贝姨-第45章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“替他加冕呀！”沃维奈叫道。
“替忠实的丈夫做一声猪叫！替巴西叫好呀！”卢斯托喊。
“啊！黄脸男爵，你爱咱们的瓦莱丽？”莱翁·德·洛拉说，“你真有胃口！”
“他说话是不大客气，可是有气魄！……”马索尔插了一句。
“可是我的好主顾呀，你是人家介绍给我的，我是你的银行家，你的天真要教我受累
了。”杜·蒂耶说。
“啊！告诉我，你是一个正经人……”巴西人问杜·蒂耶。
“我代表大家，谢谢您，”毕西沃说着，行了一个礼。
“你得告诉我一些老实话……”蒙泰斯根本不理会毕西沃。
“这个吗，”杜·蒂耶回答，“我可以告诉你，克勒韦尔请我去吃他的喜酒。”
“啊！孔巴比斯替玛奈弗太太辩护！”约瑟法一本正经的站起来说。
她装出悲壮的神气走到蒙泰斯身旁，在他头上亲热的拍了一下，把他望了一会，做出滑
稽的钦佩的表情，侧了侧脑袋：
“不顾一切的爱情，于洛是第一个例子，这儿是第二个；
可是他不算数，他是从热带来的！”
约瑟法轻轻拍着他脑袋的时候，蒙泰斯在椅子上坐了下去，眼睛瞪着杜·蒂耶：
“要是你们想开我一个巴黎式的玩笑，想逼我说出秘密……”说着他仿佛射出一条火
带，眼睛里亮出巴西的太阳，罩住了所有的客人。“那么求你老实告诉我一声，”他的口吻
几乎象小孩子般的哀求，“可是千万不能糟蹋一个我心爱的女人……”
“嗨！”卡拉比讷咬着他的耳朵，“要是你给瓦莱丽欺骗了、出卖了、玩弄了，要是我
在一小时以内，在我家里给你证据看，那你怎么办？”
“那我不能在这儿对你说，当着这些伊阿古……”巴西人回答。
卡拉比讷把伊阿古听做丑巴怪。
“那么你别说话！”她笑着说，“别给那些巴黎才子当笑话，你到我家里来，咱们再
谈……”
蒙泰斯垂头丧气，结结巴巴的说：
“要证据的！……唉，你想……”
“证据只会太多，我还担心你发疯呢，光是疑心，你就气成这个样儿……”
“这家伙的死心眼儿比故世的荷兰王还厉害①！——喂，卢斯托，毕西沃，马索尔，
喂，你们后天不是都给玛奈弗太太请去吃喜酒吗？”莱翁·德·洛拉问大家。
①一八一五年登位的荷兰国王威廉一世以顽固著称。
“对啊，”杜·蒂耶回答。“男爵，我可以告诉你，要是你有意思娶玛奈弗太太的话，
你就跟一条议案一样给克勒韦尔一票否决了。我的老伙计克勒韦尔，存款利息有八万，你大
概没有这个数目，要不然我相信你是会成功的。”
蒙泰斯听着，又象出神又象微笑，大家觉得他的神气很可怕。这时领班的侍者过来附在
卡拉比讷耳边说，有一位亲戚在客厅里要见她。交际花起身出去，碰到努里松太太，戴着黑
纱面网。
“噢，孩子，要不要我上你家里去？他上钩了吗？”
“行啦，老妈妈，火药装足了，我只怕它爆炸呢。”卡拉比讷回答。
一小时以后，蒙泰斯，西达丽斯，和卡拉比讷，从牡蛎岩饭店回来，到了圣乔治街，走
进卡拉比讷的小客厅。努里松太太在壁炉前面一张沙发里坐着。
“咦！我姑姑在这里！”卡拉比讷说。
“是啊，孩子，我亲自来领我的利息。虽说你心地好，你会忘了的。明天我要付几笔
账。做花粉买卖的手头总是很紧。你带的什么客人呀？……这位先生好象很不高兴似
的……”
这时可怕的努里松太太可以说是尽了她化身的能事，装得象一个普通的老婆子；她站起
来拥抱卡拉比讷。操这种职业的交际花，由她拉下水的有上百个，卡拉比讷不过是其中之一。
“这是一位决不误听人言的奥赛罗，让我来介绍：蒙泰斯·德·蒙泰雅诺男爵……”
“哦！久仰久仰，我常常听人家谈到你先生；大家叫你孔巴比斯，因为你只爱一个女
人；可是在巴黎，只爱一个女人就等于没有女人。啊！你的爱人说不定就是玛奈弗太太，克
勒韦尔的小娘子吧？……哎，亲爱的先生，你别怨命运，你的失败倒是运气……这婆娘真不
是东西。我知道她的玩意儿！……”
“哎哎！”卡拉比讷说；努里松太太拥抱她的时候早已把一封信塞在她手里。“你不知
道巴西人的脾气。他们喜欢叫心跟头脑打架！……一朝忌妒之后他们是越来越忌妒的。先生
嘴里说要赶尽杀绝，实际决不会下手，因为他真是爱极了。现在我把男爵带到这儿，是要给
他看证据，从那个小斯坦卜克那里弄来的。”
蒙泰斯迷迷忽忽的听着，好象这些话都跟他不相干。卡拉比讷脱下了天鹅绒的短大衣，
拿起一封复制的信念道：
我的小猫，他今晚在包比诺家吃饭，约好十一点左右到歌剧院接我。我五点半动身，希
望在咱们的乐园里见到你。你给我上金屋饭店叫两客菜。你得穿上礼服，回头可以送我上歌
剧院。咱们有四个钟点好玩儿。这张字条你得交还给我，并非你的瓦莱丽不相信你，我连性
命、财产、荣誉都肯给你，可是造化弄人，不可不防。
“男爵，这是今儿早上送给斯坦卜克的情书；你看地名吧！
真迹刚才给毁掉了。”
蒙泰斯把纸翻来覆去看了一会，认出了笔迹，忽然转出一个极中肯的念头，证明他对瓦
莱丽的确痴心到了极点。他望着卡拉比讷说：
“啊啊！你们撕破我的心有什么好处呢？要拿到这封信，马上复印下来，再把原本交还
去，你们一定花了很高的代价。”
卡拉比讷看见努里松太太对她做一个暗号，便说：“大傻瓜！你不看见这个可怜的西达
丽斯吗？……这个十六岁的孩子，三个月来爱得你把吃喝都忘了，你连正眼都不瞧她一眼，
她不是伤心透了吗？”
西达丽斯把手帕掩着眼睛装哭。
卡拉比讷接着又说：“别看她软绵绵的好说话，眼见心爱的男人受了一个小淫妇儿的
骗，她真是气疯了，她恨不得把瓦莱丽杀死呢……”
“咄咄咄，这是我的事！”巴西人说。
“怎么！你！……杀人？”努里松太太说，“这儿可不兴这一套了。”
“噢！我，我又不是这儿的人！我是王家武官团里的，你们的法律管不着我，要是你们
给我看到证据……”
“喝！这字条不是证据吗？”
“不，我不相信写的字，我要亲眼目睹……”
“噢！亲眼目睹！”卡拉比讷对冒充姑妈的暗号完全明白；
“这不难，可是有一个条件……”
“什么条件？”
“你先看看西达丽斯。”
努里松太太一个暗号递过去，西达丽斯便脉脉含情的望着巴西人。
“你喜欢不喜欢她？你能不能负责她的终身？”卡拉比讷问。“一个这样漂亮的姑娘，
要有一所住宅，要有自备车马才配得上！总不能狠着心肠叫她走路吧。并且她还欠着债……
你欠多少呀，孩子？”卡拉比讷把西达丽斯的胳膊拧了一把。
“她值得多少就是多少，只要有主顾，”努里松太太说。
“听我说！”蒙泰斯终于发现了这个女人之中的精品，“你让我看到瓦莱丽吗？”
“嗨，看到她，还看到斯坦卜克！”努里松太太回答。老婆子把男爵打量了已有十分
钟，认为这个工具已经合乎她的理想，起了杀心，尤其是已经相当糊涂，不会再提防人家
了，她便插身进来，接着说：
“亲爱的巴西佬，西达丽斯是我侄女，我不能不过问一下。揭穿秘密不过是十分钟的
事；因为是我的一个朋友，把幽会的房间租给斯坦卜克，此刻正在陪瓦莱丽喝咖啡的，好古
怪的咖啡！可是她管这个叫做咖啡。所以，巴西佬，咱们先得把条件谈妥。我喜欢巴西，那
是一个热地方。你打算把我的侄女怎么办？”
“你这只老鸵鸟！”蒙泰斯忽然发觉了努里松太太帽子上的羽毛，“你打断了我的话。
要是给我看到……瓦莱丽跟那个艺术家在一起……”
“就象你希望跟她在一起的那个样子，”卡拉比讷说。
“那么我把这个诺曼底姑娘带到……”
“哪儿去？……”卡拉比讷问。
“巴西喽！我娶她做老婆。我叔父留给我一块十里见方的地，不许出卖的，所以至今还
在我手里；我有一百个黑人，男的、女的、小的，全是黑人，都是叔叔买来的……”
“原来是一个黑奴贩子的侄儿！”卡拉比讷撅起嘴巴，“那得考虑一下。——西达丽
斯，我的孩子，你是不是亲黑派？”
“哎哎！卡拉比讷，别开玩笑啦，”努里松太太说，“我跟先生谈正经呢。”
“要是我再搅一个法国女人，我要她整个儿归我的了。我预先通知你，小姐，我是一个
王，可不是立宪制度的王，而是一个沙皇，所有的下人都是买来的，谁也不能走出我的王
国。周围一百里内没有人烟，靠里边是野蛮人住的，到海边还隔着象法国一样大的沙
漠……”
“那我宁可在这儿住一个阁楼！”卡拉比讷说。
“我就是这么想，才卖掉了所有的田地跟里约热内卢①的产业，回到这儿来找玛奈弗太
太的。”
“这样的旅行决不是闹着玩的，”努里松太太说。“不说钱吧，就凭你这么一个人就该
有人爱，尤其生得这么漂亮……
哟！他漂亮喔！”她对卡拉比讷说。
“非常漂亮，比隆于莫的马夫还要漂亮，”交际花回答。②西达丽斯抓起巴西人的手，
他却是一本正经的挣脱了。
①巴西城市。
②十九世纪法国作家亚当作的喜歌剧《隆于莫的马夫》，有一段唱辞是：噢！噢！噢！
噢！他多漂亮，隆于莫的马夫！
“我这次来是预备把玛奈弗太太带回去的！”巴西人继续申说他的理由，“你们不知道
我干吗花了三年功夫才回到巴黎来吗？”
“谁知道你这个野蛮人的玩意儿！”卡拉比讷说。
“因为她老是说愿意跟我两个人在荒野里过日子！……”
“你信她这种话，那你不是野蛮人，而是文明人中间的傻瓜了。”卡拉比讷说着哈哈大
笑。
巴西人全不理会交际花的讽刺，接着说：“她对我一遍又一遍的尽说，所以我在那块大
产业上盖了一个美丽的庄园。然后我回法国来接瓦莱丽，而我第一晚跟她久别重逢的时
候……”
“久别重逢说得好文雅，”卡拉比讷说，“这句话我倒要记下来。”
“她要我等那个混账的玛奈弗死了再说，我答应了，也原谅她接受了于洛的慇懃。我不
知道是不是魔鬼穿上了女人的裙子，可是那女人从那时起对我百依百顺，从来没有使我起过
一分钟的疑心！……”
“哎唷！她真是了不起！”卡拉比讷对努里松太太说。
努里松太太点了点头。
“我相信她的程度，”蒙泰斯说着流下泪来，“跟我爱她的程度一样。我刚才差一点把
饭桌上的人统统打嘴巴……”
“我看得出来！”卡拉比讷说。
“要是她骗了我，要是她嫁了人，要是她这时候在斯坦卜克的怀抱里，那么这女人真该
千刀万剐，我要杀死她，象掐死一个苍蝇一样……”
“可是有宪兵呢，我的孩子！”努里松太太的笑容，简直教人起鸡皮疙瘩。
“还有警察，还有法官，还有刑事法庭等等……”卡拉比讷接口说。
“你只会吹大炮！亲爱的，”努里松太太想知道巴西人泄愤的方法。
“我要把她杀死的！”巴西人冷冷的重复一遍，“吓！你们叫我野蛮人……难道我会学
你们那些傻子的样，到药材铺去买毒药吗？……跟你们一路回来的时候，我想过了，倘使你
们说瓦莱丽的话是真的，我该用什么方法报仇。我的黑人之中，有一个随身带着动物性的毒
药，比植物性的毒药强得多，能够教人害一种极可怕的病，只有在巴西可以治。我打算给西
达丽斯吃下去，由她传给我；然后，等到克勒韦尔夫妇的血完全中了毒，无药可救了，我已
经带你的表妹过了亚速尔群岛①，我再把她治好，跟她结婚。我们野蛮人自有我们野蛮人的
办法！”他瞅着诺曼底姑娘问：“西达丽斯是我少不了的帮手。她欠多少债？……”
“十万法郎！”西达丽斯回答。
“她话虽不多，说倒说得很好，”卡拉比讷轻声对努里松太太说。
“我气疯了！”巴西人倒在椅子里，嗓子都嗄了，“我气死了！可是我要亲眼看到，这
简直是不可能的！复印的一张字条！……谁敢说不是假造的？……哼，于洛男爵爱瓦莱丽！
……”他忽然想起约瑟法的议论；“既然她还活着，足见他并不爱她！……我吗，他要
不是整个儿属于我，我决不让她活着给别人受用！……”
蒙泰斯的神气很可怕，但他的声音更可怕！他狂嗥怒吼，浑身扭曲；他碰到什么就砸破
什么，胡桃木在他手里象玻璃一样。
“哎哟！你瞧他打烂多少东西！”卡拉比讷望着努里松太太说。——“喂，我的乖
乖，”她拍了拍巴西人，“疯狂的罗兰②做在诗里是很好，在人家屋里却是既不成体统，代
价又很高昂。”
①在大西洋，属葡萄牙。
②十六世纪意大利诗人阿里奥斯托的长诗《疯狂的罗兰》中的主角，因爱情而丧失理
智。
“我的孩子，”努里松太太走到绝望的巴西人前面站定了，“我跟你是同道。一个人爱
到某个地步是至死方休的，生命应当替爱情做担保。一个人临走还不破坏一切？还不同归于
尽？我敬重你，佩服你，赞成你，尤其是你的办法使我变了亲黑派。可是你是爱她的呢！会
不会软心呀？……”
“我！……要是她真的不要脸，我……”
“得了吧，归根结底，你说话太多，”努里松太太又回复了她的本来面目“一个存心报
仇，自命为有办法的野蛮人，做事决不象你这样。要看到你的小娘儿在她的乐园里，你就得
带西达丽斯一起去，假装走错房间；可是不能闹乱子！你要报仇，就得装做没有出息，让你
的情妇摆布……明白没有？”
努里松太太看见巴西人对这套巧妙的手段大为惊讶。
“走吧，鸵鸟，”他回答，“咱们走！……我明白了。”
“再见，我的乖乖，”努里松太太招呼卡拉比讷。
她递了一个眼色，叫西达丽斯陪了蒙泰斯下楼，自己留在后面。
“现在呀，我的贝贝，我只怕一件事，就是怕他把她当场勒死！那我不是糟了吗？咱们
一定得斯斯文文的来。噢！我相信你的拉斐尔是赢定了，有人说那不是拉斐尔，是米尼亚尔
①。不管它，反正更好看；人家说拉斐尔的画都是黑黑的，这一幅却是漂漂亮亮，跟一张吉
罗德②一样。”
①米尼亚尔（1612—1695），路易十四时代的宫廷首席画师。
②吉罗德（1767—1824），法国著名历史画家。
“我只要胜过约瑟法就行！管它，米尼亚尔也吧，拉斐尔也吧……噢！那小贼婆今天晚
上的珠子呀……为了得到它，教人进地狱也甘心！”
西达丽斯，蒙泰斯，努里松太太，踏上一辆停在卡拉比讷门外的马车。努里松太太悄悄
地嘱咐车夫，目的地是意大利人大街上的某
