牛虻(下)〔爱尔兰〕伏尼契-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你把我弄糊涂了，我也给吓坏了。 我听不懂。 你对我有何要求？“
牛虻转身盯着他，脸上阴森可怕。“我什么也不要。没人会强迫你爱他？
您可以在我们两者之中自由选择，看您最爱哪一个。 如果您最爱他，您就选择他吧。“
“我不明白，”蒙泰尼里无力地回答，“我能选择什么？
我无法弥补过去。“
“您必须在我们当中你出选择。如果您爱我，那就从您的脖子上取下十字架，然后跟我一块走。 我的朋友正在安排另一次劫狱，在您的帮助下，他们就能轻易取得成功。 然后等我们平安越过境，您就分开承认我是您的儿子。 但是如果您对我的爱不足以使您做出这一切——如果这个木雕的偶像比我对您更重要——那么您去找上校，告诉他您同意。 如果您要去，那您马上就得去，免得让我因见到您而感到痛苦。 我再也无法忍受了。”
85
４２３牛 虻（下）
蒙泰尼里抬起头来，微微发抖。 他开始明白过来了。“我当然会和你的朋友联系。但是——跟你一起走——这不可能——我是一个教士。”
“那我就不接受教士的恩惠。Ｐａｄｒｅ，我不会再作让步。让步使我恶心，吃多了让步的苦头。 您必须放弃教士职位，否则您就放弃我。”
“我怎会放弃你呢？亚瑟，我不会放弃你。”
“那么就放弃他。您得从我们当中作出选择。您愿意分给我一部分您的爱——一半分给我，一半给你那个魔鬼一般的上帝吗？我不会接受他丢下的东西。 如果您是他的，您就不是我的。”
“你要把我的心撕成两半吗？
亚瑟！
你想让我死吗？“
牛虻拍着墙。“我要你作出选择，”他又说道。蒙泰尼里从他的胸部取出一个小盒子，里面装着一张又脏又皱的纸条。“你看！”
我相信过您，正如我曾信过上帝一样。 上帝是一个泥塑的东西，我可以用锤子把它砸碎。 我同时被你欺骗了。
牛虻放声大笑，然后把它递了回去。“十九岁的人多天、天真烂漫！拿起锤子砸碎它们看起来倒很容易。 现在也是这样——只是我已置身于锤子之下。 对你来说，您还可以用谎
86
牛 虻（下）５２３
言欺骗许多人——并且他们甚至发现不了。“
“随你怎么说吧，”蒙泰尼里说道，“从你的处境考虑，我就会和你一样残酷无情——上帝知道。 我无法做出你所要求的事情，亚瑟，但是我会做我能做的事情。 我会安排你逃走，等你平安地无事以后，我会到山里死于非命，或者服用过量的安眠药——由你挑。 你同意了吗？我只能这样做。 这是一件大罪，但是我认为他会原谅我的。 他更加慈悲——”
牛虻摊开双手，发出尖叫。“噢，这太过分了！这太过分了！我做了什么，您把我想成恶魔了？您有什么权利——就像我想报复您！您就看不出我只想救您吗？您永远都不明白我爱您吗？”
他抓住蒙泰尼里的双手，并用炽烈的亲吻和泪水涂满了它们。“Ｐａｄｒｅ，跟我们一起走吧！
您与这个教士和偶像的死寂世界毫无关系？
它们充满了久远年代的尘土，它们已经腐坏，臭气熏天！
走出瘟疫肆虐的教会——随同我们走进光明！
Ｐａｄｒｅ，我们才是生命与青春，我们才是永恒的春天，我们才是未来！
Ｐａｄｒｅ，黎明就要照临到我们的身上——您在日出之时还会怅然若失吗？醒来吧，让我们忘记可怕的噩梦——清醒吧，我们会重新开始生活！
Ｐａｄｒｅ，我一直都爱您——一直都爱您，甚至当初在您杀死我时——您还会杀死我吗？“
蒙泰尼里抽开他的双手。“噢，上帝呀！”他叫起来。“你有一双你母亲的眼睛！”
他们陷入一阵奇怪的沉默，长久、深沉和突然。 在灰蒙蒙的黄昏中，他们互相看着对方，他们的心因害怕而停止了
87
６２３牛 虻（下）
跳动。“你还有什么话要说吗？”蒙泰尼里低声说道，“能——给我一点儿希望吗？”
“不。 我的生命是用来和教士斗争的。 我不是一个人，我是一把刀子。如果您让我活下去的话，您就是批准使用刀子。”
蒙泰尼里转身看着十字架。“上帝！听一听——！”
他的声音消失在空洞的静寂中，没有回音。 只是牛虻重又变成冷嘲热讽的恶魔。“对他喊、喊、喊响一点，也许他是睡、睡、睡熟了——”
蒙泰尼里吃了一惊，好像被打了。 好一会儿，他站在那里，直愣愣地看着前方——然后他坐在地铺边上，双手捂住了脸，哭起来。 牛虻不住地颤抖，身上直冒冷汗。 他知道泪水意味着何物。他拉起床单盖在头上，不想听见。 他得去死，这就够受的了——他曾活得那么洒脱，那么壮丽。 但是他无法堵住那种声音；它就在他的耳边响起，敲击着他的大脑，冲击着他的脉搏。 蒙泰尼里还在哭个没完，泪水从他的指缝中流了下来，倾泻不止。他终于停止了，并用手帕擦干了眼睛，就像一个刚刚哭过的小孩。 当他站起来时，手帕从他的膝盖掉到地上。“再谈也没有用了，”他说，“你懂我的意思。”
“我明白了。”牛虻回答，木然而又顺从。“这不是您的错。您的上帝饿了，必须喂他。”
蒙泰尼里转过身来望着他。 将要掘开的坟墓都不会比他
88
牛 虻（下）７２３
们更加沉静。 他们默默地看着对方的眼睛，就像一对生死离别的情人，一道障碍阻隔着他们。牛虻先垂下他的眼睛。 他缩下身体，捂住脸。 蒙泰尼里明白这个动作的意思是让他“走”！他转过身，走出了牢房。一会之后，牛虻又蹦又喊起来。“噢，我受不了啦！
Ｐａｄｒｅ，请回来！回来！“
牢门关上了。 他缓缓地转过头来，睁大的眼睛露出呆滞的目光。 他明白一切都完了。 他失败了。下面院子里的茅草整夜都在轻轻地摇动——茅草很快就会枯萎，被人用铲连根掘起。 牛虻整夜都躺在黑暗里哭泣。
89
８２３牛 虻（下）
第 七 章
军事法庭于星期二上午开审。 审判草草了结，走了个过场，前后勉强只用了二十分钟。 的确没有什么事情可以消磨时间的。不准进行辩护，仅有的证人是负伤的暗探和军官，以及几名士兵，判决书已提前起草好了。 蒙泰尼里早已派人过来，转达了想要得到的非正式认可意见。 法官（费拉里上校、本地龙骑兵少校和瑞士卫队的两名军官）
没有多少事可做。宣读了起诉书，证人作了证，判决书上签好字，随后郑重其事地向犯人宣读了一遍。 犯人静静的听着。 根据惯例问了他有什么话要说，他只是不耐烦地挥了挥手，打发了这个问题。蒙泰尼里丢下的手帕藏在他的胸前。昨夜他一直吻着手帕哭泣，仿佛它是一个活的人。现在他看上去憔悴不堪，无精打采；眼睑上还有泪痕。 但是“枪毙”这个词并没有给他造成多大的影响。 这个词进入他的耳朵，他的瞳孔放大了一些，也就仅仅这样。“把他押回牢房。”统领在所有的形式结束以后说。 军曹显然快要哭出来，他碰了一下牛虻的肩膀。 牛虻一直纹丝不动地坐在那里。 他微微一惊，然后转过身来。“啊，是，”他说道，“我记不清了。”
90
牛 虻（下）９２３
统领的脸上似乎流露出了一丝怜悯的表情。 他本性不是一个残忍的人，对于他在这个月里的所作所为，他私下感到有些羞愧。 现在想办的事已经成功，所以他愿意在其权力范围内作出每一个小小的让步。“你用不着受束缚了。”他说，同时看了一眼牛虻淤血红肿的手腕。“他可以待在自己的牢房里。 死囚室黑咕隆咚的，而且阴沉沉的。”他补充说道，然后转向他的侄子，“这事真的仅是一个形式。他连连咳嗽，并且改变站立的姿势，一副局促不安的神情。 他随后叫回正押着犯人离开房间的军曹。”等一下，军曹。 我想跟他说句话。“
牛虻一动没动，对于统领的话没有任何反应。“如果你想给你的朋友和亲人作个交代——我想，你应该有亲人吧？”
听不见回答。“好吧，想一想再告诉我，或者告诉牧师。我负责给你办。你最好还是找牧师吧，他马上就来，他会陪你过夜。 如果还有其他的愿望——”
牛虻抬起头。“告诉牧师我宁恳一个人待着。我孤身一人，也没有什么要交代的。”
“可是你要忏悔呀。”
“我是个无神论者。 我只要安宁，不要别人打扰。”
他说话时声音单调而又平静，既没有蔑视也没有生气。他慢慢地转过身去，他在门口又停下脚步。
91
０３３牛 虻（下）
“我忘了，上校。 我想靖求你一件事。 请你明天别让他们把我绑起来，我也无须蒙眼。 我会安安稳稳地站在那里的。”
b星期三早晨日出的时候，他们把他带进院子。 他的腿比平时瘸得更加明显，他走起路来显然困难，而且疼得很厉害。他重重地依靠在军曹的胳膊上。 但是那种倦怠的温顺已从他的脸上消失。 曾在空荡荡的黑夜之中把他压垮的幽灵般的恐怖，那个阴影世界的幻象和噩梦，随同产生这一切的黑夜荡然无存。 一旦太阳升起来，他的敌人出来就会激起他的战斗精神，他就无所畏惧。执行枪决的六名士兵扛着短筒马枪，靠着长满常青藤的墙壁站成一排。 越狱未成的那天晚上，他曾爬上这面满是窟窿且摇摇欲坠的墙壁。 他们站在一起无法控制眼泪，每个人的手里都拿着短筒马枪。 竟派他们去枪毙牛虻，他们觉得这是一件令人亡魂丧胆的事情，简直难以想象。 他和他那尖刻反击，他那没完没了的笑声，他那豪爽且易感染他人的勇气，全部都注入到了他们沉闷而又贫乏的生活之中，就像游离的阳光。 他马上就要离开人世了，而且是死在他们手里，这对他们来说仿佛是泯灭天堂里的灯。院子里那棵硕大的无花果树底下，他的坟墓正等候着他。这是不情愿的人昨夜挖成的，泪水曾经落在铁锹上。 当他走过时，他低下了头，面带着微笑。 看着这个黑色的土穴和旁边正在枯萎的茅草，他深深地吸了口气，闻着刚刚翻过的泥
92
牛 虻（下）１３
土的清香。军曹在大树附近停下了脚步，牛虻回过头来，露出最灿烂的微笑。“军曹，我就站在这儿是吗？”
那人默默地点了点头；他嗓子有点堵住了，他说不上话，救不了他的命。统领、他的侄子、指挥枪决的马枪兵中尉、一名医生和一名牧师都已经站在院子里，他们一脸严肃地走上前来。 看到牛虻含笑的眼睛荡漾出铮铮傲气，他们有点无所适从。“早安，先生们！啊，尊敬的牧师这么早也来了！上尉，你还好吗？这次可比我们上次见面愉快一些，是不是？我看见你还吊着膀子呢，这是因为我那枪没打准。 这帮好汉会打得更准——小伙子们，是吗？”
他瞥了一眼士兵们阴郁的面孔。“反正这次用不着悬带了。 得了，得了，不要因此悲悲切切的！并起你们的脚跟，显示一下你们的枪法。 用不了多长时间，你们会有更多的工作去做，多得连你们都不知道怎样才能完成，事前可是没有练习的机会的。”
“我的孩子。”牧师上前打断了他的话，其他人留下他们单独谈话。“几分钟以后，你就到了造物主的面前。 留给你忏悔的最后几分钟，你就不能做点别的？我请求你想一想，如果不去忏悔，头顶着所有的罪恶，躺在那里是件多么可怕的事情。 等你站在你的审判者跟前，再想忏悔可就太晚了。 你打算满嘴开玩笑吗，走近他那神圣的神座吗？”
“尊敬的牧师，你是在说笑话吗？
我看你们才会需要这个
93
２３３牛 虻（下）
小小的训条。 轮到我们的时候，我们将会动用大炮，而不是六支破旧的短筒马枪，到那时你就会看出我们要开多大的玩笑。“
“你们将会动用大炮！
噢，不幸的人啊！
你仍然执迷不悟，没有认识到你是站在深渊的边缘吗？“
牛虻扭过头去看了眼敞开的坟墓。“这、这、这么说来，尊敬的牧师认为等你们把我抛到里面，你们就算是处置了我吗？也许你还会放上一块石头，是害、害怕我三天之后复活吗？别害怕，尊敬的牧师！我不会侵犯廉价表演的专利。 我会像一只老、老鼠一样，宁静地躺在你们把我抛下的地方。 不管怎样，我们都会动用大炮的。”
“啊，仁慈的上帝，”牧师叫道。“请饶恕这个无知的人！”
“阿门！”马枪兵中尉喃喃地说，声音低沉而又浑厚。 与此同时，上校和他的侄子虔诚地画着十字。因为再坚持下去显然也没有什么效果了，所以牧师放弃了徒劳的努力。 他走到旁边，摇头晃脑，吟诵着一段祈祷文。工作简单，没多大耽误，随后就告结束了。 牛虻自动站在指定的位置，只是回头望了一会儿绚丽的日出。 他再次要求不要蒙住他的眼睛，他那傲气凛然的面孔迫使上校不情愿地表示同意。 他们俩都忘记了他们正是在折磨那些士兵。他笑盈盈地面对他们站着，他们的手中抖着马枪。“我已经准备好了。”他说道。中尉跨步向前，激动得有些颤抖。 他以前从没有下令执行过死刑。“准备——举枪——射击！”
94
牛 虻（下）３３
牛虻晃了几下，随即恢复了平衡。 一颗子弹打偏了，擦破了他的面颊，几滴鲜血滴到白色的围巾上。 另一颗子弹打到膝盖的上部。 烟雾过后，士兵们看见他仍在微笑，正用那只残疾的手擦面颊上的鲜血。“伙计们，打得太差了！”他说。他的声音清晰又响亮，吓得士兵们目瞪口呆。“再来一次。”
这排马枪兵发出一片呻吟声，他们瑟瑟发抖。 每一个人都往一边瞄准，心底希望致命的子弹是他旁边的人击出，而不是他射出。 牛虻站在那里，冲着他们微笑。 他们只把枪决变成了屠杀，这件可怕的事情将要再次开始。 突然之间，他们失魂落魄。 他们放下短筒马枪，无奈地听军官愤怒的咒骂和训斥，惊恐万状地盯着已被他们枪决却依然生存着的人。统领冲着他们的脸晃动着他的拳头，恶狠狠地喝令他们各就位并且举枪，快点结束这件事情。 他和他们一样心慌意乱，不敢去看站着不倒的那个可怕的形象。 当听到牛虻的声音，听见那个冷嘲热讽的声音，他吓了一跳，浑身发擅。“上校，你带来了一支蹩脚的行刑队！
让我来看看能否把他们调理好些。 好了，伙计们！把你的工具举高一些，你往左一点。 打起精神来，伙计，你拿的是马枪，不是炒锅！你们全都准备好啦？好了来吧！预备——举枪——“
“射击！”上校冲上前来抢先喊道。 这个家伙居然下令执行自己的死刑，简直不可想象。又一阵杂乱无章的射击。 随后队形就打散了，瑟瑟发抖的士兵挤成了一团，瞪大眼睛向前张望。 有个士兵甚至没有开枪，他丢下马枪，蹲下身体呻吟：“我不能——我不能！”
95
４３３牛 虻（下）
烟雾慢慢散去，然后冉冉上升，融入到晨曦之中。 他们看见牛虻已经倒下，他们
