幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吹侥堑酪∫凡欢ǖ拇拷嗟奈⒐狻Ｋ挥杏缕下ィ孔怕放缘慕缡玖艘换岫Ｗ詈笏茏帕夹墓睦昧饲妹牛チ耍⑾职⑻┳日诿挥猩鸬奈葑永锟词椤０⑻┳燃锹牢靼玻实溃骸俺隽耸裁词掳。俊彼碌铰牢靼仓挥性诖蠡隽偻凡呕崂础Ｂ牢靼惭劾嵬敉舻鼗卮穑骸澳愕氖椴淮恚侨匆夜セ鳌！�
阿泰兹道：“可怜的孩子，你这碗饭可不容易吃啊！”
“我只要求你一件事，别让人家知道我到这儿来过。就让我在地狱里做苦工吧。 也许良心上不长点儿肉茧永远也成不了事。”
“你还是老脾气！”阿泰兹说。“你以为我没有骨气吗？
不，阿泰兹，我只是被爱情缠住了，我只是一个孩子。“
接着他说出了他的处境。阿泰兹听到柯拉莉的情形，感动了，说道：“让我来看看你的文章。”
吕西安拿出原稿，阿泰兹读着笑了笑，叹道：“聪明误用到这个田地！”他见吕西安在椅子上垂头丧气，的确很痛苦，便不再说下去了。 一会儿又道：“我替你修改一下行不行？
明天还你。 轻薄的讪笑是侮辱作品，严肃认真的批评有时无异赞美；我能使你的书评保持你我的尊严。 并且我的缺点也只有我自己才知道！“
320
０６４幻 灭（中）
“一个人爬上荒凉的山坡，渴得要死的时候，偶然会发现一个果子给他解渴，这个果子就是你！”吕西安说着，扑在阿泰兹怀里，一边哭一边亲他的额角。“我把自己的良心寄存在你这里了，将来再还我吧。”
阿泰兹庄严地说道：“我以为定期的忏悔是个骗局。那么一来，忏悔变了作恶的奖品。 忏悔可是一种贞操，是我们对上帝的责任。 最可恶的伪君子是忏悔过两次的人。 我怕的是你只想用忏悔来抵消你犯的罪孽！”
吕西安听了这几句话失魂落魄，慢吞吞地走回月亮街。第二天，稿子经过阿泰兹修改，送回来了，吕西安带往报馆。至此他郁郁不乐，有时面上也遮掩不了。 晚上他看见竞技剧场客满，少不得感到第一次登台的激动，再加他对柯拉莉的爱情，情绪就越发紧张。 各式各样的虚荣心成了问题，他眼睛望着观众的表情，像被告望着陪审员和法官的脸：听见场子里一有唧唧哝哝的声音就发抖；台上有一丁点儿小事，柯拉莉上场下场，声音略微有些高低，都使他心惊胆战。 柯拉莉演的是一出开始可能失败而以后仍会走红的戏，那天可是失败了。 柯拉莉出场没人鼓掌，正厅里冷冰冰的使她吃惊。 除了卡缪索的包厢，别的几个都没有掌声。 二楼和三楼的人把卡缪索嘘了好几回。 鼓掌队拍手的方式分明过火，被楼厅的看客喝住了。玛丹维尔很勇敢地鼓掌，虚情假义的佛洛丽纳，拿当，曼兰，在旁附和着。 戏完全演糟了。 柯拉莉的更衣室里来了一大批人，他们的安慰使她愈发难受。女演员回去，灰心绝望，主要还不是为她自己，而是为了吕西安。“咱们被勃罗拉出卖了。”吕西安说。
321
幻 灭（中）１６４
柯拉莉内心受到打击，发了一场高烧，第二天没法登台。她的艺术生涯眼看搁浅了。 吕西安藏起报纸，躲在饭间内拆看。 所有的副刊编辑都说，戏失败的责任在于柯拉莉：她对自己估计太高，她在大街上讨人喜欢，可不适合进竞技剧场；她固然有心向上，可惜自不量力，不该担任那个角色。 吕西安看到许多评论柯拉莉的文章，跟他当初对付拿当的一套虚伪的手法没什么分别。他好比克罗托内人米龙劈开了橡树，一双手被树干卡住了一样，气得脸色发紫。他的朋友们用殷勤、关切、仿佛是一片好心的话，替柯拉莉出了一些极其恶毒的主意。 他们劝她演另外几种角色，正是奸诈的记者明知道跟她的路子完全相反的角色。 这些保王党刊物的论调，定是拿当教唆出来的。 至于自由党的大报和小报，用的又是吕西安常用的一些卑鄙和龌龊的手段。 柯拉莉听见一两声抽噎，从床上起来走到吕西安身边，发现了报纸，便拿来看了，看完一声不响又去睡了。佛洛丽纳跟打击柯拉莉的一伙通同一气，早就料到这个结果，已把柯拉莉的台词背熟了，还由拿当帮她排练。 戏院当局不肯放弃这出戏，打算叫佛洛丽纳接替柯拉莉。经理来探望可怜的女演员，她流着眼泪，生气全无，等到经理当着吕西安的面说出当晚不能不照常开演，佛洛丽纳能够担任柯拉莉的角色，柯拉莉却一骨碌坐了起来，跳下床，叫道：“我照样能演。”
说完她就晕过去了。佛洛丽纳补了她的缺，一举成名，因为她把戏救活了，受到所有的报纸赞扬，从此成了人们都知道的名角儿。 吕西安看见佛洛丽纳成功，简直气坏了。
322
２６４幻 灭（中）
他对柯拉莉说：“这个不要脸的女人，还是你给她的饭碗呢！竞技剧场要是愿意，完全可以取消你的合同。 等我做了吕邦泼雷伯爵，发了财，就和你正式结婚。”
“废话！”柯拉莉说着，两眼无神地瞅了他一下。“废话？”吕西安叫道，“不出几天，你就能住进一所漂亮的屋子，有自备马车；让我来给你写个剧本！”
他拿着两千法郎奔往弗拉斯卡蒂。 倒霉鬼一连呆了七小时，心情激动得象发疯，面无表情地装做若无其事。 从白天到上半夜，他不知经过多少风浪：最多赢到三万，出门的时候一文不剩。回去发现斐诺在他家中等着，要他的小品文。吕西安仍不聪明，在斐诺面前发牢骚。斐诺回答说：“嗯！情况不妙，是不是？你这次向后转，转得太快了，当然要失去自由党报刊的支持，他们的力量比保王党和政府派的报纸大得多。 事先如果不留好退路，补偿你意料中的损失，就不应该转移阵地。 无论如何，聪明人总是先去看看朋友，说明自己的理由，把脱党的事跟他们商量一下，那他们就会变成你的同谋，向你表示好感，约好互相帮助。拿当和曼兰对他们的伙伴就用这个办法。虎狼虽狠，不伤同类。 你对付这件事却老实得象羔羊。 你在新加入的党内要不张牙舞爪，休想分到一根骨头一个翅膀。 人家为着拿当自然要牺牲你了。 老实告诉你吧，你攻击阿泰兹的文章惹动了公愤，外面闹得沸沸扬扬。 据说和你相比，马拉竟是圣人了。 大家正在布置，预备向你进攻，将来你的书非被他们搞臭不可。 说起你的小说，进行得如何啦？”
吕西安指着一包校样说：“这是最后几页。”
323
幻 灭（中）３６４
“政府派和极端派报刊上抨击阿泰兹的文章，有些没有署名，大家说是你写的。 此刻《觉醒报》天天向四风街上的一帮人放冷箭，讽刺的话说得挺滑稽，所以更加恶毒。 莱翁。吉罗的刊物背后，确实有一个小小的政治集团，态度很严肃，我看那一派早晚能抓到权柄。”
“我八天没进《觉醒报》的门了。”
“啊！
别忘了我的小文章。 马上写五十条来，稿费一次给你，不过得配合报纸的色调才行。“接着斐诺随便讲了一个关于钦差大臣的小故事，说是在交际场中流传，正好给吕西安做题目，以写一篇逗笑的稿子。 吕西安虽然疲倦，为了挣回赌输的钱，照样头脑清醒，思想敏捷，一口气写出了三十条，每条两栏。 稿子写完，吕西安带着上道里阿书店，打算碰到斐诺，私下底交给他；同时也想问问出版商，为什么他的诗集搁着不印。 他看见铺子里挤满了人，都是他的对头。 他一进去，大家都悄无声息不说话了。 吕西安发觉自己被新闻界列入黑名单，反而勇气倍增，象以前在卢森堡走道上一样暗暗发誓：”我一定要胜利！“道里阿态度不软不硬，只是嘻嘻哈哈，推说他有他的道理：印《长生菊》要趁他高兴，要等吕西安的地位能保证诗集畅销，他是把全部版权买下来的。吕西安指出按照合同规定，道里阿有印《长生菊》的义务。 道里阿的意见正好相反，说是在法律上谁也不能强制他做一桩他认为会亏本的生意，时机是否恰当只有他能决定。此外，有一个无论哪个法院都会同意的办法：吕西安不妨归还三千法郎，把作品收回交给一个保王党的出版商印。吕西安走出铺子，觉得道里阿缓和的口气比第一次见面
324
４６４幻 灭（中）
时的傲慢更可气。 这么一来，诗集要等吕西安有一个强大的帮手撑腰，或者他本人有权有势的时候，才能出版的了。 诗人慢吞吞的回家。 倘若一有念头马上行动的话，他那时的绝望竟可以使他自杀。 他发现柯拉莉躺在床上，面无人色，病得很厉害。贝雷尼斯对吕西安说：“要不让她登台，她就活不成啦。”
那时吕西安正在打扮，要到勃朗峰街去赴德。 图希小姐家的晚会，他可以在那儿遇到德。 吕卜克斯，维尼翁，勃龙代，德。埃斯巴太太，德。 巴日东太太。那晚会是为普通歌唱家举行的：先是大作曲家孔蒂，业余歌唱家中声音最好的一个，还有森蒂，芭斯塔，加西亚，勒瓦瑟，以及两三个在上流社会里出了名的好嗓子。 吕西安溜到侯爵夫人，侯爵夫人的大姑和德。 蒙柯奈太太的位置旁边。落泊的青年表面上装做轻松，愉快，有说有笑，同他全盛时期一样，不愿意露出需要人帮忙的样子。 他滔滔不绝地谈到他替保王党立的功，提出自由党对他的咒骂作为证明。 德。巴日东太太宛然一笑，说道：“朋友，你一定能得到充分的回报。后天你同鹭鹚和德。 吕卜克斯上掌玺局去领王上的诏书。掌玺大臣明儿将亲自送到宫里去签字，宫中有会议，他回家比较晚；我要是当夜知道结果，就立刻派人给你报信。 你住哪儿呢？”
“还是我自己来吧。”吕西安不情愿说他住在月亮街。侯爵夫人接口道：“勒农库和纳瓦兰两位公爵在王上面前提到你，称赞你一心一意，毫无保留地效忠王室，说应当给你一个特殊的荣誉，才能报复自由党对你的侮辱。 况且吕邦
325
幻 灭（中）５６４
泼雷的姓氏和爵位是你在母系方面应得之权利，将来还要在你身上光宗耀祖。 陛下当晚吩咐掌玺大臣起草上谕，允许吕西安。 沙尔东以最后一个吕邦泼雷伯爵的外孙身分改姓，承袭伯爵的头衔。 幸而我大姑记得你那首歌咏百合花的十四行诗，抄给公爵，王上看过后说：平达斯山上的蓟鸟应当提拔。 ——德。 纳瓦兰先生回答说：“是的，尤其在陛下创造奇迹，化蓟鸟为鹰隼的时候。”
换了另一个不象路易丝。 德。 埃斯巴。 德。 奈格珀利斯那样受过严重伤害的女子，看着吕西安脸表涕零的表现，准会心肠软下来。 可是吕西安越美，路易丝报复的心越强。 德。吕卜克斯说的不错，吕西安不够警觉，识不透所谓诏书根本是德。 埃斯巴太太设下的骗局。 成功的消息和德。 图希小姐的另眼相看，使他大起胆子，在德。 图希府上守到深夜两点，打算和女主人单独谈谈。 吕西安在保王党报馆里听说德。图希小姐暗地里同人家合编一个剧本，将要由当时的名角儿小费伊演出。 客厅里人走空了，他和德。 图希小姐坐在内客室的沙发上，述说他和柯拉莉的不幸，故事说得非常动人，那位颇有男子气质的女作家听了后，答应把她剧中的主角派给柯拉莉。第二天，柯拉莉听到德。 图希小姐的许诺很快活，有了精神，正在和她的诗人一同吃中饭。 吕西安看着卢斯托的小报，讽刺掌玺大臣夫妇的那个凭空编造的故事登出来了。 文章诙谐反讽，骨子里是恶毒透顶。 路易十八也被吕西安很巧妙地牵引出来，写得很可笑，只是检察署没法干涉。 自由党有心把下面的事说得逼真，其实只是在他们俏皮的毁谤中间
326
６４幻 灭（中）
多添了一桩毁谤而已。路易十八特别喜欢同人家交换文字细而多情的书信，其中掺和着情歌和挑拔的话。 吕西安的小品文把这个嗜好说作路易十八的风流到了最后阶段，变为纯粹的理论，从行动变为思想了。 受过贝朗瑞猛烈抨击，被他称为奥太维的那个大名鼎鼎的情人，近来大惊失色，因为王上的来信变得无精打采了。奥太维越卖弄才情，她的情人的态度就越冷淡越灰色。奥太维终于发现她失宠的原因是王上有了一个新的通信对象，掌玺大臣的太太，新鲜的刺激动摇了奥太维对王上的信心。 据说那贤慧的大臣太太事实上连一个便条都不会写，可知幕后必有一个大胆的野心家捉刀，她不过是出面的傀儡罢了。躲在她画屏后面的人到底是谁呢？
奥太维留神观察之下，发觉王上原来是跟他的大臣通信。 于是她定下计划。 靠着一位忠心的朋友帮助，她有一天让大臣在议会里被激烈的辩论绊住，她自己单独去见王上，说穿骗局，激恼王上的自尊心。路易十八的火气不愧为波旁家出身，他对奥太维大发雷霆，不相信她的话。 奥太维提议当场验证，请王上写一个条子去立等回音。可怜的大臣夫人猝不及防，派人到议会去请丈夫，可是一切都算准了，大臣正在讲坛上。那女的只得满头大汗，冥思苦想，好容易才挤出一点聪明写了回信。王上大失所望，奥太维笑着说：“下文如何，让大臣向陛下说明吧。”
内容虽是无中生有，那篇文章却大大地伤害了王上和掌玺大臣夫妇。 据说故事是德。 吕卜克斯杜撰出来的，可是斐诺始终替他保守秘密。 自由党和王弟的一派看了这篇诙谐尖刻的小品乐不可支，吕西安只当做有趣的谣言，除了觉得可
327
幻 灭（中）７６４
笑之外，看不出有什么作用。 第二天他去找德。 吕卜克斯和杜。 夏特莱男爵一同出发。 男爵要向掌玺大臣道谢。 他当上了参事院特别参议，封了伯爵，上面还答应他补夏朗德省省长的缺，现任省长再做几个月，能领到最高额的养老金的时候就要退休。 杜。 夏特莱伯爵——他的“杜”字已经正式写在上谕上，——邀请吕西安坐上他的马车，让他平起平坐。要没有吕西安攻击他的那些文章，也许夏特莱不会爬得那么快。自由党的迫害等于做了他加官晋爵的梯子。 德。 吕卜克斯先到部里，等在秘书长的办公室内。那位官员一见是吕西安，诧异得直跳起来，眼睛望着德。 吕卜克斯。“怎么！
先生，你还敢上这儿来？“秘书长对吕西安说，吕西安心里诧异。”部长大人把准备好的上谕撕掉了，你瞧！“他随手指着一张已撕成几片的纸。”部长要追究昨天那篇该死的文字究竟是谁写的，我们把手稿找来了。“秘书长说着，给吕西安看他的原稿。”先生，你说你是保王党，事实上你同这份万恶的报纸合作，这份报害得部长们白了不少头发，给中间派添了许多烦恼，把我们推入泥沼。 你拿《海盗报》，《明镜报》，《宪政报》，《邮报》当中饭，拿《每日新闻》和《觉醒报》当晚饭，再同玛丹维尔吃宵夜；玛丹维尔是跟政府做对最凶的人，他要王上走专制的路，那不是要煽动革命，同倒向左派一样快吗？你是一个挺幽默的记者，可是永远当不了政治家。 部长已经报告给王上，那篇稿子是你写的，王上气愤之极，责备他的内廷供奉德。 纳瓦兰公爵。 这一下你招来了不少冤家，他们过去越器重你，现在就越憎恨你！敌人做出这种事来倒还罢了，你却自称为政府的朋友，岂非可怕！“
328
８６４幻�
