航空港 作者:[加拿大]阿瑟·黑利-第47章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　坦妮亚指出，“我们最初的旅客清单上写的是布雷罗。”奥德威摇了摇头。“目前这并不是个重要问题，这是信誉不佳的人玩弄的老噱头。他们把第一个字母拼错，这样在调查他的信誉的时候就发现不了他那见不得人的情况——至少，在匆忙中是发现不了的。以后这个差错一旦给发觉，那也只能怪填表的那个人。”
　　奥德威板着面孔转向伊内兹。手里拿着那张黄颜色的铅印单子。“你明知你丈夫弄虚作假，你为什么同意他这样做呢？”她不以为然地说，“我不知道这事。”
　　“那么，这张纸怎么会落在你手里呢？”
　　她吞吞吐吐地讲述了早些时候她是怎样发现那张单子的，怎么赶到空港的，指望在她丈夫离开之前截住他。“这么说，直到今天晚上你一直不知道他要走？”“是的，我是不知道，长官。”
　　“以前一点不知道他要去哪儿。”
　　伊内兹摇了摇头。
　　“你现在能想得出他出走的原因吗？”
　　她显出为难的样子。“想不出。”
　　“你丈夫做过没头脑的事吗？”
　　伊内兹犹疑起来。
　　“你说！”奥德威说，“他做过没有？”
　　“有时做过。最近……”
　　“他最近一直是没头脑的？”
　　伊内兹低声答道，“是的。”
　　“动手动脚了吗？”
　　伊内兹勉强点了点头。
　　“你丈夫今天晚上带着一个皮包，”奥德威心平气和地说。“一个小公文皮包，看样子他对这个皮包特别小心。你可能猜得出里面会装着什么东西吗？”
　　“猜不出，长官。”
　　“伊内兹，你说你丈夫过去当过包工头——搞建筑的包工头。他过去工作的时候用过炸药吗？”
　　这个问题提得那么随便和突然，在旁听着的人好象没有想到这个问题已经问了似的。等到大家明白过来，房间里顿时紧张起来。
　　“噢，用过，”伊内兹说。“常常用。”
　　奥德威有意停了一下，接着问道，“你丈夫是不是对炸药很在行呢？”
　　“是的，他老是喜欢用炸药。不过……”她突然不讲了。“不过什么？伊内兹。”
　　伊内兹·格雷罗讲话时突然显出了前所未有的紧张神情。“不过……他弄炸药时很小心。”她朝四周扫视了一下，“请告诉我……这有什么关系？”
　　奥德威低声说，“你想到了什么，伊内兹，是不是？”她没有回答。奥德威好象满不在乎似地问道，“你住在什么地方？”
　　她讲了南区公寓的地址。奥德威把它记下了。
　　“你丈夫今天下午就在那里，傍晚也在那里？”
　　她点了点头，这时已经吓得魂不附体了。
　　奥德威转向坦妮亚，没有提高嗓门就吩咐她，“请你接通城里警察总局；打这个分机。”——他在本子上写了个号码。“让他们在电话上等着。”
　　坦妮亚快步走向梅尔的办公桌。
　　奥德威问伊内兹，“你丈夫在公寓里还放着炸药吗？”她正犹疑，奥德威突然声色俱厉地追问她，“你一直说的都是实话；现在可不要说谎！他有没有？”
　　“有。”
　　“哪一种炸药？”“一种炸药……还有雷管……是用剩下来的。”
　　“是他包工时用剩的？”
　　“是的。”
　　“他说起过这些东西没有？有没有说为什么留着？”伊内兹摇了摇头。
　　“他就说过……如果你懂得怎么弄，……炸药是安全的。”
　　“炸药放在什么地方？”
　　“就放在一个抽斗里。”
　　“什么地方的抽斗？”
　　“卧室里的。”伊内兹·格雷罗的脸上突然露出惊恐的神色。奥德威已经看在眼里。
　　“你又想起了点什么！是什么？”
　　“没什么！”她的眼睛和声音里充满着恐惧。
　　“有的，你准想起了什么！”内德·奥德威探身向前，挨近伊内兹，神色咄咄逼人。今晚他在这间房子里第二次显得一点不留情面，摆出警察的一副凶神恶煞的样子，逼人招供。他嚷道，“别想留一手，也别想说谎！这办不到。告诉我，你想起了什么。”伊内兹呜咽起来。奥德威说，“不要这样！对我说！”“今晚……我以前没有想到……那些东西……”
　　“是炸药和雷管吗？”
　　“是的。”
　　“你在磨蹭时间！那些东西怎么了？”
　　伊内兹低声说，“不见了。”
　　坦妮亚小声说，“我接通了你要的电话，中尉。他们在等着。”
　　别的人都没有吭声。
　　奥德威点了点头，他的目光依然盯着伊内兹。“你知不知道今晚你丈夫乘坐的班机起飞前，他买了一大笔保险——数目确实非常大——提名你当受益人。”
　　“我不知道，长官。我真的一点也不知道……”
　　“我相信你的话，”奥德威说。他停下来想了想。等到他再说话时，他的声音变得非常严厉。
　　“伊内兹·格雷罗，好好听我讲。我们断定你丈夫今晚随身带着你刚才讲的那些炸药。我们认为他把炸药带上了那架去罗马的班机。由于没有别的什么原因可以解释他为什么带那些东西上飞机，只能说他是打算炸掉那架飞机，把自己和机上所有的人全都炸死。现在我还要问你一个问题，不过，你在回答之前先好好想一想，你要为飞机上别的人着想——那些无辜的人，包括孩子们。伊内兹，你了解你的丈夫；比谁都更了解他。他会不会……为了那笔保险金；为了你……他会不会干出我刚才说的事？”
　　泪水顺着伊内兹·格雷罗的脸淌下来。看样子她几乎要昏倒了，可是她慢慢地点了点头。
　　“会的。”她哽咽地说，“会的，我想他会干出那种事来的。”
　　内德·奥德威转身走开了。他从坦妮亚手里接过电话，低声急促地开始通话。他讲了讲情况，附带提出了几点要求。
　　打电话中间他停了一下，转向伊内兹·格雷罗。“我们要检查一下你的公寓，必要的话，我们可以弄一张许可证。不过，要是你同意，就好办得多了。你同意吗？”
　　伊内兹呆呆地点了点头。
　　“好了，”奥德威对着电话说，“她同意。”过了一分多钟，他把电话挂上。
　　奥德威对地区客运经理和梅尔说，“我们要从公寓找些证据，如果还有的话。此外，我们眼前是无能为力。”
　　地区客运经理无可奈何地说，“我们中间谁都无能为力，也许只能求上帝保佑了。”
　　他神色紧张而又忧虑，着手拟写发给第2次班机的新通知。

9
　　弗农·德默雷斯特机长要的热小吃已经送到第2次班机的驾驶员面前。
　　这是头等舱里的一个女乘务员送进来的；盘子里美味可口的什锦小吃很快就被一扫而光。德默雷斯特咬了一口上面浇着意大利干酪的龙虾蘑菇酥饼，一面吃，一面哼哼地表示赞赏。
　　女乘务员们象往常那样正在作出努力，要给那骨瘦如柴的小伙子第二驾驶员赛伊·乔丹催肥。她们在两位机长的身后偷偷地塞给他另外一个盘子，上面放着份外的一些小吃。现在乔丹正在拨弄交叉供油阀，两颊鼓鼓的在嚼咸肉塞鸡肝。
　　三位驾驶员在灯光调得暗暗的驾驶舱里轮番休息。马上还要给他们送来一道鲜美的主菜和甜食，东西和航空公司供应头等舱客人的完全一样。不同的是乘客们有餐桌酒和香槟酒，机组人员不能喝酒。
　　环美和大多数别的航空公司一样，努力提供精美的空中膳食。有人认为航空公司——即便是国际航线——应该把注意力完全放在运输上面，飞行中的服务事项只要能适合长途旅行的标准就可以了。他们认为应该免去各种花样，包括膳食在内，它的质量不应高出饭盒的标准。但也有人认为建立在饭盒式水平上的现代化旅行事业已经够多的了，他们欢迎精美的空中膳食所提供的那种风格和气派。很少有人对航空公司的伙食供应提意见。大多数乘客，无论是经济舱还是头等舱的，把这种膳食当作一种赏心乐事，吃得津津有味。
　　弗农·德默雷斯特用他的舌尖在搜索那美味龙虾的余沥，他和大家颇有同感。就在这个时候，选择呼叫的音乐般的声音在驾驶舱里嘹亮地响了起来，无线电仪表板上的信号灯在一闪一闪地发亮。
　　安森·哈里斯的眉毛竖了起来。有那么一次选择呼叫就是不寻常的；不到一个小时来两次可就是异乎寻常的了。
　　赛伊·乔丹在后面说道：“我们的号码不列入查号本上就好了。”
　　德默雷斯特伸过手去旋开无线电的开关。“我接。”
　　第2次班机和纽约的调度彼此首先互换身份，接着弗农·德默雷斯特开始借着一个罩得很严密的灯光在一个通讯本上做记录。这条信息是林肯国际地区客运经理发来的。一开始说：存在未经证实的可能性……随着字句的进展，德默雷斯特在灯光反射下的脸绷得紧紧的。最后他简短地回答对方已经收悉，把无线电关掉，一言不发。
　　德默雷斯特把通讯本递给安森·哈里斯，哈里斯把身子靠向身旁的一盏灯看上面写的信息。他轻轻地吹了声口哨，从肩上把本子转给赛伊·乔丹。
　　选择呼叫发来的信息最后说：建议返航或在别处降落，请机长权宜行事。
　　两个机长都知道首先要解决谁来发号施令的问题。虽然今天晚上是哈里斯当机长驾驶飞机，德默雷斯特执行的是第一驾驶员的任务，他同时又是鉴定驾驶员，具有超越机长的权力，如果他要行使这一权力的话。
　　现在，哈里斯用请示的眼光看着他。德默雷斯特大剌剌地回答说：“是你坐在左边的席位上嘛（指机长席。译者注）。还等什么呀？”
　　哈里斯很快的考虑了一下，然后宣布：“我们返航，来个慢慢的大转弯。这样，乘客们就不会发觉。然后让桂温·米恩去查找他们不放心的那个家伙的席次。我们三人谁也不能去，这是肯定的，以免打草惊蛇。”他耸耸肩。
　　“随后，依我看，我们只能见机行事。”
　　“行，”德默雷斯特表示同意。“你管调头，我来处理后舱的事。”他按了几下召唤女乘务员的电钮，三下是表示找桂温。
　　安森·哈里斯使用先已在使用着的无线电频率呼叫空中航道管制。他简短地宣布：“我这里是环美第2次班机。看来我们这里出了问题。请求准许放行返回林肯，并请雷达指引从目前的方位回到林肯的航向。”
　　哈里斯当机立断，决定不在别的空港降落。早些时候，他们在情况介绍的时候就已获悉渥太华、多伦多和底特律由于风雪的关系都已停止开放。而且为了对付后舱这个令人担心的人物，这第2次班机上的机组人员需要时间。向林肯国际返航就可以提供所需的时间。
　　他肯定德默雷斯特也已作出同样的结论。
　　在六英里多下面的地上，从多伦多空中航道中心传来了一个管制人员的声音。“环美2，明白。”一个简短的间歇，然后：“你现在可以向左转，飞向二七○，听候改变高度的通知。”
　　“明白，多伦多。我们正在开始转向。我们打算慢慢的来个大转弯。”
　　“环美2，同意大转弯。”
　　双方的对话都是低沉的，类似的对话经常是低沉的。空中和地面彼此都懂得镇静可以得到最大的好处，戏剧性或兴奋激动不会有任何好处。地面管制人员根据第2次班机请求的性质，当场就意识到出现了一个现实或潜在的紧急情况。喷气座机在巡航的高度飞行时，没有重大的原因是不会突然请求反转航道的。管制人员还知道，如果机长一切就绪，他就会正式宣布有紧急情况，并报告它的起因。在这之前，管制员是不会提出不必要的问题来浪费机组人员的时间的，他们无疑是在忙于他们自身的迫切事务。
　　不管机组对空中航道管制提出怎么样的请求，地面总是不加询问地提供帮助，而且是尽可能快速地满足这种要求。
　　即使在眼前，地面上的程序之轮已在开始运转。多伦多航道中心座落在一幢美轮美奂的建筑物里，离开市区约十四英里。那里的管制员在接到第2次班机的发报后，立刻就把主管人请了来。这个主管人目前正在和其他部门进行联络，为第2次班机的前途清道，还要清出紧紧挨在下面的高度，以防万一。克利夫兰的中心原已把这架班机移交给多伦多的中心，现在又要重新把它接过来，这个中心也已经得到待命的通知。芝加哥中心将从克利夫兰的中心那里接过这架座机，它也已得到通知。
　　在第2次班机的驾驶舱里，一个空中航道管制发出的新的命令正在传来。“开始下降到飞行水平一八○。离开飞行水平三三○的时候就报告。”
　　安森·哈里斯作了回答。“多伦多中心，这里是环美2。我们现在开始下降。”
　　根据哈里斯的命令，第二驾驶员乔丹用公司的无线电向环美的调度报告返航的决定。
　　前舱的门打开了，桂温·米恩钻进了驾驶舱。
　　“听我说，”她说道，“如果你们是想添小吃，我抱歉，不能再给了。
　　也许你们没有注意到，我们今天机上的乘客是多了一点。”
　　“你不服从，回头我再处理。”德默雷斯特说。“现在，”他学着桂温的英国口音说：“我们的处境有点不妙。”
　　表面上，驾驶舱里和几分钟以前传来林肯地区客运经理的信息的当口没有多大的变化。但是原来洋溢着的那种轻松愉快的心情已经微妙地消失了。
　　尽管他们装得很沉着，这个三人机组已经提高警惕，把全神贯注在业务上面，他们的头脑已处在高度的戒备状态之中；他们中间每个人也都清楚其他两人都已作好应急的准备。在这样的时刻，需要他们能够作出快速的反应。正因如此，才要求他们进行多年的训练、积累经验，要求他们走过一条漫长的道路才能当上航空公司的机长。飞行本身——控制一架飞机——这一成就并非难事。民用驾驶员的薪金如此优厚是因为他们身上储备着智谋、飞行家的素质和总的来说航空方面的聪明智慧。德默雷斯特和哈里斯，在某种程度上，还有赛伊·乔丹，目前正在动用他们的这种储备。第2次班机上的情况目前尚未进入危急的关头；运气好的话，可能根本就不会出现危机。但是一旦出现这样的危机，机组已有准备。
　　“你替我去查一下有个乘客他坐在哪里，”德默雷斯特对桂温说。“不要让他知道。我们这里有他的模样介绍。你还是先把这份材料从头至尾看一下。”他把上面记着选择呼叫发来的信息的本本递给她。她把身子移近一些，把本本放在他身旁罩着的灯光下面。
　　飞机有点起伏，桂温的一只手在弗农·德默雷斯特的肩上擦了一下。他能感到她近在咫尺之间，身上发出一股他所熟悉的香水气味。他斜乜着眼，在半明不暗的灯光下，可以看到桂温的侧影。她在看这条信息的时候，神情是严肃的，但并不惊慌。这使他想起今天傍晚早些时候，他曾对她非常爱慕——她的坚强性格丝毫没有减弱她的女性气质。一瞬间，他又想起桂温今晚曾两次表示她在爱着他。当时，他自己也说不上生平究竟曾否真正堕入情网？
　　在你拉紧那驾驭个人感情的缰绳时，你永远也无法真正回答这个问题。但在此时此刻，本能告诉他，他对桂温的感情十分近似他所能理解的所谓爱情。
　　桂温把这条信息慢慢地又看了一遍。
　　在一瞬间，他对眼前这一新的形势产生了一种原始性的愤恨，这一形势等于是在阴谋拖延他