外国短篇科幻小说选集-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“索尔怎么啦？”
　　“你以前认识他吗？”
　　“是的。”
　　“如果他没死的话，那是怎么啦？”
　　“没什么，他就是睡着了。”雅各布说。
　　“你在撒谎，”雷切尔说，“你不喜欢拉比不是吗？这就是为什么你不愿告诉他有关索尔的原因。”
　　“我有理由，雷切尔，而且是很好的理由。”
　　“是因为这场战争呢，还是因为他是犹太人，我无法理解。”
　　但是雅各布只说道：“不，不是这样”，仅仅是因为他不会明白。
　　无法理解？不能理解？
　　雷切尔闭上眼睛。说道：“我不能也无法理解。但是不是因为你不能理解。”雅各布说。巴沙克和道，“他是犹太人。不是战争的问题。”雷切尔，“而是因为别的什么事。保罗告诉我不让我说，所以我不能说。”
　　“雅各布说，我可以告诉他，这的任何一个犹太人都是好人，但是他不明白这一点，因为他不愿意看到这一点。”
　　“他不愿意看到犹太人比他强，甚至他自己都不会操纵电脑，制造钻石。”
　　雅各布微笑着说道：“对，你是对的，谢谢。你应该知道这件事很伤保罗的自尊心。”
　　但是雷切尔对他的微笑没有反应。他很紧张。
　　雅各布坐直身体往远处眺望。在远处，她看到远方有一股清泉向瀑布一样注入到泉井里。她甚至都能数出来制水过程中使用的化学成分和元素，也能回想出自己在制水过程中所使用的具体数字。
　　她突然说道，“我从来没看见你做祈祷。”
　　他看着他说，“我祈祷？”
　　“你说什么？”
　　“你怎么学会问这样的问题了？”
　　他大笑道，“反正不是从丽比·索尔学来的。”
　　她用手摸着树干，颤抖地说，“我父亲把灵魂献给了上帝，上帝也能听到他的祈祷。”
　　“你认为我也应该对上帝歌唱吧？”
　　她低下头，他把她的头发向后梳理了一下。她抬起头看看她，眼里满是泪水。
　　“我想我应该把你带回到萨拉那去。”
　　“我是不是说错了什么？”
　　“不，你没说错什么，只是该回去了。”
　　在过道上，丽比·索尔坐在桌头。饭堂里挤满了人。在哈西德族人中，大部分人皮肤黝黑，表情呆滞，他们的女人负责上菜，如果没有什么事，她们坐在男人后边吃饭。
　　房间里很热，他们必须大声说话彼此才能听见。
　　索尔让人把面包切开然后人们开始吃饭，他和朋友们一起喝酒。
　　贝尼·莫特小声地对萨拉和雅各布说道：“好像保罗今天情绪很好。”
　　“今天的情绪为什么这么好？”萨拉问道。
　　保罗站起来，身上穿着又大又宽的黑色衣服，他伸开双臂就像一只大黑鸟张开翅膀一样。
　　拉比·迈尔问：“你今晚为什么这么特别？你回答得很好，但是除此之外，还有一个特别的原因，这是值得特别庆贺的。”
　　哈西德人在下面窃窃私语，彼此面面相觑。
　　“在今天这样一个夜晚，”保罗说道：“我有一个重大的事件要宣布。”
　　“现在开始啦！”萨拉说道。
　　保罗握着手说道：“今天举行婚礼。”人群里发出阵阵嘘声。哈西德族的学生们彼此猜测着。其中也包括巴沙克，他正漫不经心地看着人群。
　　你们一定想知道是谁，保罗说道：“没你们学生的事，你们所关心的应该是学业。”
　　房间里笑声四起。
　　“艾金瓦，到我这边来。”保罗说道。
　　艾金瓦，已经很老了，从拉比旁边的椅子上站了起来，走到了保罗的身边。
　　“艾金瓦，他一直想娶个妻子。”保罗说道，“我决定给他一个妻子。”经过仔细考虑，我决定把这个荣誉做我们的德高望重的兄弟艾金瓦妻子，授予给里夫卡的女儿雷切尔。”
　　雷切尔一下子从椅子上跳了起来。浑身发抖，她的眼睛又大又亮。她颤抖着把手放到桌子上，噌地一下站了起来，想向外跑去。
　　只有三个人注意到这一切：雅各布，巴沙克和保罗。尤其是保罗。他领悟了雷切尔的意思，她在向雅各布求助。
　　其他哈西德人高声向老艾金瓦庆贺；一些人开始唱歌。
　　“你不能这么做。”雅各布对保罗说，他的声音压过了所有的喧闹声。
　　保罗说：“你无法阻止我。”
　　萨拉拽了拽雅各布的胳膊，示意他应该镇静一些。
　　坐在艾金瓦同桌的老人们开始跳舞。
　　“以上帝的名义，你们这些犹太教士从哪学到了这一套？”雅各布问道：“哪条经文教你如此行事？”
　　“我是为她着想。我本应把她逐出教会。”
　　他能把她逐出教会？雅各布想。天啊，他也太激进了。
　　“是为了在诊所工作的事吗？”萨拉问道。
　　“是与男人厮混。”
　　雅各布挨着拉比坐着，双拳紧紧地按在桌子上。“哪个男人？”他问道。“你得对你的说法负责，也许你又给我编了一个虚伪的谎言和诡辩。”
　　保罗一下子把桌上的酒杯推翻在地。“我必须这么做来挽救我自己。”
　　他指着雷切尔，雷切尔背对着他站着，头倚在墙上就像一个无助的孩子。
　　“她，”保罗说道，“被发现的时候正赤条条地躺在床上，我已经向她妥协了我把她嫁给一个肯要她的人。在法律上我做到这一点已经仁慈义尽了。”
　　“她是跟我在一起。”雅备布说道。
　　保罗，他的长篇激烈的演说到此结束，他的报复心得到了满足，同时又像一只被打败的公鸡，由于愤怒脸色像死人一样苍白。他转过身去，理屈词穷，悻悻地离开了。
　　接着贝尼·莫特说道：“继续说完，雅各布，讲讲索尔的事。”
　　保罗停下脚步，“索尔？”
　　贝尼说道，“他现在半死半活的。”
　　萨拉说，“贝尼，天啊”
　　索尔又打了一个冷颤，浑身一阵抽搐，一会就又恢复到常态。“那么，他已经死了。”
　　“他没死”，雅各布说，“容我给你解释。”
　　“他死了。”
　　“我们能帮助他。随着时间的推移，研究的深入，他能被救活。”
　　“犹太人无法复活，戈兰尼。”
　　“让我们帮助他！”
　　保罗的呼吸越来越急促，大声叫嚷着“我想把他理在这儿，就埋在他被害的地方。我处理完这件事后，当他入土为安时，我将来清理我们的教会，使它成为一片净土。我会为他办这件事的但是，首先我得先把他埋起来。”
　　雅各布向丽比猛冲过去。一下就把丽比摔到墙边，萨拉和贝尼抓住了雅各布把他拽了回来。雷切尔仍然倚在墙上，默默地看着。
　　雅各布奋力挣扎想摆脱掉萨拉和贝尼的阻拦，高声喊叫，“你是耶基督！如果你深爱索尔，你就应该把他从死亡线上拯救出来！或者祈求我替你去做这件事。”
　　拉比·迈尔哭嚎着。这些哈西德聚集在丽比周围，女人们则哭喊着让他快跑，并已帮助他逃离了房间。这些女人们拽着雷切尔，跟在后面。
　　在角落里，巴沙克用手捂着脸默默流泪。
　　当天晚上换班时，当雅各布穿衣时，巴沙克把他摇醒说：“他们已经发现了索尔，准备把他带到花园里埋起来。”
　　这些哈西德人聚集在砾石铺成的广场中。拉比·迈尔嘴上念念有词。保罗缩成一团，躲在蕨类植物的后面。
　　拉比·迈尔正在超度神灵。
　　雅各布从丽比身边走过，径直走向保罗，已经心平气和了。雅各布的语气仍然很坚决，“住手，把你的人带走。”
　　保罗说道，“我们的风俗是人死后不能暴尸荒野，任其腐烂。我们必须把他埋起来，这才是体面的。”
　　“活人就埋体面吗？我们能治愈他。”
　　“你这一生是没这福气了，戈兰尼。”
　　“也许明天。听我说”
　　“永远不会这样。”
　　“岂有此理，”雅各布说，“在这儿，我说话算，除非我说他死了，否则我不许你们埋地。”
　　这些哈西德女人又开始哭泣，除了雷切尔之外。她站在母亲身后脸色苍白，没有一滴眼泪。
　　保罗在空中挥了挥手，抓住了他的肥大的衣袖，慢慢地，把衣袖撕开，一直撕到肘部。许多人仿效他，撕衣的声音像蛇发出的嘶嘶的声音。
　　雅各布转过身背对着保罗，对所发生的事情漠不关心。当这些哈西德人离去时，他也毫不理睬。他能听到她们边走边哭，直到声音远去，声音渐行渐远，一切又恢复了平静。当地转过身时，他发现周围又多了一些人，他的那伙人就在他身后。雷切尔站在井旁，拉比·迈尔仍然站在原地不动。
　　老拉比盯着墓穴，而索尔却从墓穴里睁着大大的眼睛看着拉比。迈尔竭尽全力想把索尔从墓穴中拽出来，而雅各布认为索尔已无法站起来。如果硬拽，他会散架的。
　　雅各布长叹了一声，让人整理挖掘出的东西。巴沙克日记：
　　当一个人过世时，给人们留下了什么呢？
　　犹太教堂还未竣工。它坐落在矿井边，虽然矿架已成雏形，但是还未成形。灰色的混凝土结构似乎已经被烧焦了，整体结构好像已被摧毁，与我想像的相差甚远。我得给它做一下整容手术，把原来的楼架结构推倒重盖，但我于心不忍。那么就顺其自然吧。
　　最近几周很平静，平静得令人无法忍受。每个人都默默无语。
　　只有信仰东正教的妇女还很快乐。她们正在准备婚礼。婚礼只是一个开始。也许你从一开始就不喜欢，也许她们的确不令人满意。
　　男人们也开始行动了。他们祈求上帝的保护。与此同时，女人们正在准备把一个无辜的女儿嫁给一个她所不爱的男人。
　　噢，上帝啊，多么的惨不忍睹啊。
　　雷切尔哆嗦着。一阵风吹来，她的皮肤像针扎的一样疼；门大开着，这里他们主持礼拜的教堂，屋子里有许多她没有读过的书。她母亲在身后用胳膊肘碰了她一下。另两个女入大笑着，拽着她的胳膊把她架出屋去。
　　这些老人们穿着黑色的长袍坐在那讲道。在这间屋子里他们以前从没见过她。现在他们都看着她。那些女人不再推她。但是，她每走一步，人们都盯着她笑。
　　蜡烛照亮了这个小尾。尾子里没有灯。她想，站里的那些镭射装置是不是与这儿的有相似之处？是不是也发出多彩的光芒？
　　她母亲牵着她的胳膊。雷切尔停下了。她抬起头。她们走过过道，从那些穿着长袍席地而坐的男人们身旁走过。他们正面对经文，念念有词这些卷着的经文有半人高。
　　丽比·保罗笑视着雷切尔。她心里一震。他拉过她的手抚摸着，并没有意识到雷切尔的手是如此冰凉。
　　“雷切尔”，他笑着说。同时紧紧握住雷切尔的手。“今天你将嫁给你的老友，艾金瓦。你还记得他把你抱在怀里的情景吗？当然，那时你只有五岁。但是你总不能那么小吧？”保罗又笑了，像女人们那样放声大笑。“你就是他的人了，为他也为我们部族生个孩子。你还想说些什么，雷切尔？”
　　她默不作声，只是盯着他看。
　　保罗避开了她的目光，看着雷切尔的母亲。然后又转向雷切尔。“雷切尔，你能接受艾金瓦吗？”
　　雷切尔回答了，但这不是他想要的结果。
　　“你为什么问我？你以前从未问过我的需求。”
　　保罗摆弄着他的手指。艾金瓦走上前来。他站在丽比的旁边，与雷切尔挨的非常近，他的黑色袍子几乎贴着雷切尔的胸部。他的身上散发出令人作呕的味道。雷切尔向后退了一步。艾金瓦离她太近了，他的男人气息刺激着她但是他不是她想要的那类男人。
　　她已经有了那种体验。当她从泉井上来时慢慢地了解了那个男人。
　　“雅各布。”她喃喃地说。
　　“你能接受艾金瓦吗？雷切尔。”保罗又开始发问了。
　　她抬头看了看艾金瓦，他那饱经沧桑的脸。他伸出手向她靠近了一步。
　　雷切尔转过头来。
　　这些男人站在她背后。他们看着她，一点也不了解她，而那些女人却不阻止他们。
　　她大声叫着，推着。他们蜂拥而入。她挣扎着抵挡他们。她屏住呼吸，在汹涌的黑水下面寻找出口。一个男人帮着她推，门开了，大厅里的光进来了。
　　然后，雷切尔头也不回，边推边从那些男人身旁挤过，一直到了开着的门。
　　她走进大厅。在昏暗的灯光下，身后传来阵阵愤怒的嘈杂声。她加快脚步，但是没有跑。
　　她来到门前。这些门看起来很像。但是这个门有块绿苔，就像她从前看过的一样。
　　当他打开门时，风扇吹来阵阵惊风。胸前出了一身冷汗，起了一身鸡皮疙瘩。
　　这里既没有泉井也没有星星；只有风扇吹来的阵阵惊风。
　　她环顾着房间，她的眼睛转向那昏暗的灯光。靠近墙边，有一个长长的，低低的类似于床铺的东西。我轻轻地喘着气，周围一片寂静，没有一点嘈杂声。
　　紧挨着墙，是各种各样的夜光灯。她把灯打开，屋里立刻弥漫着昏暗的，桔黄色的灯光。
　　雅各布在靠墙的那个长长的，低低的床上睡着。
　　雷切尔捂住嘴，咬着拳头忍住笑。然后突然发出一阵狂笑，一会笑声戛然而止。她走到壁橱旁拿出一些毯子。她解开衣服，脱下她的带有汗迹的内衣，觉得冷的厉害，就用干净的毯子把自己裹了起来。然后，她在沙发旁坐下，头俯在膝盖上。
　　一会，雷切尔的抚摸使雅各布清醒了许多。他不解地看着她，他伸出手，抚摸她温暖，柔美的身体。
　　“你在这做什么？”他问道。
　　她沉默不语，但是低下头把头俯在膝盖上。他抚摸着她的头发，拍打着她的头。然后他为她拉开脖后的拉链。她的头发散落在沙发的靠背上。
　　“雷切尔，”雅各布说，“你在这做什么？怎么啦？”
　　她抬起头。她的嘴唇仍是湿湿的。
　　“怎么啦？”他问道。
　　她说，“我不能回去了。我已经拒绝了他们，我不能回去了。”
　　“你拒绝谁了？”雅各布问道，他吸了一口凉气。
　　“艾瓦金。”
　　“你说什么？”
　　她仰脸看着天花板，双眼紧闭。此时，他认为她根本不能回答他。然后她开始摇晃。她全身扭动，喘着粗气。“我跑，我只想跑”
　　“为什么？”
　　她转过身来。头发搭在脸上。“我不知道。我是他们的牺牲品！他的！但是我不想走。他没有权利这么做，没有权利来问”
　　她惊呆了，直挺挺地坐在那儿。她蜷缩在床边的地板上抬头看了看他。忽然，她转过身来死死地盯着他。
　　雷切尔站起来，走到门旁她的眼睛从未离开过他的脸。在门槛处，她又一次向外望去，然后又转回来看他。
　　“请不要走。”
　　“你让我呆在这儿？”她问道。
　　“求你啦。”
　　她看了看门外。“我想我今晚不能呆在这儿。”
　　“那么无论你在哪休息，祝你做个好梦。”他说，一边说着一边抚摸了她一下。
　　她看着这个屋子，并不是真的看它。他又一次屏住呼吸。
　　她说：“早上我到你那去。像露丝一样。我已经对你着迷了。我已经对你着迷了，我要你是我的。”
　　“如果他们让你这样。”雅各布说。
　　她走开了，但是留在雅各布心中的感受却更鲜活了。雅各布返回到床上躺着。那个环形电扇开始转动，电扇转动的声音就像窗外的蜂鸟叫声一样。他闭着眼睛，在黑