呢？不是的，我还是觉得他确实寄了信，尽管我猜不
出他为什么突然改变主意。
“所以我们又可以推断出第四个答案——就是有人把信扣留了。那么，黑斯廷斯，
我们的猜测可就更有趣了，因为在两方面都可能被扣留——或是英国，或是美国。
“不论谁把信扣留了，他都是一个不愿这个婚姻解体的人。黑斯廷斯，我要努力知
道这件事的幕后原因。肯定有原因的——我发誓一定有原因。”
他顿了一下，又慢慢地加上一句：“而这原因，现在我还是只能模糊地瞥见一点点。”
第五章 谋杀
第二天是六月三十号。
九点半的时候仆人禀报说贾普警督在楼下焦急地想见我们。
已经有好几年我们没和伦敦警察厅警督打交道了。
“啊！这个可爱的贾普。”波洛说，“不知道他想做什么。”
“寻求帮助的。”我直截了当地说，“他一定遇到了什么棘手的案子，来找你帮忙
的。”
我对贾普可不像波洛那样纵容。他一来，波洛就要费脑筋了。我倒不是在意这个。
毕竟波洛自己喜欢动脑筋。那是一件很有荣誉和令人高兴的事。我只是讨厌虚伪地装做
什么事都没有的样子，我喜欢直爽的人。我对波洛说了自己的想法，他哈哈大笑。
“黑斯廷斯，你是个直爽、勇往直前的人，是吧？但你知道可怜的贾普要保存自己
的面子的。所以他就要装装了，这是很自然的。”
我觉得这样很傻，并和波洛说了，他不赞同。
“一个人的外表的东西——都是无关紧要的”对人关系有时又很大。它能让人保持
尊严。”
我个人认为，点自卑感，贾普没什么坏处。但争论下去也没什么用处。何况我急于
想知道贾普来干什么。
他很热情地与我们打招呼，
“啊！你们正要吃早饭？怎么，波洛先生，母鸡没下方蛋给你吃吧？”
这是一个典故，原来波洛曾抱怨过不同形状的鸡蛋会影响他的匀称感。
“还没有。”波洛笑着说，“我可爱的贾普，一大早来，有何见教？”
“对我来说不早，我已经工作了两个小时了。至于说我为什么来你这一原因吗，是
谋杀。”
“谋杀？”
贾普点了点头。
“昨晚埃奇韦尔男爵在他摄政门的府郧被人谋杀。被他的太太用尖刀刺人脖颈致死。”
“被他的太太？”我惊讶地喊道。
我在那一刻突然回忆起布赖恩·马丁前一天早上说的话。他能预见将要发生的事吗？
我还记起简曾说过的“把他干掉”的话。超道德的，这是布赖恩·马丁对她的评价。她
是那种类型。是的。无情，自私，愚蠢。他的判断是多么正确！
我脑子里面思绪万干。这时。贾普说话了：“是的，那个女演员。你认识的。她很
出名的。简·威尔金森。她三年前与他结婚。他们的关系并不好。她离开了他。”
波洛一脸困惑而严肃的样子。
“你为什么认为是她杀的呢？”
“并不是认为。她被认出来了。根本没有任何隐瞒，她是坐一辆出租车去的——”
“一辆出租车？”我不由自主地重复了一下，那晚她在萨伏依饭店的话又在我耳边
响起。
“——按门铃，说要见埃奇韦尔男爵。那是在十点的时候。管家说他去看看，她冷
静地说，。唤，你不用去了。我是埃奇韦尔夫人。我想他在书房里。，她说着那话就径
直走了进去，打开了门，进去后又把门关上了。
“本来管家觉得奇怪，但也没觉得有什么大不了的。他又下了楼。大约十分钟以后，
他听见了前门关上的声音。不管怎么说，她是没呆多久。大约夜里十一点的时候他锁上
了门。他打开了书房的门，里面黑黑的，他以为主人已经上床睡觉了。今天早上，女仆
发现了他的尸体。后颈发根处被刀刺了进去。”
“没有叫喊声吗？什么声音都没听见？”
“他们说没听见。要知道，那间书房的门隔音效果很好。同时外面还有车辆驶过的
声音。另外那种刺法，人会很快死去。医生说，是由小脑底部一直到延髓——或类似之
处。要是刺准这个部位，人就会立刻死去。”
“这就是说要知道确切的刺入位置，恐怕得懂一些医学知识。”
“是的——是要这样。就这一点而论，她是很得利的。但十有八九是她的运气。她
只是偶然地刺中了。要知道，有的人就是很有运气的。”
“我的朋友，要是因此而要被绞死，她可就不运气了。”波洛说道。
“是这样的。她可真是一个傻子——就那么明目张胆地走进去，还自报姓名。”
“这就奇怪了。”
“很可能她不打算杀他的。但他们
