五百年吸血鬼惊世传奇:历史学家(精编版)-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“‘很好。’他把名片放到上衣口袋里。‘这是我的名片。真心希望我们还有机会见面。’我们坐在那里，沉默了一会儿。‘听我说，’他终于说道。‘如果您所说的——或罗西说的——都是真的话——真有个德拉库拉伯爵或刺穿者弗拉德——存在的话，这真可怕，我希望能帮助您——’“‘消灭他？’我平静地说完这句话。‘您的话我会记住的。’“我希望我们能再谈点什么，但现在我们似乎又没什么可说的了。我们在前台友好地道别。这时，早先和我谈过话的服务员突然从他的小房间出来，抓住我的手。‘保罗先生！’他着急地说道。
“‘什么事？’我和休同时转身瞪着那个人。他高个子，垂肩，穿蓝色工作服，那胡子像匈牙利武士。他把我拉过去，好说悄悄话。我向休打招呼，让他别走。眼前没有别人，我真不想独自面对危机。
“‘保罗先生，我知道今天下午是谁在您的房间里。’“‘什么？谁？’我说。
“‘呃，呃。’服务员开始对自己哼哼起来，四下张望，在制服的口袋里翻找。这些动作是有用意的，但我不知道他是什么意思。我想，这人是不是犯傻了。
“‘他想要点贿赂，’休小声地把他的动作翻译过来。
“‘哦，老天爷，’我恼怒地说。我掏出两张匈牙利大票子，那人才眼睛一亮，他悄悄拿过钱，藏到口袋里，对我的让步却一言不发。
“‘美国人先生，’他低声说道，‘我知道今天下午不只是一个人。是两个人。一个先进来，大人物。然后是另一个。我提着箱子到另一个房间时看见他。后来又看见他们。他们说话。一起走了出去。’“‘难道没人拦住他们吗？’我厉声道。‘他们是谁？是匈牙利人吗？’那人又朝四周张望。我强忍住才没扑上去掐死他。
“‘大人物是匈牙利人，另一个不是匈牙利人。’“‘你是怎么知道的？’“他压低声音，‘一个是匈牙利人，不过他们在一起说英语。’尽管我不断提出威胁性的问题，但他只肯说这些。他的目光越过我，过了一会儿，我也转过身，顺着他的目光从旅馆大门的玻璃窗望出去。虽然只是一瞬间，我的确看到了一张贪婪的脸，空洞的目光。我太熟悉了，这张脸只应出现在墓地，而不是在大街上。服务员抱住我的胳膊，结结巴巴地说：‘他在那儿，那张鬼一样的脸——那个英国人！’“我肯定是发出了一声怒吼，甩开服务员，冲向门口。休非常镇定，他从前台旁的架子上抽出一把伞，跟着我跑出来。即便如此紧张，我还是紧紧抓住公文包，这使我的脚步慢了下来。我们转来转去，在街上跑来跑去，但没用。
“最后，我靠在一栋楼的墙边，喘着气。休也气喘吁吁。‘那是什么东西？’“‘那个图书管理员，’我好不容易才说出这几个字。‘跟踪我们来到伊斯坦布尔的人，我肯定是他。’“‘天哪。’休用袖子擦擦额头。‘他在这里干什么？’“‘想拿走我剩下的笔记，’我喘息着说。‘他是个吸血鬼。’我说的实际上比这些更多。我几乎要流下眼泪。
“‘好了，’休安慰我。‘我们知道，他们这里从前也有过吸血鬼。’不过他面色苍白，手里紧紧抓住那把伞。
“‘该死！’我用力捶墙。
“‘你得盯紧屋外啊，’休冷静地说。‘罗西小姐回来了吗？’“‘海伦！’当时我一下子没想起她。听到我的惊叫，休似乎忍不住要笑起来。‘我现在回去看她在不在，还要给博拉教授打电话……’“我回到旅馆大厅，那个吓坏了的服务员已不见踪影。海伦新房间的钥匙还挂在钩子上，我知道她肯定还待在她姨妈那里。我很不情愿用旅馆的电话，我知道这可能被窃听，可此时我别无选择，只希望我们的谈话非常特别，一般人听不懂。终于，我听到咔嗒一声，图尔古特用土耳其语回答，他的声音遥远但愉快。
“‘博拉教授！’我喊道。‘图尔古特，我是保罗，在布达佩斯。’“‘保罗，我亲爱的！’那声音遥远而低沉，但我觉得这声音再甜美不过了。‘线路有问题——把您的号码给我，以免线断了。’“我从服务员那里要来号码，喊着告诉了他，他也冲我喊，‘您好吗？找到他了吗？’“‘没有！’我喊道。‘我们都好。我又知道了一点情况，不过发生了可怕的事情。’“‘什么事？’我隐约听出他语气惊愕。
“‘那个图书管理员跟我们到这里来了。您觉得我们应该怎么办呢？’“‘我还不知道，’图尔古特的声音现在清晰了些。‘我给您的工具您一直带在身上吗？’“‘是的，’我说。‘但我靠近不了他，没法用。我想今天我开会时，他搜了我的房间。’“‘教授，要多加小心啊，’图尔古特担心地说。‘很高兴您今晚打电话来。我和阿克索先生发现了一份文件，我们以前从未见过。他是在穆罕默德的档案里发现的。这份文件是东正教的一个修士于一四七七年写下的，得翻译过来才行。’“线路又有电流声，我不得不喊起来。‘您说是一四七七年吗？原文是什么语？’“‘我听不清，小伙子！’图尔古特的喊叫声从远处传来。‘这里下了一——我分不清是匈牙利语还是土耳其语——突然窜进来，吞没了他剩下的话，接下来是更多的咔嗒声。线断了。
“这时如果不是一辆出租车停下来，我的心还要沉得更低。海伦下车，付钱给司机，从大门走进来。她没注意到我在前台，她面色凝重，一言不发。
第四十三章（1）
“第二天的清晨比头一天更漂亮，更美。‘早上好，’海伦冲着我友好地说。‘准备好去见我妈妈了吗？’
“‘自我们到布达佩斯以来，我还没想过别的事呢，’我承认道。‘我们怎么走？’
“‘她住的村子在城北，通公共汽车。’
‘海伦，你肯定你愿意让我跟着去吗？你可以自己去和她谈，也许这比你和一个陌生人——而且还是个美国人——一起露面要少点儿尴尬。’
“‘正是因为有你在，她才更容易开口，’海伦坚定地说。‘她对我很保守，你会迷住她的。’
“‘嗯，以前我还从未因为迷人而被起诉呢。’我给自己弄了三片面包和一碟黄油。
“‘别担心——你不会的。’海伦给了我一个她最具讽刺意味的微笑，‘只不过是我妈妈容易被人迷住罢了。’
“她没有再加一句，罗西迷住过她，你为什么不能？
“‘我希望你让她知道我们要去见她。’我望着桌子对面的她，心想她会不会告诉她妈妈那个图书管理员袭击过她。那条小围巾一直围在她脖子上，我努力不去看那个地方。
“‘伊娃姨妈昨晚给她捎了口信。’海伦平静地说，把果酱递给我。
“我们在城北赶上了公共汽车，把郊区抛在身后。
“‘你母亲在哪里工作？’我看着窗外的村庄车站，只有一个老妇站在那里。她全身着黑，头上围方头巾，一只手拿着一束鲜花，有红的，有粉的。车子停下，她没有上车，也不跟任何下车的人打招呼。车子开走时，我看到她在后面举起花，盯着我们。
“‘她在村里的文化中心工作，整理文件，打打字，城里的市长们路过时，她给他们冲咖啡。我告诉过她，凭她的头脑，做这样的事情是丢脸的，但她耸耸肩，继续干她的。我母亲一辈子过着简单的生活。’海伦语含一丝苦涩。
“郊外的一块牌子上标出了海伦母亲所在的村庄。没过几分钟，我们的汽车停在一个广场上，周围是悬铃木材，一面是一座木板搭起的教堂。一个老妇独自在车棚下等候，和我在上个村子看到那位全身着黑的老太太一模一样。我探询地看看海伦，可她摇摇头。老人家拥抱了在我们前面下车的一位军人。
“没人来接我们，但海伦似乎毫不在意，她领着我轻快地走在偏街上，街道在一片野草丛生的田地前中止了。海伦敲了敲最后一间屋子的门，我一下没看清前来开门的女人的脸。后来我看清了，她很快拥抱海伦，亲了亲她的脸颊，平静得几乎是客套一般，然后转身和我握手。她冲着我微笑，还是有点儿害羞。她抬头扫了我一眼，朝海伦说了几句匈牙利语。
“‘她要我把咖啡给你。’我礼貌地向她表示感谢。她看看我，又看看海伦，又跟她说了些什么，我没听懂。海伦脸红了，继续弄她的咖啡。
“‘什么事？’
“‘没什么，只是我妈妈的乡下人想法，就是这样。’
“她们说话时，海伦是飞快的高音，她妈妈则是低声喃喃。我回过头瞟她一眼，发现她仍然年轻，身上有某种非常健康的东西。
“‘我母亲想知道关于你的一切，’海伦告诉我。在她的帮助下，我尽量完满地回答每一个问题。她用温和的匈牙利语提出每一个问题，同时向我投来询问的目光，似乎光凭她眼神的力量我就能明白她的话。终于，海伦不安起来，从她清嗓子的样子我看得出她打算进入这次访问的主题。她母亲安静地望着她，表情没有改变，直到海伦示意我说出罗西这个名字。此时的我坐在乡下的一张桌子旁，远离一切我熟悉的东西，我不得不鼓起所有的勇气盯着那张安祥的脸。海伦的母亲眨了眨眼，似乎有人要打她，她迅速朝我看过来，沉思地点点头，向海伦提了几个问题。‘她问你认识罗西教授多长时间了？’
“‘三年了。’我说。
“‘现在，’海伦说。‘我要对她说说他失踪的事情。’海伦对母亲讲起来，终于，我听到了德拉库拉这个名字，就在这时，我看到海伦的母亲面色苍白，抓住桌子的边沿。我和海伦同时跳起来，海伦飞快地从灶上的罐子里倒了一杯水。她母亲急急地说着什么，声音沙哑。海伦转过身来，‘她说她就知道这事会发生的。’
“我无能为力地站在那里。海伦的母亲抿了几口水，让我惊讶的是，她像我先前想抓住她的手那样抓住了我的手，把我拉回到我的椅子里。她慈爱地抓住我的手，只是轻轻地抚摸，似乎在安慰一个孩子。
“‘我母亲想知道，你是否真的相信罗西教授被德拉库拉掳走了。’
“我深深地吸了口气，‘是的。’
“‘她想知道，你是否爱罗西教授。’海伦语气中隐约透出一丝轻蔑，但神情却是严肃的。
“‘我愿为他而死，’我说。
海伦的母亲走到床尾的柜子边，慢慢打开柜子，拿出一札信件。
“信都在信封里，没贴邮票，因时间久远而发黄，用一根磨损的红绳子捆住。她把信给我，用两只手把我的手指摁在绳子上，似乎要求我珍惜它们。我只扫了一眼第一封信上的笔迹，就认出这是罗西写的，还知道收信人的名字。在我记忆的深处，我已经知道这人是谁，地址是英格兰牛津大学三一学院。”
第四十四章（1）
“我把罗西的信拿在手中，深深地感动了，但在考虑这些信件之前，我还必须有个交代。‘海伦，’我转身对她说。‘我知道，你有时觉得我不相信你出生的故事，有时我的确有所怀疑，请原谅我。’”
“‘我和你一样吃惊，’海伦低声答道。‘我母亲从未对我说过她有罗西的信，但这些信不是写给她的，是吧？至少最上面这封不是。’
“‘是的，’我说。‘不过我认识这个名字，他是研究英国文学史的大家——他研究的是十八世纪。我在大学里读过他的一本书，罗西在给我的信中谈起过他。’
“海伦一脸迷惑。‘这和罗西、和我母亲有什么关系？’
“‘也许很有关系。你没看出来吗？他肯定是罗西的朋友赫奇斯——罗西就是叫他这个名字的，记得吗？罗西肯定是从罗马尼亚给他写信，虽然这解释不了为什么这些信会在你母亲手里。’
“海伦的母亲她开口了。‘她说她会告诉你一切的。’海伦的声音哽住了，我屏住呼吸。
“‘我小时候住在特兰西瓦尼亚小小的P村里，离阿尔杰什河很近。我有很多兄弟姐妹，他们大多数仍生活在那一地区。我父亲总是说我们是古老而高贵的家族的后代，但家族破落了。
“‘我十八岁那一年，一个巫婆从上游山区的一个村里来到我们村。她是一个巫医，还有特异功能，能预见未来。后来，我到村里的井边打水，看见她站在那里，我给她水喝，给她面包。她祝福我，告诉我，我比我父亲善良，她会回报我的慷慨的。她从腰间的口袋里拿出一个小硬币，放到我手里，告诉我藏好，因为它属于我们这个家族。她还说硬币来自阿尔杰什河上游的一个城堡。硬币的一面是一个古怪的东西，尾巴蜷曲，另一面是一只鸟和一个小十字架。
“‘我碰到罗西教授前的生活就是这样的。村里有生人来是件很稀罕的事，特别是从远方来的。有一天，人人都在说一个从布加勒斯特来的人去酒馆了，和他同来的还有一个外国人。他们在打听沿河一带的村庄，打听上游山区里的城堡废墟。我很好奇，于是我出门打水，这样可以多听到些消息。我来到村里的广场，看到有陌生人正坐在酒馆外的一张桌子旁，和一个老是待在那里的老人说话。其中一个陌生人个子高大，肤色黝黑，像个穿城里衣服的吉普赛人。另一个穿棕色夹克，那式样我从未见过，我待在广场的另一边，离水井不远，从那里我看不到那个陌生人的脸。
“‘我们经过酒馆时，那个外国人抬头瞟了我们一眼，我惊奇地发现他年轻、英俊。他抽着烟斗，平静地和他的同伴说话，。
“‘第二天早上，村里传说陌生人在酒馆里给了一个年轻人一些钱，让他带路去找那个叫波耶纳里的城堡废墟，在阿尔杰什河上游很远的地方。他们会离开一夜。我听到我父亲告诉他的一个朋友，他们在寻找弗拉德国王的城堡。“我看是不见棺材不掉泪呢，”我父亲生气地说。
“‘父亲的话让我想起了老太婆给我的小硬币，我内疚地想到我拥有的东西本应该给我父亲，但一种反抗的念头涌上心头。既然那个漂亮的陌生人在城堡里找财宝，我决定想办法把硬币给他。我找了个机会把硬币从它的藏身之处拿出来，藏在方巾的一角，方巾我扎在围裙上。
“‘那个陌生人有两天没有露面，我感到很伤心，觉得没有机会把那个硬币交给他。可那天晚上运气来了，我看到他一个人在林子边，垂着头，背着手。
“‘我站在那里，等着，好像过了很久很久。他肯定没注意到我，直到我们几乎撞个满怀。突然他抬起头来，非常惊讶。我鼓起勇气，向他问好。他的神情和举止一点不让我害怕，但害羞几乎吓倒了我。
“‘我在失去勇气之前，从腰带上解下方巾，打开，拿出硬币，一声不吭地递给他，他从我手上接过去，翻过来，仔细地看。突然，他脸上闪过一道亮光，他又瞟了我一眼，那锐利的目光似乎能看透我的心我浑身一颤。“De unde？——从哪里来的？”他打着手势解释他的问题，我奇怪他好像会讲几句我们的话。他轻轻敲了敲地面，我明白了，是从地里挖出来的吗？我摇摇头。“De unde？”
“‘我比划着，试图让他明白。他第一次笑了起来，向我鞠了一躬，一刹那，我觉得天堂在我眼前开启了。“Multumesc，”他说。“谢谢。我叫巴塞洛缪·罗西， Voi？”他说，“你叫什么名字？”我告诉他，他重复一遍，又�
