幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍�
207
幻 灭（中）７４３
你们也还是和我一伙。 尽管形势变了，原则永远不动。 原则就是那转动政治气压表指针的轴心。“
所有的编辑都禁不住哈哈大笑。“这话你是听谁说的？”卢斯托问道。“勃龙代，”斐诺回答。曼兰道：“不管刮风下雨还是阴天晴天，咱们始终走在一起。”
斐诺说：“行了，别老打比喻，把咱们弄糊涂了。 凡是送稿子来的，我斐诺无不欢迎。”接着向众人介绍吕西安道：“这位先生是你们的同事。 卢斯托，我和他谈过了。”
每个人祝贺斐诺的高升和新开辟的道路。在吕西安不认识的两个记者中有一个说：“如今你这里骑着一匹马，那里又骑着一匹马，变作雅吕斯了。”
韦尔努说：“但愿他不要变作雅诺。”
“我们尊敬的冤家对头，你允许我们攻击吗？”
斐诺说：“你们爱怎么办就怎么办！”
“嗳！”卢斯托说，“我们可不能退缩。夏特莱先生恼火了，咱们可要连续攻击他一星期。”
“怎么啦？”吕西安问道。韦尔努说：“他来质问过了。帝政时代的美男子遇到吉鲁多老头，吉鲁多若无其事地说，稿子是菲利浦。 勃里杜写的。菲利浦要男爵指定时间和武器。 事情就这样结束了。 我们准备在明天的报上向男爵‘道歉’，每句话都要刺他一下。”
斐诺说：“你们咬着他别放，他会来找我的。 接着由我出来调停，就算帮了他的忙；他接近政府，咱们好捞些油水，不
208
８４３幻 灭（中）
是候补教授便是烟店的缺分，他发急，我们很高兴。 我的周刊需要一篇社论批评拿当，你们谁愿意动笔？“
“交给吕西安吧，”卢斯托说。“再让埃克托和韦尔努在他们的报上各写一篇。”
“诸位，我走啦，咱们回头在巴尔班铺子再见，”斐诺笑着说。有几个编辑祝贺吕西安迈进新闻界这个有势力的集团，卢斯托对大家说他是个可靠的朋友。“诸位，吕西安请你们全班人马吃宵夜，在他的情妇柯拉莉家。”
“柯拉莉要进竞技剧场了，”吕西安对艾蒂安说。“喂，诸位，咱们当然捧柯拉莉，是不是？各人在自己的报上写几行，报道她接了新合同，谈谈她的才艺。 对竞技剧场的经理室也该称赞几句，说他们有眼力，有手腕，是不是也能说他们聪明呢？”
曼兰回答道：“行，就说他们聪明吧。 弗雷德里克和斯克里布合编的一本戏也在他们那里。”
韦尔努道：“这么说来，竞技剧场的经理倒是最有眼光、最精明的投机商了。”
卢斯托道：“请各位注意，写拿当的书评，咱们事先得商量一下，要替新朋友出把力。 吕西安有两部稿子要卖，一部十四行诗集，一部小说。 他想靠报刊文章的力量在三个月之内成为一个大诗人，咱们正好用他的《长生菊》把《颂歌》、《叙事曲》、《沉思集》，和全部浪漫派的诗歌一齐压下去。”
韦尔努道：“如果十四行诗集毫无价值，那才妙呢！
吕西
209
幻 灭（中）９４３
安，你觉得你的十四行诗怎么样？“
两个陌生编辑中的一个问道：“告诉我们，你对自己的作品有什么看法？”
卢斯托道：“凭良心说，写得不错。”
韦尔努道：“好，我听了高兴。那些保王党的诗人真讨厌，我要利用吕西安的作品跟他们对着干。”
“要是今晚道里阿不收下《长生菊》，咱们就把稿子一篇接一篇地登出去，攻击拿当。”
吕西安说道：“拿当又要怎么说呢？”
五个编辑听了哈哈大笑。韦尔努说：“他才高兴呢。我们怎么安排，你就等着瞧吧。”
吕西安不认识的两个编辑中的一个说：“那么先生我们是一家人了？”
“当然，当然，弗雷德里克，不是开玩笑。”艾蒂安又对新角色说：“吕西安，你看我们是怎样待你的，你将来可不能临阵退缩。 我们都喜欢拿当，可是照样要攻击他。 现在让咱们来分疆划土，安排一下。 弗雷德里克，法兰西剧院和奥德翁给你，你看怎么样？”
弗雷德里克说：“只要各位先生同意就行。”
大家点点头，但吕西安发觉他们的眼神忌妒得厉害。韦尔努说：“我照旧担任歌剧院、意大利剧院和喜歌剧院。”
卢斯托说：“那么，所有的通俗歌舞剧院归埃克托吧。”
另一个吕西安不认识的编辑说：“那么我呢？
我就没有戏院了吗？“
210
０５３幻 灭（中）
卢斯托说：“埃克托让出多艺剧院，吕西安让出圣马丁门剧院给你。”接着告诉吕西安：“他迷上了法妮。 鲍普莱，就把圣马丁门剧院让给他吧。 我给你奥林匹克杂技剧场。 鲍比诺、杂耍、萨基，这几家戏院归我了。 明天的报有些什么内容？”
“什么也没有。”
“什么也没有。”
“什么也没有！”
“请诸位施展才华，帮我编好第一期。夏特莱男爵和他的乌贼骨，有一星期的材料可写。 挖苦《孤独者》的题目也用的太杂了。”
韦尔努说：“德摩斯梯尼子爵的笑话也没有噱头了，大家都在抄我们以前的老文章。”
弗雷德里克说：“是啊，咱们要有新的箭靶子才行。”
卢斯托说：“诸位，咱们拿右派的道学家开开玩笑怎么样？
比如说，德。 波纳尔先生脚臭。“
埃克托。 曼兰说：“咱们先来一组政府党议员的肖像吧。”
卢斯托说：“行，老弟，就请你动笔。 你和他们同一个党派，对他们很了解，党内有倾轧，你也好代别人出出气。 就拿伯尼奥﹑西里埃斯。 德。 梅兰哈等来开刀。 文章可以预先写好，省得闹稿荒。”
埃克托说：“再编几个不准埋葬的故事，把情节多少说得严重一些，行不行？”
韦尔努说：“最好别走人家的老路，立宪派的几家大报都有讽刺教士的漫画，多半是鸭子。”。。
211
幻 灭（中）１５３
“鸭子？”吕西安问。埃克托回答说：“所说的鸭子，是无中生有而情节逼真的故事，当遇到社会新闻太单调的时候，我们就用它来点缀一下。 这是富兰克林的创作，避雷针，鸭子，共和国，都是他的新发明。 这个新闻记者的海外鸭子，连百科全书派的学者都上了他的当，雷纳尔的《印度哲学史》把富兰克林的两桩无稽之谈当做了事实。”
韦尔努说：“这个我倒不知道。 究竟是怎么回事呢？”
“据说有个黑人女子救了一个英国人的性命，英国人为了多赚几个钱，让她有了身孕再把她卖出去。 但怀孕的少女慷慨激昂的辩诉，把官司打赢了。 富兰克林到巴黎的时候，在内克家里承认这故事是他杜撰的，弄得法国的一般哲学家狼狈不堪。 由此可见新大陆两次败坏旧大陆的人心。”
卢斯托道：“只要是可能的事，报纸一律当真。 我们就是从这一点出发的。”
韦尔努道：“判刑事案子何尝不是如此？”
曼兰道：“好吧，晚上九点再见，还是在这里。”
大家站起来互相握手，在非常友好的气氛中散会。艾蒂安下楼的当口问吕西安：“你对斐诺用了什么手段，他会同你订约？
除了跟你，他从来没有让自己受过什么约束。“
“我没有什么行动，是他向我提议的。”吕西安回答。“不管怎么样，你和他讲妥了，我非常高兴，咱们两个的势力只会更大。”
到了底层，艾蒂安和吕西安遇到斐诺，斐诺把卢斯托拉往那间名为编辑部的办公室。
212
２５３幻 灭（中）
吉鲁多拿出两份贴着印花的文件，对吕西安说：“合同由你来签了吧，让新任经理以为是昨天订的。”
吕西安念着合同的条文，听见艾蒂安因为报馆勒索人家的实物，同斐诺争论很历害。 吉鲁多抽的税，艾蒂安也要从中分肥。 最后斐诺和卢斯托一团和气地走出来，大概是条件讲妥了。艾蒂安对吕西安说：“八点钟在木廊商场道里阿那儿等我。”
这时进来一个年轻人要求替报纸写稿，胆小而又焦急的神气跟过去的吕西安一模一样。 吉鲁多用当初愚弄吕西安的办法对付那青年，吕西安看着暗自欢喜。 为了切身利益他只能这样，一定要玩这套戏法才能筑起深沟高垒，不让新角儿闯入阁楼上的禁地。他对吉鲁多说：“当编辑的本来就没有多少钱。”
上尉回答道：“人多了，你们每个人的收入就少了，不是吗？”
退伍军人挥着装铅的手杖，喉咙里勃罗勃罗地出门了。大街上停着华丽的马车，吕西安踏上车去，吉鲁多看着不由一愣，说道：“如今你们成了军人，我们都是老百姓了。”
213
幻 灭（中）３５３
二十四 又是道里阿
吕西安对柯拉莉说：“凭良心讲，没有比这再好的年轻人了。 现在我当了记者，只要拼命地干，一个月六百法郎收入是稳稳的。 两部稿子一定能卖出去，将来还可以再写。 朋友们预备捧场，保证我成功！所以，柯拉莉，我认同你的说法：顺其自然吧！”
“孩子，你一定会成功。 不过你人这样漂亮，心肠可不能太好，否则你要吃亏的。 对人要狠才是办法。”
柯拉莉和吕西安上布洛涅森林兜风，又碰见德。 埃斯巴侯爵夫人、德。 巴日东太太和夏特莱男爵。 德。 巴日东太太瞧着吕西安，脉脉含情的神气很像打招呼。 卡缪索定下最好的酒菜。 柯拉莉恢复了自由，对可怜的丝绸商十分喜爱；丝绸商记不起和柯拉莉同居的十四个月间，有没有看见过她这样亲切，这样动人。他私下地想：“无论如何，还是不离开她好。”
卡缪索有一笔六千法郎利息的存款瞒着他老婆，他偷偷对柯拉莉说，只要继续同他相好，他愿意把这笔钱以柯拉莉的名字存入国债基金库；柯拉莉和吕西安的爱情，卡缪索可以不闻不问。“让我欺骗这样一个天使吗？
……你瞧瞧他，再瞧瞧你自己，长得真不好看！“她向卡缪索指着诗人说。 吕西安已经被
214
４５３幻 灭（中）
卡缪索灌得半醉了。当初因贫穷送给卡缪索的女人，卡缪索决意等贫穷再把她送回来。“那么我们只能做朋友了，”他吻着柯拉莉的额角说。吕西安别了柯拉莉和卡缪索，去木廊商场。 他参与过报纸的秘密，精神上大起变化。 他和潮水般的群众混在一起不再惊慌；由于有了情妇，就变得目中无人；因为做了记者，走进道里阿铺子神态自若。 他遇到许多名流，同勃龙代、拿当、斐诺，以及一星期来混得很熟的作家们握手。 吕西安觉得自己不仅是个人物，而且还比同伴高出一等；略带几分酒意对他很有帮助，他谈笑风生，表示也会张牙舞爪地吓唬人。 但是出乎吕西安意料之外，大家明里暗里对他并不赞许；相反，他发觉众人有些嫉妒；他们不一定是为他而恐慌，却是心中好奇，要看看这个能干的新人能爬到什么位置，在新闻界中能捞到什么油水。 只有把吕西安当作摇钱树的斐诺，自命为可以支配他的卢斯托，向吕西安堆着笑脸。 卢斯托拿出总编辑的气派，使劲地敲了敲道里阿办公室的玻璃窗。出版商在绿窗帘上探出头，见是卢斯托，便道：“一会儿就来，朋友。”
一会儿事实上是一小时。 随后，吕西安和卢斯托走进圣殿。新任的总编辑问道：“喂，咱们朋友的事你考虑过没有？”
“当然喽，”道里阿在靠椅中气派十足地欠身回答，“稿子我翻了一遍，还请一位有眼力的人，请一个行家看过，我并不冒充内行。 告诉你，朋友，我只收买成名的作家，像那个
215
幻 灭（中）５５３
英国人买爱情一样。老弟，你的诗才跟你的品貌不相上下。以我老实人的名誉打赌，——我不说出版商，注意没有？——你的十四行诗妙极了，看不出雕琢的痕迹，一个有灵感、有才气的人难得做到这一点。你有新派诗人的长处，很会押韵。你的《长生菊》写的的确好得很，可惜不成其为生意经，而我是只做大生意的。 老实地说，你的诗集我不愿意接受，没有办法推销，也赚不多少，犯不上花钱推广。 何况你也不会再写诗，你的集子只是孤零零的一部。你还年轻，小朋友！
你们总是把第一部诗集送到书店来，其实哪个文人离开中学的时候不是多多少少写过一些？开始他们看得很重，后来都不当一回事。 比如，你的朋友卢斯托，一定也有一部诗稿塞在破袜子堆里。嗯，卢斯托，你不是写过自以为了不起的诗吗？“
道里阿意义深长地瞧着卢斯托问。卢斯托道：“唉！我那个年纪，怎么可以写散文呢？”
道里阿接着说：“你瞧，他从来没跟我提起过，可以看见咱们这位朋友对出版业和生意经是内行。”
他又装作讨好的神气对吕西安说：“在我这方面，问题不在于知道你是不是大诗人；你有的是才气，而且是才华出众；要是我初办书店，准会冒冒失失印你的作品。 但是时至今日，我的合伙老板和垫款的股东先要断绝我的粮草；只因去年我印的诗集蚀掉两万法郎，他们就不愿意再听到诗歌两字；他们是我的老板，叫我有什么办法！
何况问题还不在这里。我承认你是大诗人，可是你出作品多不多呢？十四行诗能经常写成吗？将来能写上十部吗？是不是可以当一桩生意做呢？嗳！才不会呢，你将来是个出色的散文家，你才华那么横溢，决不肯自暴自弃，写
216
６５３幻 灭（中）
那些拼凑字数的歪诗。 难道你不去替报纸写稿，弄上三万法郎一年，反倒靠胡诌的诗勉强挣到三千法郎吗？“
卢斯托说：“你知道，他是我们报馆的人。”
道里阿说：“我知道，他的文章我拜读过了；由于为他的利益着想，我才不接受他的《长生菊》。是的，先生，我六个月之内请你写稿子，你挣的稿费比你销不掉的诗集要多几倍呢！”
“那怎么成名人？”吕西安叫起来。道里阿和卢斯托不约而同笑了。卢斯托道：“糟糕！他还存着一些幻想。”
道里阿回答说：“声誉是要花十年苦功去换的，对出版商来说，不想赚进十万便是亏掉十万。 如果你碰到一些疯子肯印你的诗，一年之后听听他们做了多少生意，你准会佩服我的。”
“我的原稿在这里吗？”吕西安冷冷地问。“在这里，朋友，”道里阿对待吕西安的态度变得非常温和。吕西安觉得道里阿的神情明明是把他的诗集看过了，接了原稿也就不去查看绳子。他同卢斯托走出来，既不诧异，也不气恼。 两位朋友一道里阿一起走出办公室，谈着他的刊物和卢斯托的报纸。 吕西安心不在焉地拿着《长生菊》的稿子在手里翻弄。艾蒂安咬着吕西安的耳朵问：“你相信你的诗集道里阿真的看过，或者叫人看过吗？”
吕西安说：“我想是的。”
217
幻 灭（中）７５３
“你看看我做的暗号。”
吕西安发现绳子紧靠着墨水画的线，根本就没有动过。他又气又恨，铁青着脸问出版商：“你特别欣赏的是哪一首呢？”
道里阿答道�
