troilus and criseyde-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





But　than　fel　to　this　Troylus　such　wo；

That　he　was　wel　neigh　wood；　for　ay　his　drede

Was　this；　that　she　som　wight　had　loved　so；　　500

That　never　of　him　she　wolde　have　taken　hede；

For　whiche　him　thoughte　he　felte　his　herte　blede。

Ne　of　his　wo　ne　dorste　he　not　biginne

To　tellen　it；　for　al　this　world　to　winne。



But　whanne　he　hadde　a　space　fro　his　care；　　505

Thus　to　him…self　ful　ofte　he　gan　to　pleyne；

He　sayde；　‘O　fool；　now　art　thou　in　the　snare；

That　whilom　Iapedest　at　loves　peyne；

Now　artow　hent；　now　gnaw　thyn　owene　cheyne；

Thou　were　ay　wont　eche　lovere　reprehende　　510

Of　thing　fro　which　thou　canst　thee　nat　defende。



‘What　wol　now　every　lover　seyn　of　thee；

If　this　be　wist；　but　ever　in　thyn　absence

Laughen　in　scorn；　and　seyn；　‘Lo；　ther　gooth　he；

That　is　the　man　of　so　gret　sapience；　　515

That　held　us　lovers　leest　in　reverence！

Now；　thonked　be　god；　he　may　goon　in　the　daunce

Of　hem　that　Love　list　febly　for　to　avaunce！'

‘But；　O　thou　woful　Troilus；　god　wolde；

Sin　thou　most　loven　thurgh　thi　destinee；　　520

That　thow　beset　were　on　swich　oon　that　sholde

Knowe　al　thy　wo；　al　lakkede　hir　pitee：

But　al　so　cold　in　love；　towardes　thee；

Thy　lady　is；　as　frost　in　winter　mone；

And　thou　fordoon；　as　snow　in　fyr　is　sone。'　　525



‘God　wolde　I　were　aryved　in　the　port

Of　deth；　to　which　my　sorwe　wil　me　lede！

A；　lord；　to　me　it　were　a　gret　comfort；

Than　were　I　quit　of　languisshing　in　drede。

For　by　myn　hidde　sorwe　y…blowe　on　brede　　530

I　shal　bi…Iaped　been　a　thousand　tyme

More　than　that　fool　of　whos　folye　men　ryme。



‘But　now　help　god；　and　ye；　swete；　for　whom

I　pleyne；　y…caught；　ye；　never　wight　so　faste！

O　mercy；　dere　herte；　and　help　me　from　　535

The　deeth；　for　I；　whyl　that　my　lyf　may　laste；

More　than　my…self　wol　love　yow　to　my　laste。

And　with　som　freendly　look　gladeth　me；　swete；

Though　never　more　thing　ye　me　bi…hete！'



This　wordes　and　ful　manye　an…other　to　　540

He　spak；　and　called　ever　in　his　compleynte

Hir　name；　for　to　tellen　hir　his　wo；

Til　neigh　that　he　in　salte　teres　dreynte。

Al　was　for　nought；　she　herde　nought　his　pleynte；

And　whan　that　he　bithoughte　on　that　folye；　　545

A　thousand　fold　his　wo　gan　multiplye。



Bi…wayling　in　his　chambre　thus　allone；

A　freend　of　his；　that　called　was　Pandare；

Com　ones　in　unwar；　and　herde　him　grone；

And　say　his　freend　in　swich　distresse　and　care：

‘Allas！'　quod　he；　‘who　causeth　al　this　fare？　　551

O　mercy；　god！　What　unhap　may　this　mene？

Han　now　thus　sone　Grekes　maad　yow　lene？



‘Or　hastow　som　remors　of　conscience；

And　art　now　falle　in　som　devocioun；　　555

And　waylest　for　thy　sinne　and　thyn　offence；

And　hast　for　ferde　caught　attricioun？

God　save　hem　that　bi…seged　han　our　toun；

And　so　can　leye　our　Iolyte　on　presse；

And　bring　our　lusty　folk　to　holinesse！'　　560



These　wordes　seyde　he　for　the　nones　alle；

That　with　swich　thing　he　mighte　him　angry　maken；

And　with　an　angre　don　his　sorwe　falle；

As　for　the　tyme；　and　his　corage　awaken；

But　wel　he　wist；　as　fer　as　tonges　spaken；　　565

Ther　nas　a　man　of　gretter　hardinesse

Than　he；　ne　more　desired　worthinesse。

‘What　cas；'　quod　Troilus；　‘or　what　aventure

Hath　gyded　thee　to　see　my　languisshinge；

That　am　refus　of　euery　creature？　　570

But　for　the　love　of　god；　at　my　preyinge；

Go　henne　a…way；　for　certes；　my　deyinge

Wol　thee　disese；　and　I　mot　nedes　deye；

Ther…for　go　wey；　ther　is　no　more　to　seye。



‘But　if　thou　wene　I　be　thus　sik　for　drede；　　575

It　is　not　so；　and　ther…for　scorne　nought；

Ther　is　a…nother　thing　I　take　of　hede

Wel　more　than　ought　the　Grekes　han　y…wrought；

Which　cause　is　of　my　deeth；　for　sorwe　and　thought。

But　though　that　I　now　telle　thee　it　ne　leste；　　580

Be　thou　nought　wrooth；　I　hyde　it　for　the　beste。'



This　Pandare；　that　neigh　malt　for　wo　and　routhe；

Ful　often　seyde；　‘Allas！　what　may　this　be？

Now　freend；'　quod　he；　‘if　ever　love　or　trouthe

Hath　been；　or　is；　bi…twixen　thee　and　me；　　585

Ne　do　thou　never　swiche　a　crueltee

To　hyde　fro　thy　freend　so　greet　a　care；

Wostow　nought　wel　that　it　am　I；　Pandare？



‘I　wole　parten　with　thee　al　thy　peyne；

If　it　be　so　I　do　thee　no　comfort；　　590

As　it　is　freendes　right；　sooth　for　to　seyne；

To　entreparten　wo；　as　glad　desport。

I　have；　and　shal；　for　trewe　or　fals　report；

In　wrong　and　right　y…loved　thee　al　my　lyve；

Hyd　not　thy　wo　fro　me；　but　telle　it　blyve。'　　595



Than　gan　this　sorwful　Troilus　to　syke；

And　seyde　him　thus；　〃God　leve　it　be　my　beste

To　telle　it　thee；　for　sith　it　may　thee　lyke；

Yet　wole　I　telle　it；　though　myn　herte　breste；

And　wel　wot　I　thou　mayst　do　me　no　reste。　　600

But　lest　thow　deme　I　truste　not　to　thee；

Now　herkne；　freend；　for　thus　it　stant　with　me。



‘Love；　a…yeins　the　which　who…so　defendeth

Him…selven　most；　him　alder…lest　avayleth；

With　disespeir　so　sorwfully　me　offendeth；　　605

That　streyght　un…to　the　deeth　myn　herte　sayleth。

Ther…to　desyr　so　brenningly　me　assaylleth；

That　to　ben　slayn　it　were　a　gretter　Ioye

To　me　than　king　of　Grece　been　and　Troye！



‘Suffiseth　this；　my　fulle　freend　Pandare；　　610

That　I　have　seyd；　for　now　wostow　my　wo；

And　for　the　love　of　god；　my　colde　care

So　hyd　it　wel；　I　telle　it　never　to　mo；

For　harmes　mighte　folwen；　mo　than　two；

If　it　were　wist；　but　be　thou　in　gladnesse；　　615

And　lat　me　sterve；　unknowe；　of　my　distresse。'

‘How　hastow　thus　unkindely　and　longe

Hid　this　fro　me；　thou　fool？'　quod　Pandarus；

‘Paraunter　thou　might　after　swich　oon　longe；

That　myn　avys　anoon　may　helpen　us。'　　620

‘This　were　a　wonder　thing；'　quod　Troylus；

‘Thou　coudest　never　in　love　thy…selven　wisse；

How　devel　maystow　bringen　me　to　blisse？'



‘Ye；　Troilus；　now　herke；'　quod　Pandare；

‘Though　I　be　nyce；　it　happeth　ofte　so；　　625

That　oon　that　exces　doth　ful　yvele　fare；

By　good　counseyl　can　kepe　his　freend　ther…fro。

I　have　my…self　eek　seyn　a　blind　man　go

Ther…as　he　fel　that　coude　loke　wyde；

A　fool　may　eek　a　wys　man　ofte　gyde。　　630



‘A　whetston　is　no　kerving　instrument；

And　yet　it　maketh　sharpe　kerving…tolis。

And　ther　thou　woost　that　I　have　ought　miswent；

Eschewe　thou　that；　for　swich　thing　to　thee　scole　is；

Thus　ofte　wyse　men　ben　war　by　folis。　　635

If　thou　do　so；　thy　wit　is　wel　biwared；

By　his　contrarie　is　every　thing　declared。



‘For　how　might　ever　sweetnesse　have　be　knowe

To　him　that　never　tasted　bitternesse？

Ne　no　man　may　be　inly　glad；　I　trowe；　　640

That　never　was　in　sorwe　or　som　distresse；

Eek　whyt　by　blak；　by　shame　eek　worthinesse；

Ech　set　by　other；　more　for　other　semeth；

As　men　may　see；　and　so　the　wyse　it　demeth。



‘Sith　thus　of　two　contraries　is　a　lore；　　645

I；　that　have　in　love　so　ofte　assayed

Grevaunces；　oughte　conne；　and　wel　the　more

Counsayllen　thee　of　that　thou　art　amayed。

Eek　thee　ne　oughte　nat　ben　yvel　apayed；

Though　I　desyre　with　thee　for　to　bere　　650

Thyn　hevy　charge；　it　shal　the　lasse　dere。



‘I　woot　wel　that　it　fareth　thus　by　me

As　to　thy　brother　Parys　an　herdesse；

Which　that　y…cleped　was　Oenone；

Wrot　in　a　compleynte　of　hir　hevinesse：　　655

Ye　say　the　lettre　that　she　wroot；　y　gesse？'

‘Nay；　never　yet；　y…wis；'　quod　Troilus。

‘Now；'　quod　Pandare；　‘herkneth；　it　was　thus。　



〃Phebus；　that　first　fond　art　of　medicyne；'

Quod　she；　‘and　coude　in　every　wightes　care　　660

Remede　and　reed；　by　herbes　he　knew　fyne；

Yet　to　him…self　his　conning　was　ful　bare；

For　love　hadde　him　so　bounden　in　a　snare；

Al　for　the　doughter　of　the　kinge　Admete；

That　al　his　craft　ne　coude　his　sorwe　bete。〃　　　665



‘Right　so　fare　I；　unhappily　for　me；

I　love　oon　best；　and　that　me　smerteth　sore；

And　yet；　paraunter；　can　I　rede　thee；

And　not　my…self；　repreve　me　no　more。

I　have　no　cause；　I　woot　wel；　for　to　sore　　670

As　doth　an　hauk　that　listeth　for　to　pleye；

But　to　thyn　help　yet　somwhat　can　I　seye。



‘And　of　o　thing　right　siker　maystow　be；

That　certayn；　for　to　deyen　in　the　peyne；

That　I　shal　never…mo　discoveren　thee；　　675

Ne；　by　my　trouthe；　I　kepe　nat　restreyne

Thee　fro　thy　love；　thogh　that　it　were　Eleyne；

That　is　thy　brotheres　wif；　if　ich　it　wiste；

Be　what　she　be；　and　love　hir　as　thee　liste。



‘Therfore；　as　freend　fullich　in　me　assure；　　680

And　tel　me　plat　what　is　thyn　enchesoun；

And　final　cause　of　wo　that　ye　endure；

For　douteth　no…thing；　myn　entencioun

Nis　nought　to　yow　of　reprehencioun；

To　speke　as　now；　for　no　wight　may　bireve　　685

A　man　to　love；　til　that　him　list　to　leve。



‘And　witeth　wel；　that　bothe　two　ben　vyces；

Mistrusten　alle；　or　elles　alle　leve；

But　wel　I　woot；　the　mene　of　it　no　vyce　is；

For　to　trusten　sum　wight　is　a　preve　　690

Of　trouthe；　and　for…thy　wolde　I　fayn　remeve

Thy　wrong　conseyte；　and　do　thee　som　wight　triste；

Thy　wo　to　telle；　and　tel　me；　if　thee　liste。



‘The　wyse　seyth；　〃Wo　him　that　is　allone；

For；　and　he　falle；　he　hath　noon　help　to　ryse；〃　　695

And　sith　thou　hast　a　felawe；　tel　thy　mone；

For　this　nis　not；　certeyn；　the　nexte　wyse

To　winnen　love；　as　techen　us　the　wyse；

To　walwe　and　wepe　as　Niobe　the　quene；

Whos　teres　yet　in　marbel　been　y…sene。　　700



‘Lat　be　thy　weping　and　thi　drerinesse；

And　lat　us　lissen　wo　with　other　speche；

So　may　thy　woful　tyme　seme　lesse。

Delyte　not　in　wo　thy　wo　to　seche；

As　doon　thise　foles　that　hir　sorwes　eche　　705

With　sorwe；　whan　they　han　misaventure；

And　listen　nought　to　seche　hem　other　cure。



‘Men　seyn；　〃To　wrecche　is　consolacioun

To　have　an…other　felawe　in　his　peyne；〃

That　oughte　wel　ben　our　opinioun；　　710

For；　bothe　thou　and　I；　of　love　we　pleyne；

So　ful　of　sorwe　am　I；　soth　for　to　seyne；

That　certeynly　no　more　harde　grace

May　sitte　on　me；　for…why　ther　is　no　space。

‘If　god　wole　thou　art　not　agast　of　me；　　715

Lest　I　wolde　of　thy　lady　thee　bigyle；

Thow　wost　thy…self　whom　that　I　love；　pardee；

As　I　best　can；　gon　sithen　longe　whyle。

And　sith　thou　wost　I　do　it　for　no　wyle；

And　sith　I　am　he　that　thou　tristest　most；　　720

Tel　me　sumwhat；　sin　al　my　wo　thou　wost。'



Yet　Troilus；　for　al　this；　no　word　seyde；

But　longe　he　ley　as　stille　as　he　ded　were；

And　after　this　with　sykinge　he　abreyde；

And　to　Pandarus　voys　he　lente　his　ere；　　725

And　up　his　eyen　caste　he；　that　in　fere

Was　Pandarus；　lest　that　in　frenesye

He　sholde　falle；　or　elles　sone　dye；



And　cryde　‘A…wake'　ful　wonderly　and　sharpe；

‘What？　Slombrestow　as　in　a　lytargye？　　730

Or　artow　lyk　an　asse　to　the　harpe；

That　hereth　soun；　whan　men　the　strenges　plye；

But　in　his　minde　of　that　no　melodye

May　sinken；　him　to　glade；　for　that　he

So　dul　is　of　his　bestialitee？'　　735



And　with　that；　Pandare　of　his　wordes　stente；

And　Troilus　yet　him　no　word　answerde；

For…why　to　telle　nas　not　his　entente

To　never　no　man；　for　whom　that　he　so　ferde。

For　it　is　seyd；　‘Man　maketh　ofte　a　yerde　　740

With　which　the　maker　is　him…self　y…beten

In　sondry　maner；'　as　thise　wyse　treten；



And　namely；　in　his　counseyl　tellinge

That　toucheth　love　that　oughte　be　secree；

For　of　him…self　it　wolde　y…nough　out…springe；　　745

But…if　that　it　the　bet　governed　be。