排队的人-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我本来不是排他前面的，我一直都排在他的后面直到队伍开始移动。之后，
我捅了他一刀，没一会儿工夫，我就超到前面去紧紧挨着他，这就是他为什么没倒
下去的原因。”
这个时候，巴尔克停止他彬彬有礼的态度，严厉地看着她，“索瑞尔是你什么
人，你竟要用刀刺杀他？ ”他问。
“亚伯特·索瑞尔不是我什么人。他被杀了，我杀了他，明白没？ 就这样。”
“你认识索瑞尔？ ”
“是的。”
“你认识他多久了？ ”
这个问题让她迟疑了一下，“有一阵子。”
“他哪里得罪你了？ ”
她抿得死紧的嘴唇抿得更紧了。巴尔克无可奈何地看着她，格兰特看出他要改
变策略。
“那么，华勒思太太，我很抱歉，”他说，仿佛是面试结束。“我们无法相信
你的说辞，这一切看起来都是无稽之谈。你对这件事想得太多了。许多人都会这样，
你知道，隔三岔五时都会有这种事发生，他们开始假想事情是他们干的。你现在最
好回家去，不要再去想这件事了。”
当巴尔克期许着她会离开时，她脸上浮现出怯生生的惊慌，然后她机灵的眼睛
瞥向格兰特，审视着他，“我不知道你是谁，”她对巴尔克说，“但是格兰特探长
一定相信我的话。”
“这位是警察局的总督察巴尔克先生，”格兰特说，“我的长官。你必须把详
尽的经过告诉总督察，华勒思太太，这样他才会相信你。”
她断然拒绝。在她恢复镇定之前，巴尔克说：“你为什么要杀索瑞尔？ 除非你
说出一个恰当的理由，不然我们不会相信你的。除了那个小小的伤疤，没有任何线
索显示你涉及命案。我猜，就是这个小伤疤让你胡思乱想的吧，是吧？ ”
“不是它！ ”她说，“你是不是以为我疯了？ 告诉你，我没疯。我好得很，我
会一五一十地告诉你我是怎么杀了他的。这样行吧？ ”
“嗯，当然不够，你可以随随便便捏造出一套杀人的说辞，但我们要的是证据。”
“那好，刀子的刀鞘现在就在我家里，”她得意地说，“这就是你要的证据。”
“但我怕这个证据不够充分，”巴尔克说，佯装十分遗憾的样子，“任何一个
人的家里都可能放把刀鞘。在我们开始相信你的说辞前，你得先告诉我们你杀索瑞
尔的理由。”
“好吧，”过了半晌，她沉着脸说，“如果一定得说。
我杀他是因为他想要射杀我的罗丝。“
“谁是罗丝？ ”
“我女儿。”
“他为什么要射杀你女儿？ ”
“因为她拒绝接受他的感情。”
“你的女儿跟他同居吗？ ”
“没有。”
“也许你等一下可以把她的住址留给我们。”
“没办法，你拿不到她的住址。她人在国外。”
“但是如果她人在国外，索瑞尔如何能伤得了她？ ”
“我杀亚伯特·索瑞尔的时候，她还没有出国。”
“然后——”巴尔克才一开口就被格兰特打断。
“华勒思太太，”他慢条斯理地说，“蕾伊·麦克白是不是就是你的女儿？ ”
妇人那庞大的身躯以惊人的速度立刻从椅子上弹起来，她紧抿的唇突然松懈下
来，喉咙里强挤出含糊不清的声音。
“请坐，”格兰特亲切地说，把她按回她的椅子上，“坐下来，把事情经过一
五一十地告诉我们，不用急。”
“你怎么知道的？ ”她问，当她慢慢恢复镇定，“你怎么会知道？ ”
格兰特略过这个问题。“是什么让你认为索瑞尔企图要伤害你的女儿？ ”
“因为有一天，我在街上遇到他。我已经好多年没看到他了，于是我告诉他有
关罗丝即将赴美的消息。然后他说：‘我也是’。我觉得听起来不太舒服，因为我
知道他过去一直对罗丝纠缠不清。他很诡异的对我笑笑说：‘不管怎么说，还不是
很确定。我们要不就是一起去，要不就都不去。’然后我说：‘你说这话是什么意
思？ 罗丝一定会去美国。她已经跟别人签了约，不能毁约。’他说：‘她和我有约
在先，你觉得她也会信守诺言吗？ ’我要他别痴人说梦，少男少女时幼稚的恋情是
很快就被遗忘的。他又跟我笑笑，诡异得令人有点毛骨悚然，然后他说：‘不管她
到哪里，我们都不会分开的。’他说完就走了。”
“是什么时候的事？ ”格兰特问。
“距今三个礼拜了——在我杀了他的前一个星期五。”
索瑞尔从伊芙雷太太那里收到小包裹的隔天。“很好，继续。”
“我回到家之后，一直惦记着这件事。他的脸在我眼前挥之不去。尽管看上去
很开心，但让人感觉到一股不舒服的阴沉，于是，我确定他会做出对罗丝不利的事。”
“你的女儿和他互许过婚约吗？ ”
“他是这么说。但那只是少男少女之间的恋情。他们从小就认识对方了。当然，
罗丝现在不会想嫁给他。”
“很好，继续。”
“我猜他惟有到剧院时才会见到罗丝。所以，我特地到剧院去告诉罗丝这件事
——我和她平日并不常见面——但她似乎不以为然。她只说：‘嗯，亚伯特总是说
说就算了，不管怎么样，我不想再见到他了。’她还有其他太多的事情要烦心，所
以她觉得没什么好挂虑的。但是我把它当真，我告诉你。那晚我到了那里，站在街
的对角，看着人群开始排队。但是他还没有到。星期六下午那场演出我曾去过那里，
晚上又去一趟，但是他都没有出现。星期一晚上，星期二下午，终于在星期二晚上
我看到他独自前来。我走过去，排在他的后面靠在门的凹洞里。没多久，我看到他
外套右边的口袋鼓鼓的，我碰到它，硬邦邦的。
我很肯定那就是他要用来杀罗丝的左轮手枪。所以，我等着队伍开始移动，人
群拥挤，正如我所说，用刀子刺他。
他没有吭声。他根本就不知道发生了什么事，就像我刚刚说的，我赶紧趁机挤
到前面去。“
“索瑞尔是独自一人吗？ ”
“是的。”
“谁当时排在他的旁边？ ”
“原先是一个深色皮肤的年轻绅士，长得很帅。后来另一个人插过来跟亚伯特
说话，把那位年轻绅士往后推到我的前面。”
“当时谁排在你的后面？ ”
“在讯问时提供证据的那位小姐和先生。”
“罗丝怎么会是你的女儿呢？ ”
“你知道，我的丈夫是船员——这就是我为什么会有那把西班牙的小刀——他
买了很多东西给我，他总是这样。但是当罗丝还小的时候，他意外溺水身亡，他嫁
给马克汉家的姐姐生活比较优裕，便提议带她回去把她当成自己的孩子抚养长大，
因为他们没有一儿半女。所以，我让她跟他们去。他们把她教养成一个端庄高贵的
女人，我得承认。我的罗丝现在是个真正的淑女。我在外面打了几年的零工，自从
罗丝赚了钱，她拿他们所谓的养老年金给我，我才能过上现在的生活。”
“你女儿是怎么认识索瑞尔的？ ”
“抚养亚伯特长大的姨妈住在马克汉家隔壁，亚伯特和罗丝上同一所学校，当
然，他们那时非常要好。后来，姨妈在亚伯特战时服役期间过世了。”
“所以，他们在战后私订终生，对吧？ ”
“他们不是你所称的‘订婚’，只是彼此口头上的承诺。罗丝在《绿色遮阳伞
》巡回演出的时候，只要她在城里或在附近，他们还会常常碰面。”
“但是索瑞尔十分看重他的誓言？ ”
“嗯，没错。她有时会让他到后台去看她，我不以为她是为了自己的利益故意
赶他走，你明白吗？ 我想她是慢慢疏离他的。我对这个经过了解得并不清楚。我很
少去看罗丝，不是因为她对我不好，而是这对她不公平。她不要像我这样的老女人
跟在身边，她得跟议员和上流社会密切交往。”
“你为什么当时不报警，告诉警方说索瑞尔恐吓你女儿？ ”
“我曾经想过，然后我又想，首先，我并没有证据。
就凭你们今天对待我的态度，我可以说我当时的考虑一点儿都没有错。其次，
就算警察把他监禁在牢里，他们不可能会关他一辈子。等他出去他照样可以这么做，
我又不可能寸步不离地监视着他。所以我想到一个最佳的解决方法，就是杀了他，
一劳永逸。我有把小刀，我自认这是个不错的工具，反正我又不会使用手枪或其他
的武器。“
“告诉我，华勒思太太，你的女儿曾经见过那把匕首吗？ ”
“没有。”
“你确定？ 再想想看。”
“是的，她见过。我没有对你说实话。当她大一点的时候，学校毕业前，他们
在演出莎士比亚的戏剧时用过这把刀。我忘了那出戏叫做什么。”
“《马克白》？ ”格兰特提议。
“对，就是这出戏。她饰演一个女中豪杰。她的演出总是令人赞不绝口，你知
道。即使是她还是小不点的时候，就已经是学校剧团里的小仙女。她的每一场演出
我都会去看。当他们要演出《马克白》时，我把这把她父亲从西班牙买回来的匕首
借给她。讨个吉利嘛，你了解。演出结束后，她就把匕首还给我了。但是好运一直
跟着她，她从此一帆风顺。好运让她在巡回演出的时候被女王召见，并把她推荐给
巴龙，巴龙才给她试演的机会。她的艺名就是这么来的——蕾伊·麦克白。她一直
能歌善舞，他说为什么不干脆称她为，”众所瞩目！ “。于是罗丝就以此当做她的
艺名，这个名字的缩写和她的原名一样——至少，和她养父母给她的名字一致。”
沉默了好一段时间。迟迟未发一语的巴尔克和一时无话可说的格兰特，两个人
都不作声。红着脸的胖女人完全如释重负。“有一件事你必须谨记在心，”她说，
“罗丝的本名不能泄漏出去。不准你们再提到罗丝一个字。你们可以说我杀他，是
因为他恐吓我已经出国的女儿。”
“我很抱歉，华勒思太太，我对此不抱任何希望，麦克白小姐的名字势必会曝
光。”
“绝对不行！ ”她说，“绝对不行！ 如果她被牵扯进来，她的一切就毁了。想
想看那些丑闻和闲话。以你们的聪明一定有办法避免这种事？ ”
“我恐怕爱莫能助，华勒思太太。我们尽力而为，但如你所言属实，就不太可
能了。”
“嗯，”她想到自己之前激动的情绪，令人意外地镇静说：“我不能预料这会
对罗丝造成多大的影响，罗丝是当前英国最红的女演员，她的地位已经屹立不摇该
不至于会受波及。你们最好在她从美国回来前羁押我吧。”
“现在谈羁押还言之过早，”巴尔克强笑着说，“你身上带着你家的钥匙吗？ ”
“是的，你要做什么？ ”
“如果你把钥匙交给我，我将派人查出你说的刀鞘一事是真的。他要到哪里才
能找到刀鞘？ ”
“橱柜抽屉里，左边最上面抽屉的底层，一个装着香水瓶的盒子里。”
巴尔克唤来一名探员，把钥匙交给他并下达指令。
“你拿到它之后，就会知道自己漏了什么。”华勒思太太刻薄地对探员说。
探员离去后，格兰特把一张纸从桌上推到她前面，拔开钢笔，“可以留下你的
姓名住址吗？ ”他说。
她用左手拿起那只笔，颇吃力地写下姓名住址。
“你还记得我在第一次讯问你之前的事？ ”
“记得。”
“你那时不是左撇子。”
“我可以用两只手做所有的事，有人是怎么称呼它的，我忘了。但当我特别要
做一件事的时候，用的是左手。罗丝，也是左撇子。我父亲也一样。”
“你为什么不早来告诉我们这番话呢？ ”
“我没想到除我之外，你们居然会抓到别人。当我看到报上报导警方漂亮地破
获了这件案子，就觉得自己该做点什么。然后今天我去法庭，想看他一眼。”今天
在法庭听证的时候，格兰特竞没有看到她！ “虽然他长得像外国人，但他不是。而
且，他看起来病得不轻。所以，我回家之后，决定亲自出面澄清一切。”
“我懂了，”格兰特说，对着他的上司扬扬眉毛，总督察传唤一名探员进来，
“带华勒思太太到隔壁房间休息一下，你陪着她。如果你需要什么的话，只管告诉
辛普森。
华勒思太太，请。“她的黑色紧身丝缎身影消失在掩上的门后。
第十八章
一阵静默之后，巴尔克说：“我再也不会奚落你天赋异禀的直觉了，格兰特。
你看她是不是疯了？ ”
“如果过于合乎逻辑才算疯了，然而她是。”格兰特说。
“而且，她似乎对整件事都没有感受——无论是对她自己，或是对索瑞尔。”
“的确如此，也许她是在妄想。”
“难道可能有一点机会是真的？ 依我看来，这远比拉蒙的说词还不可信。”
“哦，没错，你说得对。”格兰特说，“你会觉得奇怪一点也不为过，是因为
你不像我，与这个案子朝夕相处。
这整件案子陷入了僵局——索瑞尔的自杀，赠与拉蒙的钱，预定邮轮的舱位，
饰针。我蠢到没有看出来饰针上的缩写也可能是R ．M ．（ 蕾伊·麦克白） ，执意
认为那个女人是洛克莱太太。要是华勒思太太没有出面自首，饰针上的缩写对我根
本没有多大的助益。就算如此，我早应该想到这件事跟蕾伊·麦克白有关。
调查展开的第一天，我到沃芬顿跟守门的管理员聊了一下，我碰到蕾伊小姐，
她邀我一块喝茶。喝完茶后，我跟她形容那把匕首——当天晚报上报导的细节，她
似乎对我认定她曾经见过那把匕首的推断感到非常讶异。但当时没办法在她不愿意
的情况下，要她解释清楚，所以这个疑点一直存在我脑中。这个案子从头到尾没有
一件事跟她扯上关系，直到刚才——索瑞尔一定是在听到她要去美国后，才决定要
与她同行的。可怜的家伙！ 她是世间绝无仅有的蕾伊·麦克白，是个超级巨星，但
他仍然对曾是罗丝·马克汉的她无法忘情。这于是造成了他的悲剧。她，当然，毫
不为此所动。蕾伊·麦克白已经很久不曾想起她曾经叫做罗丝·马克汉。
我猜，当她把他买来送她的饰针退还给他时，就明白表示他们之间是没有可能
的，但这已经无济于事。饰针对于蕾伊·麦克白不再具有任何意义。他执意要前往
美国，直到星期二晚上，他收到伊芙雷太太说的那个包裹。包裹里装的就是那只饰
针，他的心碎了。她说不定还附上她和雷辛结婚的邀请函，这些就是我知道的。你
料到他原本要跟她搭乘同一艘邮轮离开吗？ 索瑞尔一定是在心中盘算着到时他杀了
她后，自己饮弹自尽。沃芬顿剧院的舞台并不是用左轮射击最理想的地方，但我猜
他打算在落幕后再引起骚动。不久前我曾在圆形剧场最后一晚演出时，观察过交响
乐团后座的观众席。或者他是想在演出结束后她离开时下手吧，我不知道。他傍晚
下手会更容易�
