坏坯子 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　马丁·贝克打起精神。
　　“喂，又是我，贝克。”
　　“我们不是十分钟前才说过话吗……”
　　“我知道，实在很不好意思，我知道讨论这件事，对你来说一定很不愉快。”
　　天哪，他难道不能想到比较婉转的说法吗？
　　“我已经开始习惯了，”她冷冷地说，“这次又怎么了，贝克组长？　”
　　这一回，她倒是很清楚马丁·贝克的职位。
　　“我想再讨论一下那通电话。”
　　“胡尔特队长打来的那通吗？　”
　　“是的，没错，你说那不是你第…次跟他谈话，是吗？　”
　　“是的。”
　　“你认得他的声音吗？　”
　　“当然不认得。”
　　“为什么？　”
　　“如果我认得，就不会问他是谁啦。”
　　天哪！　就这么简单而已，他真该让勒恩打这通电话的。
　　“你难道没想到吗，组长？　”尼曼太太问。
　　“没有，老实说，我还真没想到。”
　　大部分人大概已经羞得找个地缝钻进去了，可是马丁·贝克不然，他面不改色地继续问道：
　　“那么那通电话也有可能是别人打来的？　”
　　“不会有人没事打电话来自称是帕尔蒙·哈拉尔德．胡尔特吧？　这不是很奇怪吗？　”
　　“我的意思是说，打电话的人很可能不是胡尔特。”
　　“那会是谁？　”
　　问得好，马丁·贝克心想。
　　“你能听出打电话的人的年纪吗？　”
　　“听不出来。”
　　“能不能描述一下他的声音？　”
　　“嗯，那声音很清晰，有点儿粗哑。”
　　胡尔特的声音确实是如此，粗哑而清晰，可是很多警察都这么说话，尤其是有军方背景的人。当然，不仅限于警察。
　　“直接去问胡尔特队长不是更方便吗？　”尼曼太太问。
　　马丁·贝克没接茬儿，只是继续穷追猛问。
　　“当警察的人，几乎无可避免会树敌。”
　　“是的，我们第二次谈话时你也提过。你知道吗，组长，这是我们在十二小时内的第五次谈话了。”
　　“我真的很抱歉。你说你不知道你丈夫生前有任何敌人。”
　　“是的。”
　　“可是你应该知道他在工作上有些问题吧？　”
　　听起来她好像在笑。
　　“我真的不明白你的意思。”
　　没错，她真的是在笑。
　　“我的意思是，”马丁·贝克残忍地说，“是不是有很多人认为你丈夫是个坏警察，而且滥用职权？　”
　　这招果然有用，尼曼太太立即正色道：
　　“你是在开玩笑吗，组长？　”
　　“没有，”马丁·贝克把声音放温柔了点儿，说：“我不是在开玩笑，许多人对你丈夫颇有微词。”
　　“什么微词？　”
　　“说他欺压无辜。”
　　她倒抽一口冷气。
　　“莫名其妙，”她说，“你一定把他跟别人搞混了。”
　　“我不这么认为。”
　　“尼曼是我见过的最温和的人，例如说，我们一向养狗，而且是好几只，一只接一只地养。我们有四只狗，尼曼很爱它们，他非常有耐心，狗没训练好的时候也是，他会在它们身上花好几个星期的时间，从不发脾气。”
　　“真的？　”
　　“而且他从来不打孩子，尤其孩子还小的时候。”
　　马丁·贝克以前常打孩子，尤其他们还小的时候。
　　“那么，他从没提过自己在工作上的问题？　”
　　“没有。我已经跟你说过，他绝口不谈工作的事，还有，你的话我一个字也不信，你一定弄错了。”
　　“可是，他一定有些意见吧？　我是指对一般事物的意见。”
　　“有啊，他认为由于政府的关系，弄得社会道德沦丧。”
　　集团若有机会改革社会的话，绝对会越搞越糟的。
　　“还有别的事吗？　”尼曼太太问，“我真的还有很多事要做。”
　　“没有了，目前没有。真的很抱歉一再叨扰。”
　　“没关系。”
　　她的语气听起来很有关系。
　　“不过，我们可能会请你来做声音辨识。”
　　“胡尔特队长的吗？　”
　　“是的，你觉得现在还听得出来吗？　”
　　“有可能。再见。”
　　“再见。”
　　马丁·贝克推开电话，斯滕伦格伦拿了更多的文件走进来，勒恩站在窗边往外望，眼镜滑在鼻头上。
　　“真不错。”他静静地说。
　　又过了十五分钟。
　　“胡尔特以前是哪个部门的？　”
　　“骑兵。”勒恩说。
　　恶霸的天堂。
　　“埃里克松呢？　”
　　“炮兵。”
　　有十五秒没人说话。
　　“你是在想刺刀的事吗？　”勒恩终于说道。
　　“嗯。”
　　“我想也是。”
　　“你这话什么意思？　”
　　“任何人都可以到军品店买到那种东西。”
　　马丁·贝克没说话。
　　他一向不怎么欣赏勒恩，可是他从没想过，勒恩对他的看法或许也一样。
　　有人轻轻敲门。
　　是梅兰德。
　　世上也许只有这位老兄会存讲门前敲自己房间的门。
　　　　　　　　　　　　　　　　第二十章
　　科尔贝里一直很不安，他觉得一定会发生什么大事，可是到目前为止一切都还算平静。尸体已经挪走了，地板也刷洗干净，染血的床单拆掉了，床被扯到一边去，床头柜被挪到另一边，所有私人用品全放入塑料袋中，然后再收进一只袋子里，袋子这会儿放在走廊上等人来提领。化验人员已经撤离了，就连粉笔在地上画出的人形，也无法令人想起尼曼曾经存在过。这方法已经很落伍，不太有人用了，似乎只有新闻摄影记者还喜欢这一套。
　　现在房里只剩下访客的座椅，科尔贝里在椅子上坐下来潜心思索。
　　凶手行凶后会做什么？　经验告诉他，答案有很多。
　　科尔贝里也曾杀过人，事后他去做什么了？　他对此事认真思虑了很长一段时间，事实上长达好几年，最后他把警枪、执照统统上缴，表示自己永远不想再携枪。那是好几年前的事了，科尔贝里隐约记得，自己最后一次带枪是一九六四年夏天，在穆塔拉侦办恶名昭彰的罗丝安娜案。科尔贝里有时还会想起那件不愉快的事，就像偶尔在镜中瞥见自己时却仿佛看到凶手的嘴脸一样。
　　在组里这些年来，科尔贝里目睹过不计其数的凶杀案，他知道人在行凶后会有各种各样的反应。有人会呕吐、有人去大吃一顿、有的自杀、有人仓皇逃逸，然后漫无目标地狂奔，还有人只是静静返家睡觉。
　　做揣测不仅难如登天，对侦察工作也毫无益处，因为很可能造成误导，然而，尼曼谋杀案的情境令科尔贝里不禁要自问：那个使刺刀的人事后干了些什么？
　　目前又在干吗？
　　什么情境？　凶手的暴行必然是内在暴力的外显，那股怨恨势必需要进一步宣泄。
　　可是事情真的有这么简单吗？　科尔贝里牢牢记得自己在接受尼曼的伞兵训练时的种种感受。一开始他觉得既脆弱又恶心，根本食不不咽，可是不久后他就能从鲜活跳动的动物内脏堆里爬出来，税掉衣服，洗个澡，然后直接走到饭厅，狼吞虎咽地喝咖啡吃饭了，所以就连那样血腥的事，也可以成为习惯的例行公事。
　　另一个影响科尔贝里思考的是马丁·贝克的反应。科尔贝里很敏感，尤其对上司的一举一动。他太清楚马丁·贝克的为人了，上司的行为有一丝变化，他都能轻而易举地察觉。今天马丁·贝克似乎很不安，也许还很惶恐，这种情形非常罕见，必然有其原因。
　　所以科尔贝里才会坐在这里苦思：凶手行凶之后会做什么？
　　一向勇于大胆揣测的拉尔森很快便有了答案。
　　“也许他直接回家一枪把自己结果了。”他说。
　　这答案当然很值得参考，也许事情真的就这么简单。拉尔森常常猜中，可是也经常猜错。
　　科尔贝里觉得人就是这样。但也不必想太多，他一向怀疑拉尔森的办案能力。
　　现在这位颇受他质疑的老兄正带着一名六十开外的胖秃子，大步走进来，打断了科尔贝里的思绪。那胖子看起来很沮丧，不过跟拉尔森走在一起的人大多是那种表情。
　　“这位是科尔贝里。”拉尔森说。
　　科尔贝里站起来，狐疑地看着面前的陌生人，拉尔森扼要地介绍道：
　　“这位是尼曼的医生。”
　　两人互相握手。
　　“科尔贝里。”
　　“布隆贝里。”
　　接着拉尔森开始问一大堆毫无意义的问题。
　　“你叫什么名字？　”
　　“卡尔·埃克索。”
　　“当尼曼的医生多久了？　”
　　“二十多年。”
　　“他到底是什么病？　”
　　“你们大概听不太懂。”
　　“说说看吧。”
　　“就连医生也不一定明白。”
　　“哦？　”
　　“我刚刚才看完X　光片，总共有七十张。”
　　“然后呢”
　　“诊断结果很不错，是好消息。”
　　“什么好消息？　”
　　拉尔森一副咄咄逼人的样子，医生只好赶快继续说道：
　　“我的意思当然是指，如果他还活着的话，会是很棒的消息。”
　　“意思是？　”
　　“他可以痊愈。”
　　布隆贝里想了一会儿，然后修正自己的说法。
　　“嗯，至少能恢复到不错的健康状态。”
　　“他到底哪里有病？　”
　　“我说过了，现在我们诊断出斯蒂格的肠子里长了一个中等大小的囊肿。”
　　“长在哪儿？”
　　“小肠，肝脏也长了一个小瘤。”
　　“那是什么意思？　”
　　“表示他可以恢复得还不错，我刚才已经说过了，囊肿可以开刀取掉，那不是恶性肿瘤。”
　　“什么是恶性肿瘤？　”
　　“就是癌症，会致命的。”
　　拉尔森显然信心大增。
　　“没像你说得那么难懂嘛。”他说。
　　“但是各位也许知道，我们无法在肝脏上动手术，不过肿瘤很小，斯蒂格应该还有好些年可活。”布隆贝里医师点点头强调自己的话。“斯蒂格的身体很壮，状况很不错。”
　　“什么？　”
　　“我是指他生前。他血压正常，心脏又强，健康状况很不错。”
　　拉尔森似乎已经问够了。医生作势离去。
　　“请等一下，医生。”科尔贝里说。
　　“怎么了？　”
　　“你当尼曼组长的医生很长一段时间了，你很了解他，是吧？　”
　　“没错。”
　　“尼曼是个怎么样的人？　”
　　“这位警官是指除了他的身体状况之外。”拉尔森说。
　　“我不是心理学家，”布隆贝里摇头说，“我只想谈医疗本身的事。”
　　但科尔贝里并不死心。
　　“你一定对他有些看法吧。”
　　“斯蒂格跟我们一样，是个复杂的人。”医师含糊其辞地说。
　　“你只有这些话要说吗？　”
　　“是的。”
　　“谢谢你。”
　　“再见。”拉尔森说。
　　谈话就这样结束了。
　　内科医师离去后，拉尔森的老毛病又犯了，他开始一根根轮番拉扯长长的手指，让指节啪帕作响。有几次拉了两三回才发出声音，右手食指拉了八次之多。
　　科尔贝里无可奈何地默默忍受。
　　“拉尔森啊——”最后他说。
　　“干吗？　”
　　“你为什么要那样弄？　”
　　“那是我的事。”拉尔森说。
　　科尔贝里继续猜测凶手的行踪。
　　“拉尔森，”过了一会儿，科尔贝里说，“你能不能想象自己是杀害尼曼的凶手，然后来猜测他的动机和事后的动向？　”
　　“你怎么知道凶手是男的？　”
　　“会使那种武器的女人很少，而且脚要大到穿十二号鞋的女人更少。你能设身处地地去想想看吗？　”
　　拉尔森用清澈的蓝眼珠定定看着他。
　　“不行，我没办法，这怎么能做到呢？　”
　　他抬起头，拨开眼前的金发，然后侧耳倾听。
　　“那到底是什么声音？　”拉尔森问。
　　附近传来吵闹声，科尔贝里和拉尔森立即离房来到外头，一辆局里的黑白巴士停在阶梯前，五十码外有五位年轻巡警和一位年纪稍长、穿着制服的警官，正忙着将一群老百姓推开。
　　巡警们手拉着手，指挥的警官则威胁地举着塑料警棍，在短齐的灰发上挥舞着。
　　群众里夹杂了几个摄影记者、几位穿着白外套的医院女勤务官、一名穿制服的司机和一大堆男女老少，这些人大概是来看热闹的吧。其中几位大声发出抗议，有名年轻人从地上捡起一个空啤酒罐掷向警员，结果没丢中。
　　“把他们抓起来，”警官大吼，“太胡闹了。”
　　白色警棍纷纷挥舞起来。
　　“等一等！　”拉尔森声如洪钟地喊道。
　　所有人停下手来。
　　拉尔森走向群众。
　　“怎么回事？　”
　　“我在清空禁区。”老警官说。
　　他袖上的金条表示他是队长。
　　“可是天啊，这儿哪有什么地区要禁的？　”拉尔森愤愤地说。
　　“是啊，胡尔特，拉尔森说得没错。”科尔贝里表示，“你去哪儿招来这些巡警的？　”
　　“第五分局的紧急小组。”队长边说，边自然而然地乖乖站好。“他们已经来了，我这就去指挥他们。”
　　“立刻停止这场闹剧，”拉尔森说，“在阶梯口派名警卫，禁止未经授权的人离开大楼。其实我觉得那也不是很有必要。还有，把其他人遣回他们的辖区，我想那边更需要他们。”
　　警局巴士里传来静电的噪音，然后是生硬的声音。
　　“胡尔特队长请联络总局，向贝克组长报到。”
　　胡尔特手里还握着警棍，他不悦地看着两名警探。
　　“怎么了，”科尔贝里说，“你不去跟总局联络吗？　好像有人在找你呢。”
　　“不急，”胡尔特说，“反正我是自愿来这儿的。”
　　“我想我们这儿不需要志愿军。”科尔贝里说。
　　他错了。
　　“简直是胡闹。”拉尔森说，“不过，至少我该做的都做了。”
　　拉尔森也错了。
　　就在拉尔森大步朝自己的车走去时，传来了一声枪响，接着有人尖声，狂乱地高喊救命。
　　拉尔森困惑地停住脚，看看手表，十二点十分。
　　科尔贝里也立即做出反应。
　　也许这就是他一直在等待的事情。
　　　　　　　　　　　　　　　第二十一章
　　“至于埃里克松，”梅兰德放下一大沓报告说，“说来就话长了，你一定已经知道他的一些事了。”
　　“就假设我们什么都不知道，从头告诉我们吧。”马丁·贝克说。
　　梅兰德靠回椅上，开始填烟斗。
　　“好，”他说，“就从头说起吧。埃里克松一九三五年出生于斯德哥尔摩，是家中独子，父亲是车床工人。他一九五四年高中毕业去服役，退伍后申请到警队工作，同时在候补军官夜校及警校上课。”
　　他仔细地点燃烟斗，在上空吹出朵朵烟团。坐在对面的勒恩皱眉咳着，梅兰德置之不理地继续吞云吐雾。
　　“嗯，”他说，“那是埃里克松前半生比较无趣的简历，一九五六年，他开始在卡塔力那辖区担任巡警，接下来几年也没什么好说的。就我所知，他是个很普通的警员，不特别好，也不特别坏，没人对他有抱怨，不过话又说回来，我也想不出他在哪方面特别杰出。”
　　“他一直都在卡塔力那辖区吗？　”马丁·贝克站在门边，一手搭在档案柜上。
　　“不，”梅兰德说，“最初四年里，他差不多换了三四个不同的辖区。”
　　他停下来，皱皱眉，然后把烟斗从嘴里拿出来，用烟嘴指着马丁·贝克。
　　“更正一下，”他说，“我刚提到他没有哪方面特别杰出，