troilus and criseyde-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



I　hope　al　shal　be　wel　that　is　amis；　　845

For　ye　may　quenche　al　this；　if　that　yow　leste；

And　doth　right　so；　for　I　holde　it　the　beste。'



‘So　shal　I　do　to…morwe；　y…wis；'　quod　she；

‘And　god　to…forn；　so　that　it　shal　suffyse。'

‘To…morwe？　Allas；　that　were　a　fair！'　quod　he；　　850

‘Nay；　nay；　it　may　not　stonden　in　this　wyse；

For；　nece　myn；　thus　wryten　clerkes　wyse；

That　peril　is　with　drecching　in　y…drawe；

Nay；　swich　abodes　been　nought　worth　an　hawe。



‘Nece；　al　thing　hath　tyme；　I　dar　avowe；　　855

For　whan　a　chaumber　a…fyr　is；　or　an　halle；

Wel　more　nede　is；　it　sodeynly　rescowe

Than　to　dispute；　and　axe　amonges　alle

How　is　this　candele　in　the　straw　y…falle？

A！　Benedicite！　For　al　among　that　fare　　860

The　harm　is　doon；　and　fare…wel　feldefare！



‘And；　nece　myn；　ne　take　it　not　a…greef；

If　that　ye　suffre　him　al　night　in　this　wo；

God　help　me　so；　ye　hadde　him　never　leef；

That　dar　I　seyn；　now　there　is　but　we　two；　　865

But　wel　I　woot；　that　ye　wol　not　do　so；

Ye　been　to　wys　to　do　so　gret　folye；

To　putte　his　lyf　al　night　in　Iupertye。



‘Hadde　I　him　never　leef？　By　god；　I　wene

Ye　hadde　never　thing　so　leef；'　quod　she。　　870

‘Now　by　my　thrift；'　quod　he；　‘that　shal　be　sene；

For；　sin　ye　make　this　ensample　of　me；

If　I　al　night　wolde　him　in　sorwe　see

For　al　the　tresour　in　the　toun　of　Troye；

I　bidde　god；　I　never　mote　have　Ioye！　　875



‘Now　loke　thanne；　if　ye；　that　been　his　love；

Shul　putte　al　night　his　lyf　in　Iupartye

For　thing　of　nought！　Now；　by　that　god　above；

Nought　only　this　delay　comth　of　folye；

But　of　malyce；　if　that　I　shal　nought　lye。　　880

What；　platly；　and　ye　suffre　him　in　distresse；

Ye　neither　bountee　doon　ne　gentilesse！'



Quod　tho　Criseyde；　‘Wole　ye　doon　o　thing；

And　ye　therwith　shal　stinte　al　his　disese？

Have　here；　and　bereth　him　this　blewe　ringe；　　885

For　ther　is　no…thing　mighte　him　bettre　plese；

Save　I　my…self；　ne　more　his　herte　apese；

And　sey　my　dere　herte；　that　his　sorwe

Is　causeles；　that　shal　be　seen　to…morwe。'



‘A　ring？'　quod　he；　‘Ye；　hasel…wodes　shaken！　　890

Ye　nece　myn；　that　ring　moste　han　a　stoon

That　mighte　dede　men　alyve　maken；

And　swich　a　ring　trowe　I　that　ye　have　noon。

Discrecioun　out　of　your　heed　is　goon；

That　fele　I　now；'　quod　he；　‘and　that　is　routhe；　　895

O　tyme　y…lost；　wel　maystow　cursen　slouthe！



‘Wot　ye　not　wel　that　noble　and　heigh　corage

Ne　sorweth　not；　ne　stinteth　eek　for　lyte？

But　if　a　fool　were　in　a　Ialous　rage；

I　nolde　setten　at　his　sorwe　a　myte；　　900

But　feffe　him　with　a　fewe　wordes　whyte

Another　day；　whan　that　I　mighte　him　finde；

But　this　thing　stant　al　in　another　kinde。



‘This　is　so　gentil　and　so　tendre　of　herte；

That　with　his　deeth　he　wol　his　sorwes　wreke；　　905

For　trusteth　wel；　how　sore　that　him　smerte；

He　wol　to　yow　no　Ialouse　wordes　speke。

And　for…thy；　nece；　er　that　his　herte　breke；

So　spek　your…self　to　him　of　this　matere；

For　with　o　word　ye　may　his　herte　stere。　　910



‘Now　have　I　told　what　peril　he　is　inne；

And　his　coming　unwist　is　to　every　wight；

Ne；　pardee；　harm　may　ther　be　noon；　ne　sinne；

I　wol　my…self　be　with　yow　al　this　night。

Ye　knowe　eek　how　it　is　your　owne　knight；　　915

And　that；　by　right；　ye　moste　upon　him　triste；

And　I　al　prest　to　fecche　him　whan　yow　liste。'



This　accident　so　pitous　was　to　here；

And　eek　so　lyk　a　sooth；　at　pryme　face；

And　Troilus　hir　knight　to　hir　so　dere；　　920

His　prive　coming；　and　the　siker　place；

That；　though　that　she　dide　him　as　thanne　a　grace；

Considered　alle　thinges　as　they　stode；

No　wonder　is；　sin　she　dide　al　for　gode。



Cryseyde　answerde；　‘As　wisly　god　at　reste　　925

My　sowle　bringe；　as　me　is　for　him　wo！

And　eem；　y…wis；　fayn　wolde　I　doon　the　beste；

If　that　I　hadde　grace　to　do　so。

But　whether　that　ye　dwelle　or　for　him　go；

I　am；　til　god　me　bettre　minde　sende；　　930

At　dulcarnon；　right　at　my　wittes　ende。'



Quod　Pandarus；　‘Ye；　nece；　wol　ye　here？

Dulcarnon　called　is　〃fleminge　of　wrecches〃；

It　semeth　hard；　for　wrecches　wol　not　lere

For　verray　slouthe　or　othere　wilful　tecches；　　935

This　seyd　by　hem　that　be　not　worth　two　fecches。

But　ye　ben　wys；　and　that　we　han　on　honde

Nis　neither　hard；　ne　skilful　to　withstonde。'



‘Thanne；　eem；'　quod　she；　‘doth　her…of　as　yow　list；

But　er　he　come；　I　wil　up　first　aryse；　　940

And；　for　the　love　of　god；　sin　al　my　trist

Is　on　yow　two；　and　ye　ben　bothe　wyse；

So　wircheth　now　in　so　discreet　a　wyse；

That　I　honour　may　have；　and　he　plesaunce；

For　I　am　here　al　in　your　governaunce。'　　945



‘That　is　wel　seyd；'　quod　he；　‘my　nece　dere'

Ther　good　thrift　on　that　wyse　gentil　herte！

But　liggeth　stille；　and　taketh　him　right　here；

It　nedeth　not　no　ferther　for　him　sterte；

And　ech　of　yow　ese　otheres　sorwes　smerte；　　950

For　love　of　god；　and；　Venus；　I　the　herie；

For　sone　hope　I　we　shulle　ben　alle　merie。'



This　Troilus　ful　sone　on　knees　him　sette

Ful　sobrely；　right　be　hir　beddes　heed；

And　in　his　beste　wyse　his　lady　grette；　　955

But　lord；　so　she　wex　sodeynliche　reed！

Ne；　though　men　sholden　smyten　of　hir　heed；

She　coude　nought　a　word　a…right　out…bringe

So　sodeynly；　for　his　sodeyn　cominge。



But　Pandarus；　that　so　wel　coude　fele　　960

In　every　thing；　to　pleye　anoon　bigan；

And　seyde；　‘Nece；　see　how　this　lord　can　knele！

Now；　for　your　trouthe；　seeth　this　gentil　man！'

And　with　that　word　he　for　a　quisshen　ran；

And　seyde；　‘Kneleth　now；　whyl　that　yow　leste；　　965

Ther　god　your　hertes　bringe　sone　at　reste！'



Can　I　not　seyn；　for　she　bad　him　not　ryse；

If　sorwe　it　putte　out　of　hir　remembraunce；

Or　elles　that　she　toke　it　in　the　wyse

Of　duetee；　as　for　his　observaunce；　　970

But　wel　finde　I　she　dide　him　this　plesaunce；

That　she　him　kiste；　al…though　she　syked　sore；

And　bad　him　sitte　a…doun　with…outen　more。



Quod　Pandarus；　‘Now　wol　ye　wel　biginne；

Now　doth　him　sitte；　gode　nece　dere；　　975

Upon　your　beddes　syde　al　there　with…inne；

That　ech　of　yow　the　bet　may　other　here。'

And　with　that　word　he　drow　him　to　the　fere；

And　took　a　light；　and　fond　his　contenaunce；

As　for　to　loke　up…on　an　old　romaunce。　　980



Criseyde；　that　was　Troilus　lady　right；

And　cleer　stood　on　a　ground　of　sikernesse；

Al　thoughte　she；　hir　servaunt　and　hir　knight

Ne　sholde　of　right　non　untrouthe　in　hir　gesse；

Yet　nathelees；　considered　his　distresse；　　985

And　that　love　is　in　cause　of　swich　folye；

Thus　to　him　spak　she　of　his　Ialousye：



‘Lo；　herte　myn；　as　wolde　the　excellence

Of　love；　ayeins　the　which　that　no　man　may；

Ne　oughte　eek　goodly　maken　resistence　　990

And　eek　bycause　I　felte　wel　and　say

Youre　grete　trouthe；　and　servyse　every　day；

And　that　your　herte　al　myn　was；　sooth　to　seyne；

This　droof　me　for　to　rewe　up…on　your　peyne。



‘And　your　goodnesse　have　I　founde　alwey　yit；　　995

Of　whiche；　my　dere　herte　and　al　my　knight；

I　thonke　it　yow；　as　fer　as　I　have　wit；

Al　can　I　nought　as　muche　as　it　were　right；

And　I；　emforth　my　conninge　and　my　might；

Have　and　ay　shal；　how　sore　that　me　smerte；　　1000

Ben　to　yow　trewe　and　hool；　with　a　myn　herte；



‘And　dredelees；　that　shal　be　founde　at　preve。　

But；　herte　myn；　what　al　this　is　to　seyne

Shal　wel　be　told；　so　that　ye　noght　yow　greve；

Though　I　to　yow　right　on　your…self　compleyne。　　1005

For　ther…with　mene　I　fynally　the　peyne；

That　halt　your　herte　and　myn　in　hevinesse；

Fully　to　sleen；　and　every　wrong　redresse。



‘My　goode；　myn；　not　I　for…why　ne　how

That　Ialousye；　allas！　That　wikked　wivere；　　1010

Thus　causelees　is　cropen　in…to　yow；

The　harm　of　which　I　wolde　fayn　delivere！

Allas！　That　he；　al　hool；　or　of　him　slivere；

Shuld　have　his　refut　in　so　digne　a　place；

Ther　Iove　him　sone　out　of　your　herte　arace！　　1015



‘But　O；　thou　Iove；　O　auctor　of　nature；

Is　this　an　honour　to　thy　deitee；

That　folk　ungiltif　suffren　here　iniure；

And　who　that　giltif　is；　al　quit　goth　he？

O　were　it　leful　for　to　pleyne　on　thee；　　1020

That　undeserved　suffrest　Ialousye；

Of　that　I　wolde　up…on　thee　pleyne　and　crye！



‘Eek　al　my　wo　is　this；　that　folk　now　usen

To　seyn　right　thus；　〃Ye；　Ialousye　is　love！〃

And　wolde　a　busshel　venim　al　excusen；　　1025

For　that　o　greyn　of　love　is　on　it　shove！

But　that　wot　heighe　god　that　sit　above；

If　it　be　lyker　love；　or　hate；　or　grame；

And　after　that；　it　oughte　bere　his　name。



‘But　certeyn　is；　som　maner　Ialousye　　1030

Is　excusable　more　than　som；　y…wis。

As　whan　cause　is；　and　som　swich　fantasye

With　pietee　so　wel　repressed　is；

That　it　unnethe　dooth　or　seyth　amis；

But　goodly　drinketh　up　al　his　distresse；　　1035

And　that　excuse　I；　for　the　gentilesse。



‘And　som　so　ful　of　furie　is　and　despyt

That　it　sourmounteth　his　repressioun；

But　herte　myn；　ye　be　not　in　that　plyt；

That　thanke　I　god；　for　whiche　your　passioun　　1040

I　wol　not　calle　it　but　illusioun；

Of　habundaunce　of　love　and　bisy　cure；

That　dooth　your　herte　this　disese　endure。



‘Of　which　I　am　right　sory　but　not　wrooth；

But；　for　my　devoir　and　your　hertes　reste；　　1045

Wher…so　yow　list；　by　ordal　or　by　ooth；

By　sort；　or　in　what　wyse　so　yow　leste；

For　love　of　god；　lat　preve　it　for　the　beste！

And　if　that　I　be　giltif；　do　me　deye；

Allas！　What　mighte　I　more　doon　or　seye？'　　1050



With　that　a　fewe　brighte　teres　newe

Owt　of　hir　eyen　fille；　and　thus　she　seyde；

‘Now　god；　thou　wost；　in　thought　ne　dede　untrewe

To　Troilus　was　never　yet　Criseyde。'

With　that　hir　heed　doun　in　the　bed　she　leyde；　　1055

And　with　the　shete　it　wreigh；　and　syghed　sore；

And　held　hir　pees；　not　o　word　spak　she　more。



But　now　help　god　to　quenchen　al　this　sorwe；

So　hope　I　that　he　shal；　for　he　best　may；

For　I　have　seyn；　of　a　ful　misty　morwe　　1060

Folwen　ful　ofte　a　mery　someres　day；

And　after　winter　folweth　grene　May。

Men　seen　alday；　and　reden　eek　in　stories；

That　after　sharpe　shoures　been　victories。



This　Troilus；　whan　he　hir　wordes　herde；　　1065

Have　ye　no　care；　him　liste　not　to　slepe；

For　it　thoughte　him　no　strokes　of　a　yerde

To　here　or　seen　Criseyde；　his　lady　wepe；

But　wel　he　felte　aboute　his　herte　crepe；

For　every　teer　which　that　Criseyde　asterte；　　1070

The　crampe　of　deeth；　to　streyne　him　by　the　herte。



And　in　his　minde　he　gan　the　tyme　acurse

That　he　cam　there；　and　that　that　he　was　born；

For　now　is　wikke　y…turned　in…to　worse；

And　al　that　labour　he　hath　doon　biforn；　　1075

He　wende　it　lost；　he　thoughte　he　nas　but　lorn。

‘O　Pandarus；'　thoughte　he；　‘allas！　Thy　wyle

Serveth　of　nought；　so　weylaway　the　whyle！'



And　therwithal　he　heng　a…doun　the　heed；

And　fil　on　knees；　and　sorwfully　he　sighte；　　1080

What　mighte　he　seyn？　He　felte　he　nas　but　deed；

For　wrooth　was　she　that　shulde　his　sorwes　lighte。

But　nathelees；　whan　that　he　speken　mighte；

Than　seyde　he　thus；　‘God　woot；　that　of　this　game；

Whan　al　is　wist；　than　am　I　not　to　blame！'　　1085



Ther…with　the　sorwe　so　his　herte　shette；

That　from　his　eyen　fil　there　not　a　tere；

And　every　spirit　his　vigour　in…knette；

So　they　astoned　or　oppressed　were。

The　feling　of　his　sorwe；　or　of　his　fere；　　1090

Or　of　ought　elle