波洛27 阳光下的罪恶(艳阳下的谋杀案)-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孕牛墒侨聪允玖艘坏悖耗鄙钡挠∈遣皇怯锌赡懿恢故谴嬖谛闹械挠涯兀苛沾铩ぢ硇遣皇强赡苷嬲绷怂募棠福科鹣瓤雌鹄矗孟裼泻芎玫牟辉诔≈っ鳌墒鞘导噬希缥腋詹胖赋龅模奔涞闹ぞ菔怯闪沾锉救颂峁┑模芸赡馨咽奔渌档帽仁导实氖奔渫砩弦桓鲂∈薄！ 昂芸赡芤坏壤椎路教肟撕Ｌ玻沾锞透谒竺妫缓笤焦且豢椴⒉惶淼牡胤剑教葑幽抢铮芸斓匮靥荻拢诤Ｌ采险业剿募棠福榷笏溃俑显诓祭姿固匦〗愫团汕恕だ椎路降男〈粗埃捞葑踊厝ァＫ梢栽倩氐脚竿澹斡斡荆缓笏嫠咝耸裁词焙蜃撸俜祷芈霉荨！ 暗钦庋匦胗辛礁銮疤幔欢ㄒ分取ぢ硇嵩谛⊙澹宜欢ㄒ谔辶ι嫌姓嬲梢孕行椎哪芰Α５谝坏闶呛芸赡艿摹确剿担沾铩ぢ硇梢约偻斜鹑说拿逍葱旁及热ァＶ劣诘诙悖沾镉幸凰艽蠖孔秤辛Φ氖郑蟮孟窀瞿腥艘谎Ｖ劣谔辶ξ侍猓飧瞿炅涞娜司；嵩诰裆喜黄胶猓裆系拇碳ねǔ；崾谷瞬谎俺５牧α俊Ａ硗饣褂幸坏阈∈拢沾铩ぢ硇哪盖自蛏嫦幽鄙倍黄鹚吆褪苌蟆！薄 「室菔馈ぢ硇鹜防矗莺莸厮担骸八慌形拮锟土恕！薄 安淮怼！卑茁尥獾馈！ ÷硇担骸拔铱梢愿嫠吣悖茁尴壬礞明臁业那捌蕖乔灏椎模饧虑槲揖郧宄范ǎ谖颐枪餐畹哪嵌问奔淅铮绻惺裁吹幕埃蔷云还业摹Ｋ歉銮灏椎娜耍匆彩腔肪车奈摺！彼丝谄骸拔也幌嘈帕沾锷绷税龋馓奶啤拿恕！薄 “茁匏担骸澳悄闳衔夥庑攀俏痹斓牧耍俊薄 ÷硇斐鍪掷矗滤苟侔研沤桓怂硇邢傅匕研趴垂缓笠×艘⊥罚安皇羌俚模彼牟磺樵傅厮档溃骸拔蚁嘈耪獾娜肥橇沾锴妆市吹摹！薄 “茁匏担骸叭绻媸撬吹模侵挥辛街纸馐汀Ｈ舨皇撬粽夥庑攀保浪约壕褪巧比诵资郑褪恰宜担裨蚓褪恰室庹庋矗囱诨な裁慈耍骋桓鏊禄崾苋嘶骋傻娜恕！薄 「室菔馈ぢ硇担骸澳闶撬滴遥俊薄 坝姓飧隹赡埽皇锹穑俊薄 ÷硇悸橇艘幌拢缓笏芷骄驳厮担骸安唬胰衔阏庵窒敕ㄌ拿恕Ａ沾锲鸪跻残砘嵋晕沂艿交骋桑衷谒砸丫勒庵只骋梢讶还ァ谰揭丫邮芰宋业牟辉诔≈っ鳎阉堑淖⒁饬ψ频奖鸫θチ恕！薄 “茁匏担骸巴蛞凰⒉皇且晕闶艿交骋桑撬晕滥阌凶锬兀俊薄 ÷硇勺潘⒊鲆簧檀俚男ι罢馓拿恕！薄 “茁匏担骸拔幢丶谩Ｄ阒溃赜诼硇溃屑钢挚赡艿那榭觥Ｓ幸桓鏊捣ㄊ撬艿嚼账鳌Ｋ翘煸绯烤褪侨ズ湍歉隼账髡呒妫账髡叨笏懒怂Ｒ灿兄炙捣ㄊ切⊙逵胙词欠范镜娜擞美唇踝值牡胤剑员簧保且蛭銮芍懒苏庑┦隆；褂械谌挚赡堋褪撬潜灰桓鲎诮躺系目袢确肿铀薄Ａ硗獾谒闹挚赡堋慊嵋蛭闾乃蓝玫揭淮蟊是６圆欢裕硇壬俊薄 拔腋詹鸥闼倒薄 笆堑模堑摹彝饽悴豢赡苌焙δ闾乃捣ā还鞘撬等绻阋桓鋈诵卸幕啊？墒羌偕栌腥税锬愕拿δ兀俊薄 澳阏馐鞘裁匆馑迹俊闭飧龀辆驳娜酥沼诒患づ恕Ｋ梢巫由险玖似鹄矗糁谐渎伺猓劾镆擦髀冻龇吲！ “茁匏担骸拔沂撬担饧锇傅男资植恢挂桓鋈恕Ｒ还灿辛礁鋈饲３对诶锩妗２淮恚悴豢赡芤幻娲蚰欠庑牛庇值侥歉龊Ｌ采先ド比恕墒悄憧梢杂惺奔湟运傩吹姆绞侥夂眯鸥濉昧硗庖桓鋈嗽谀惴考淅锎蜃郑阕约涸蛉ジ赡愕哪鄙惫吹薄！薄 『涨窭铩ぐ茁尥蚵奚巍ご骼瘛Ｋ担骸按骼裥〗闼邓谑坏闶值氖焙蚶肟艄庋拢吹侥阍诜考淅锎蜃帧�
可是就在差不多那同一时间，贾德纳先生回旅馆楼上去替他太太找一束毛线，他既没遇到戴礼小姐，也没有看到她。这件事很值得注意，看来似乎戴礼小姐若不是根本没有离开过阳光崖，就是她早就离开那里，到你房间里很卖力地在打字。
另外一点，你说戴礼小姐在十一点一刻到你房间门口探头进来看你的时候，你在镜子里看到了她。可是在凶案发生的那天，你的打字机和纸都放在房间角落的写字台上，而镜子则挂在两扇窗子之间。所以你的那句证词其实根本是谎话。后来，你把你的打字机搬到镜子下面那张小桌子上来，好合乎你所说的故事——可是那已经太晚了。我已经发现你和戴礼小姐两个人都说了谎话。” 罗莎梦·戴礼开了口，她的声音很低而清楚，她说：“你这个人真是鬼样聪明！” 赫邱里·白罗提高了声音说；“可是还不如杀艾莲娜·马歇尔的凶手那么鬼，那么聪明！回想一下，当时我以为是谁——所有的人都以为是谁——是艾莲娜·马歇尔那天早上要去相会的人？我们都马上断定是派屈克·雷德方。她要去见的不是一个勒索她的人，从她脸上的表情就可以让我知道了。啊，不是的。她去见的是她的情人——至少她以为她要去见的是这样一个人。不错，我对这一点很有把握。艾莲娜·马歇尔要去见的人就是派屈克·雷德方。可是一分钟之后，派屈克·雷德方却出现在海滩上，而且很明显地在找她。那是怎么一回事呢？” 派屈克·雷德方强忍住怒气说：“那个鬼冒用了我的名字。” 白罗说：“你当时显然很不快，而且为她一直没有出现而感到意外。也许，你做得太过分明显了。我认为，雷德方先生，她去小妖湾是和你约会，她也的确见到了你，而你按照你的计谋杀死了她。” 派屈克·雷德方瞪大了眼睛，他用他那充满了高度幽默感的爱尔兰腔调说：“你疯了吗？我起先一直和你一起在海滩上，然后我和布雷斯特小姐一起上了船划过去，发现了她的尸体。” 赫邱里·白罗说：“你是在布雷斯特小姐划船回来报警之后把她杀了的。你到海滩上的时候，艾莲娜·马歇尔还没有死，她正躲在妖精洞里，要等一切都没事了之后再出来。” “可是那具尸体！布雷斯特小姐和我都看到了那具尸体。” “是一个人的身体——不错，但不是已经死了的尸体。
是那个帮助你的女人活生生的身体，把两腿和两臂弄得好像晒黑了一般，她的脸用绿色的硬纸帽子遮住，克莉丝汀，你的妻子——可能不是你的妻子——可是还是你的搭档，帮你完成了这个罪案，正如过去她帮你完成了另外一次谋杀，当时她‘发现’了艾莉丝·柯瑞甘的尸体，至少在她死前二十分钟。而杀艾莉丝·柯瑞甘的凶手是她的丈夫爱德华·柯瑞甘——也就是你！” 克莉丝汀开口说了话，她的语气很凌厉——也很冷。她说：“小心，派屈克，别发脾气。” 白罗说；“你大概会想知道你和你的太太克莉丝汀很容易让苏瑞郡的警方从我们这里的人所照的一张团体照里指认出来，他们马上认出了你们两个是爱德华·柯瑞甘和克莉丝汀·狄薇若，也就是那个发现尸体的女教员。” 派屈克·雷德方已经站了起来，他那张英俊的脸整个变了，满面通红，愤怒得盲目了一般，那是一张杀手的脸——像一头猛虎，他大声叫道：“你他妈该死的管闲事的混帐王八蛋！” 他整个人扑了过来，十指拳曲，一面咒骂，一面用手指扼紧了赫邱里·白罗的咽喉……出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）艳阳下的谋杀案十三。 白罗沉吟地说道：“那天早上我们坐在这里的时候，谈到那些给太阳晒黑的身子躺在底下，就好像是砧板上的肉，那时候我也说到这些身体之间没有多少差别，如果仔细去观察的话——当然是有区别的——可是若只是一眼扫过呢？每个身材较好的年轻女子彼此都很相象的，两条棕色的腿，两条棕色的手臂，中间是一件小小的泳装——只不过是躺在阳光下的一个人体而已。一个女人如果在走路、说话、发笑、转头、抬手——那时候，不错，到那时候，就看得出她的个性来——有她独特的地方。可是在晒日光浴的时候——个性都没有了。 “那天我们也谈到邪恶——蓝恩牧师说过，艳阳下的邪行恶事。蓝恩先生是个很敏感的人——邪恶对他很有影响——他能察觉邪恶的存在——可是他虽然是个很好的记录工具，却并不能真正了解邪恶在什么地方。在他说来，邪恶的化身就是艾莲娜·马歇尔，而几乎每个人都同意他的看法。 “然而在我的心里，虽然我也认为有邪恶存在，但并不是集中于艾莲娜·马歇尔一个人的身上。和她有关系，不错——但完全是另外一回事。从头到尾，我一直认为她其实是一个受害者，因为她很美，因为她有魅力，因为男人都会转过头来看她，大家就假定她是那种会毁了别人的生活，腐蚀别人灵魂的女人。可是我对她的看法完全不同。不是她到处吸引男人——而是到处有男人吸引她。她是那种男人很容易就看上，却也很容易就感到厌倦的女人。而所有别人告诉我的，和我查到的一切，也都更证实了我的这种看法。第一件提到她的事，就是那个因为牵涉到她而闹出离婚案的男人拒绝娶她为妻，就在那件事情之后，马歇尔先生，这位有着非凡豪侠骑士精神的人，来向她求婚。对像马歇尔这样一个腼腆内向的人来说，当众遭到羞辱是最难忍受的折磨——所以他才会对他第一任妻子有爱情和怜悯，因为她为了不会犯过的谋杀罪而遭到控诉与审判。他娶了她，发现自己对她的看法完全没有错，在她死了之后，另外一个美丽的女子，也许还是同一类型的人（因为琳达也有一头红头发，大约是由她母亲那里遗传来的），也遭到了公开的羞辱。马歇尔又出面去救她，可是这一次他却发现并不如他所预期的那样，艾莲娜很愚蠢，不值得他去同情和保护，而她很没有脑筋。不过话虽如此，找想他对她也一直还有相当清楚的认识。在他不再爱她之后，虽然不愿看到她，却也为她感到难过。在他的心目中，她就像是一个在生活中难以再有新的一页的一个小孩子。 “我看到艾莲娜·马歇尔对男人的热情，知道她正是某一类男人心目中最好的猎物。而从派屈克·雷德方那里，以他的外表，轻松而充满自信的神情，他那种对女人来说难以忽视的风采，都让我马上认出他是那一型的男人。那种会利用女人来赚生活的男人。从我坐在海边的位置上看下去，我很有把握说艾莲娜是派屈克的猎物，而不是反过来的情形。
而我认为邪恶的人，是派屈克·雷德方，而不是艾莲娜·马歇尔。 “艾莲娜最近刚得到一大笔钱，是一个对她爱慕有加，还没来得及对她感到厌倦的老人遗赠给她的，她是那种钱财终究不免会被男人骗取掉的女人。布雷斯特小姐提到一个年轻人被艾莲娜‘毁了’，可是在她房间找到他来的一封信里，虽然表示了他要给她戴满珠宝的愿望——这话可是不必花钱的，实际上却是为了说明收到了她寄去的一张支票，他希望这张支票可以让他不致因亏空公款而被起诉，这正是年轻无赖向她诈财的好例子。我相信派屈克·雷德方一定也发现很容易就可以哄得她不时地给他一大笔钱‘去投资’。他说不定用不少有什么大好机会的故事去骗她——说他可以让他们两个都发大财。没有人保护的女人，一个人生活的，都是这一类男人最容易找的猎物——通常他也可以轻易得手而无后患。不过，万一有个做丈夫的，或是有个兄弟，有个爸爸在，那事情就可能比较麻烦。一旦马歇尔先生发现他妻子的钱财到哪里去了之后，派屈克·雷德方很可能会碰上麻烦。但是，他一点也不担心，因为他早已计划好在必要的时候就下手干掉她——他之所以这么大胆，是因为已经干过一次谋杀的勾当而没有被人发现——那是一个他以柯瑞甘的名字娶来的年轻女子，听了他的话，投下巨额的人寿保险。 “在他的计划中，帮他忙的是一个年轻女人，在这里以他妻子的身分出现，实际上，他们两人也有极亲密的关系。
这个年轻的女人和他的猎物尽量弄得截然不同——她很冷静，一点也不热情，但对他非常忠诚不二，并且还是一个很高明的演员。从她到了这里之后，克莉丝汀·雷德方就开始扮演她的角色，演一个‘可怜的小妻子’——脆弱、无助、脑力胜于体力。想想她所强调的，她不能晒太阳，她那白晰的皮肤，她的惧高症——当年在米兰大教堂外被卡在半空中等等的故事，处处都在强调她的纤弱——几乎每个人提起她来都说她是个‘小女人’。其实她和艾莲娜·马歇尔一样高，只不过她的手脚要小得多。她说自己以前是个老师，借此使别人印象里认为她是个只会钻在书本里，却没有运动细胞的人。
事实上，她的确在学校里教过书，但她的职务却是体育老师，而且她是个非常活跃的年轻女子，爬起山来像只猫，跑起来也像个运动家。 “这件罪案本身计划周详，时间计算得也极其精确。正像我以前也说过，这是一件很‘滑溜’的罪案。时间的安排简直是天才的作品。首先，有几场在最初打底子的戏——一场扮演的地方是在阳光崖上，他们碰巧知道我在隔壁——一个典型的嫉妒的妻子和她丈夫之间的对话。后来，她又和我一起，再扮演了一次同样的角色。那时候，我记得模糊地感觉到哪一套似乎在哪一本书里看过，似乎很不真实。当然，那是因为本来就不真实的缘故，然后到了罪案发生的那天。
那天的天气很好——这是一个很必要的条件。雷德方的第一步是很早就溜出去——从他由里面打开锁的阳台门出去（如果有人发现门开了，也会以为有人出去早泳去了）。在他的大浴巾里，包藏了一顶绿色的中国式帽子，做得跟艾莲娜习惯上戴用的那顶一模一样。他溜到岛的那一边，下了梯子，把帽子藏在事先约定好的地方，大概是几块岩石后面，这是第一部分。 “在头一天夜里，他已经和艾莲娜定下了约会，他们平常对见面的事就安排得很小心，因为艾莲娜还有点怕她的丈夫。她同意很早就去小妖湾，早上那里是没人去的，雷德方说好要到那里和她见面，说是会找机会乘人不注意的时候溜去，要是万一她听见有人从梯子上下来，或是有船从海上来的话，她就要赶快躲到妖精洞里去，他早跟她说过那个地方的秘密，要她在里面等到人都走开了之后再出来。这是第二部分。
“同时，克莉丝汀在她算计琳达应该是去早泳去了的时间，到琳达的房间里去，拨动琳达的手表，拨快二十分钟。
这样做法，当然要冒琳达可能会发现她表不对的险，可是就算她发现了也没关系，克莉丝汀真正的不在场证明还是她手的大小，证明她根本不可能是行凶的凶手。不过多一件不在场证明总是好的。她在琳达的房间里时，又发现了那本谈巫术和魔法的书，打开在某一页上，她看了一下，而在琳达回到房里，又散落了一包蜡烛的时候，她就知道了琳达心里在想些什么，这也引发了她一个新的构想。原本这一对犯罪搭档计划把相当大的嫌疑推在甘逸世·马歇尔身上，因此才
