troilus and criseyde-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



A　thousand　fold；　and　doun　hir　eyen　caste；

For　never；　sith　the　tyme　that　she　was　born；

To　knowe　thing　desired　she　so　faste；

And　with　a　syk　she　seyde　him　at　the　laste；　　145

‘Now；　uncle　myn；　I　nil　yow　nought　displese；

Nor　axen　more；　that　may　do　yow　disese。'



So　after　this；　with　many　wordes　glade；

And　freendly　tales；　and　with　mery　chere；

Of　this　and　that　they　pleyde；　and　gunnen　wade　　150

In　many　an　unkouth　glad　and　deep　matere；

As　freendes　doon；　whan　they　ben　met　y…fere；

Til　she　gan　axen　him　how　Ector　ferde；

That　was　the　tounes　wal　and　Grekes　yerde。



‘Ful　wel；　I　thanke　it　god；'　quod　Pandarus；　　155

‘Save　in　his　arm　he　hath　a　litel　wounde；

And　eek　his　fresshe　brother　Troilus；

The　wyse　worthy　Ector　the　secounde；

In　whom　that　ever　vertu　list　abounde；

As　alle　trouthe　and　alle　gentillesse；　　160

Wysdom；　honour；　fredom；　and　worthinesse。'



‘In　good　feith；　eem；'　quod　she；　‘that　lyketh　me；

They　faren　wel；　god　save　hem　bothe　two！

For　trewely　I　holde　it　greet　deyntee

A　kinges　sone　in　armes　wel　to　do；　　165

And　been　of　good　condiciouns　ther…to；

For　greet　power　and　moral　vertu　here

Is　selde　y…seye　in　o　persone　y…fere。'



‘In　good　feith；　that　is　sooth；'　quod　Pandarus；

‘But；　by　my　trouthe；　the　king　hath　sones　tweye；　　170

That　is　to　mene；　Ector　and　Troilus；

That　certainly；　though　that　I　sholde　deye；

They　been　as　voyde　of　vyces；　dar　I　seye；

As　any　men　that　liveth　under　the　sonne；

Hir　might　is　wyde　y…knowe；　and　what　they　conne。　　175



‘Of　Ector　nedeth　it　nought　for　to　telle：

In　al　this　world　ther　nis　a　bettre　knight

Than　he；　that　is　of　worthinesse　welle；

And　he　wel　more　vertu　hath　than　might。

This　knoweth　many　a　wys　and　worthy　wight。　　180

The　same　prys　of　Troilus　I　seye；

God　help　me　so；　I　knowe　not　swiche　tweye。'



‘By　god；'　quod　she；　‘of　Ector　that　is　sooth；

Of　Troilus　the　same　thing　trowe　I；

For；　dredelees；　men　tellen　that　he　dooth　　185

In　armes　day　by　day　so　worthily；

And　bereth　him　here　at　hoom　so　gentilly

To　every　wight；　that　al　the　prys　hath　he

Of　hem　that　me　were　levest　preysed　be。'



‘Ye　sey　right　sooth；　y…wis；'　quod　Pandarus；　　190

‘For　yesterday；　who…so　hadde　with　him　been；

He　might　have　wondred　up…on　Troilus；

For　never　yet　so　thikke　a　swarm　of　been

Ne　fleigh；　as　Grekes　fro　him　gonne　fleen；

And　thorugh　the　feld；　in　everi　wightes　ere；　　195

Ther　nas　no　cry　but　〃Troilus　is　there！〃



‘Now　here；　now　there；　he　hunted　hem　so　faste；

Ther　nas　but　Grekes　blood；　and　Troilus；

Now　hem　he　hurte；　and　hem　alle　doun　he　caste；

Ay　where　he　wente；　it　was　arayed　thus：　　200

He　was　hir　deeth；　and　sheld　and　lyf　for　us；

That　as　that　day　ther　dorste　noon　with…stonde；

Whyl　that　he　held　his　blody　swerd　in　honde。



‘Therto　he　is　the　freendlieste　man

Of　grete　estat；　that　ever　I　saw　my　lyve；　　205

And　wher　him　list；　best　felawshipe　can

To　suche　as　him　thinketh　able　for　to　thryve。'

And　with　that　word　tho　Pandarus；　as　blyve；

He　took　his　leve；　and　seyde；　‘I　wol　go　henne。'

‘Nay；　blame　have　I；　myn　uncle；'　quod　she　thenne。　　210



‘What　eyleth　yow　to　be　thus　wery　sone；

And　namelich　of　wommen？　Wol　ye　so？

Nay；　sitteth　down；　by　god；　I　have　to　done

With　yow；　to　speke　of　wisdom　er　ye　go。'

And　every　wight　that　was　a…boute　hem　tho；　　215

That　herde　that；　gan　fer　a…wey　to　stonde；

Whyl　they　two　hadde　al　that　hem　liste　in　honde。



Whan　that　hir　tale　al　brought　was　to　an　ende；

Of　hire　estat　and　of　hir　governaunce；

Quod　Pandarus；　‘Now　is　it　tyme　I　wende；　　220

But　yet；　I　seye；　aryseth；　lat　us　daunce；

And　cast　your　widwes　habit　to　mischaunce：

What　list　yow　thus　your…self　to　disfigure；

Sith　yow　is　tid　thus　fair　an　aventure？'



‘A！　Wel　bithought！　For　love　of　god；'　quod　she；　　225

‘Shal　I　not　witen　what　ye　mene　of　this？'

‘No；　this　thing　axeth　layser；'　tho　quod　he；

‘And　eek　me　wolde　muche　greve；　y…wis；

If　I　it　tolde；　and　ye　it　toke　amis。

Yet　were　it　bet　my　tonge　for　to　stille　　230

Than　seye　a　sooth　that　were　ayeins　your　wille。



‘For；　nece；　by　the　goddesse　Minerve；

And　Iuppiter；　that　maketh　the　thonder　ringe；

And　by　the　blisful　Venus　that　I　serve；

Ye　been　the　womman　in　this　world　livinge；　　235

With…oute　paramours；　to　my　wittinge；

That　I　best　love；　and　lothest　am　to　greve；

And　that　ye　witen　wel　your…self；　I　leve。'



‘Y…wis；　myn　uncle；'　quod　she；　‘grant　mercy；

Your　freendship　have　I　founden　ever　yit；　　240

I　am　to　no　man　holden　trewely；

So　muche　as　yow；　and　have　so　litel　quit；

And；　with　the　grace　of　god；　emforth　my　wit；

As　in　my　gilt　I　shal　you　never　offende；

And　if　I　have　er　this；　I　wol　amende。　　245



‘But；　for　the　love　of　god；　I　yow　beseche；

As　ye　ben　he　that　I　love　most　and　triste；

Lat　be　to　me　your　fremde　manere　speche；

And　sey　to　me；　your　nece；　what　yow　liste：'

And　with　that　word　hir　uncle　anoon　hir　kiste；　　250

And　seyde；　‘Gladly；　leve　nece　dere；

Tak　it　for　good　that　I　shal　seye　yow　here。'



With　that　she　gan　hir　eiyen　doun　to　caste；

And　Pandarus　to　coghe　gan　a　lyte；

And　seyde；　‘Nece；　alwey；　lo！　To　the　laste；　　255

How…so　it　be　that　som　men　hem　delyte

With　subtil　art　hir　tales　for　to　endyte；

Yet　for　al　that；　in　hir　entencioun

Hir　tale　is　al　for　som　conclusioun。



‘And　sithen　thende　is　every　tales　strengthe；　　260

And　this　matere　is　so　bihovely；

What　sholde　I　peynte　or　drawen　it　on　lengthe

To　yow；　that　been　my　freend　so　feithfully？'

And　with　that　word　he　gan　right　inwardly

Biholden　hir；　and　loken　on　hir　face；　　265

And　seyde；　‘On　suche　a　mirour　goode　grace！'



Than　thoughte　he　thus：　‘If　I　my　tale　endyte

Ought　hard；　or　make　a　proces　any　whyle；

She　shal　no　savour　han　ther…in　but　lyte；

And　trowe　I　wolde　hir　in　my　wil　bigyle。　　270

For　tendre　wittes　wenen　al　be　wyle

Ther…as　they　can　nat　pleynly　understonde；

For…thy　hir　wit　to　serven　wol　I　fonde　'



And　loked　on　hir　in　a　besy　wyse；

And　she　was　war　that　he　byheld　hir　so；　　275

And　seyde；　‘Lord！　So　faste　ye　me　avyse！

Sey　ye　me　never　er　now？　What　sey　ye；　no？'

‘Yes；　yes；'　quod　he；　‘and　bet　wole　er　I　go；

But；　by　my　trouthe；　I　thoughte　now　if　ye

Be　fortunat；　for　now　men　shal　it　see。　　280



‘For　to　every　wight　som　goodly　aventure

Som　tyme　is　shape；　if　he　it　can　receyven；

And　if　that　he　wol　take　of　it　no　cure；

Whan　that　it　commeth；　but　wilfully　it　weyven；

Lo；　neither　cas　nor　fortune　him　deceyven；　　285

But　right　his　verray　slouthe　and　wrecchednesse；

And　swich　a　wight　is　for　to　blame；　I　gesse。



‘Good　aventure；　O　bele　nece；　have　ye

Ful　lightly　founden；　and　ye　conne　it　take；

And；　for　the　love　of　god；　and　eek　of　me；　　290

Cacche　it　anoon；　lest　aventure　slake。

What　sholde　I　lenger　proces　of　it　make？

Yif　me　your　hond；　for　in　this　world　is　noon；

If　that　yow　list；　a　wight　so　wel　begoon。



‘And　sith　I　speke　of　good　entencioun；　　295

As　I　to　yow　have　told　wel　here…biforn；

And　love　as　wel　your　honour　and　renoun

As　creature　in　al　this　world　y…born；

By　alle　the　othes　that　I　have　yow　sworn；

And　ye　be　wrooth　therfore；　or　wene　I　lye；　　300

Ne　shal　I　never　seen　yow　eft　with　ye。



‘Beth　nought　agast；　ne　quaketh　nat；　wher…to？

Ne　chaungeth　nat　for　fere　so　your　hewe；

For　hardely　the　werste　of　this　is　do；

And　though　my　tale　as　now　be　to　yow　newe；　　305

Yet　trist　alwey；　ye　shal　me　finde　trewe；

And　were　it　thing　that　me　thoughte　unsittinge；

To　yow　nolde　I　no　swiche　tales　bringe。'



‘Now；　my　good　eem；　for　goddes　love；　I　preye；'

Quod　she；　‘com　of；　and　tel　me　what　it　is；　　310

For　bothe　I　am　agast　what　ye　wol　seye；

And　eek　me　longeth　it　to　wite；　y…wis。

For　whether　it　be　wel　or　be　amis；

Say　on；　lat　me　not　in　this　fere　dwelle：'

‘So　wol　I　doon；　now　herkneth；　I　shal　telle：　　315



‘Now；　nece　myn；　the　kinges　dere　sone；

The　goode；　wyse；　worthy；　fresshe；　and　free；

Which　alwey　for　to　do　wel　is　his　wone；

The　noble　Troilus；　so　loveth　thee；

That；　bot　ye　helpe；　it　wol　his　bane　be。　　320

Lo；　here　is　al；　what　sholde　I　more　seye？

Doth　what　yow　list；　to　make　him　live　or　deye。



‘But　if　ye　lete　him　deye；　I　wol　sterve；

Have　her　my　trouthe；　nece；　I　nil　not　lyen；

Al　sholde　I　with　this　knyf　my　throte　kerve　'　　325

With　that　the　teres　braste　out　of　his　yen；

And　seyde；　‘If　that　ye　doon　us　bothe　dyen；

Thus　giltelees；　than　have　ye　fisshed　faire；

What　mende　ye；　though　that　we　bothe　apeyre？



‘Allas！　He　which　that　is　my　lord　so　dere；　　330

That　trewe　man；　that　noble　gentil　knight；

That　nought　desireth　but　your　freendly　chere；

I　see　him　deye；　ther　he　goth　up…right；

And　hasteth　him；　with　al　his　fulle　might；

For　to　be　slayn；　if　fortune　wol　assente；　　335

Allas！　That　god　yow　swich　a　beautee　sente！



‘If　it　be　so　that　ye　so　cruel　be；

That　of　his　deeth　yow　liste　nought　to　recche；

That　is　so　trewe　and　worthy；　as　ye　see；

No　more　than　of　a　Iapere　or　a　wrecche；　　340

If　ye　be　swich；　your　beautee　may　not　strecche

To　make　amendes　of　so　cruel　a　dede；

Avysement　is　good　bifore　the　nede。



‘Wo　worth　the　faire　gemme　vertulees！

Wo　worth　that　herbe　also　that　dooth　no　bote！　　345

Wo　worth　that　beautee　that　is　routhelees！

Wo　worth　that　wight　that　tret　ech　under　fote！

And　ye；　that　been　of　beautee　crop　and　rote；

If　therwith…al　in　you　ther　be　no　routhe；

Than　is　it　harm　ye　liven；　by　my　trouthe！　　350



‘And　also　thenk　wel　that　this　is　no　gaude；

For　me　were　lever；　thou　and　I　and　he

Were　hanged；　than　I　sholde　been　his　baude；

As　heyghe；　as　men　mighte　on　us　alle　y…see：

I　am　thyn　eem；　the　shame　were　to　me；　　355

As　wel　as　thee；　if　that　I　sholde　assente；

Thorugh　myn　abet；　that　he　thyn　honour　shente。



‘Now　understond；　for　I　yow　nought　requere；

To　binde　yow　to　him　thorugh　no　beheste；

But　only　that　ye　make　him　bettre　chere　　360

Than　ye　han　doon　er　this；　and　more　feste；

So　that　his　lyf　be　saved；　at　the　leste；

This　al　and　som；　and　playnly　our　entente；

God　help　me　so；　I　never　other　mente。



‘Lo；　this　request　is　not　but　skile；　y…wis；　　365

Ne　doute　of　reson；　pardee；　is　ther　noon。

I　sette　the　worste　that　ye　dredden　this；

Men　wolden　wondren　seen　him　come　or　goon：

Ther…ayeins　answere　I　thus　a…noon；

That　every　wight；　but　he　be　fool　of　kinde；　　370

Wol　deme　it　love　of　freendship　in　his　minde。



‘What？　Who　wol　deme；　though　he　see　a　man

To　temple　go；　that　he　the　images　eteth？

Thenk　eek　how　wel　and　wysly　that　he　can

Governe　him…self；　that　he　no…thing　foryeteth；　　375

That；　wher　he　cometh；　he　prys　and　thank　him　geteth；

And　eek　ther…to；　he　shal　come　here　so　selde；

What　fors　were　it　though　al　the　toun　behelde？



‘Swich　love　of　freendes　regneth　al　this　toun；

And　wrye　yow　in　that　mantel　ever…mo；　　380

And　god　so　wis　be　my　savacioun；

As　I　have　seyd；　your　beste　is　to　do　so。

But　alwey；　goode　nece；　to　stinte　his　wo；

So　lat　your　daunger　sucred　ben　a　lyte；

That　of　his　deeth　ye　be　nought　for　to　wyte。'　　385



Criseyde；　which　that　herde　him　in　this　wyse；

Thoughte；　‘I　shal　fele　what　he　meneth；　y…wis。'

‘Now；　eem；'　quod　she；　‘what　wolde　ye　devyse？

What　is　your　reed　I　sholde　doon　of　this？'

‘That　is　wel　seyd；'　quod　b