高尔夫球场的疑云-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趴志澹獾倍乙磺卸济靼桌玻靼撞逦裁匆罢宜幻靼姿志迨裁矗詈笠裁靼孜易约旱男摹倌泻⒚浔曛疚鹾７⑹剑毕稻薮笪薇鹊暮旖帷！胱ⅱ诜ㄓ铮何业呐笥选！胱ⅰ！笆堑摹！蔽仪嵘底拧！八谡摇衣穑俊彼负醪怀錾厮怠Ｎ颐挥辛⒓椿卮稹Ｋ谝徽糯蟮囊巫优员叩瓜铝耍纯奁鹄础Ｎ夜蛟谒员撸阉г诨忱铮阉耐贩⒋恿撑勇涌！氨鹂蓿⒆樱丛谏系鄯稚希鹂蕖Ｄ阍谡舛挥腥嘶崤瞿愕摹Ｎ一岜；つ愕摹Ｇ装模鹂蘩玻鹂薨伞Ｎ颐靼祝沂裁炊济靼桌病！薄拔睿墒悄悴幻靼祝 薄拔蚁胛颐靼住！惫艘换幔某檠事晕⒑昧艘恍椅实溃骸笆悄隳米吡四前沿笆祝俊薄笆堑摹！薄霸词俏苏飧觯悴乓掖拍愕街芪デ魄频模亢罄匆彩俏苏飧觯悴抛白骰韫サ模俊彼懔说阃贰！澳愀陕鹨沿笆啄米撸俊蔽医幼庞治省Ｋ卮鸬煤芗虻ィ拖窀鲂『⑺频模骸拔遗律厦嬗兄肝啤！薄翱墒悄隳训劳耍闶谴髯攀痔椎模俊彼∫⊥罚孟癖桓愫苛耍幼庞致掏痰匚剩骸澳愦蛩惆盐医桓欤俊薄吧系郏〔弧！彼难劬Τな奔涞亍⒄娉系囟⒆盼业难劬Γ缓笏底牛舻图耍孟褡约禾艘埠ε滤频模骸拔裁床唬俊痹诘笔钡钡乇戆鬃约旱陌樗坪跤行└窀癫蝗搿Ｉ系勖靼祝还芪以趺春悸蚁耄掖永疵挥邢氲桨橐哉庋姆绞酵蝗幌衔业男耐贰？墒俏胰垂旨虻プ匀坏鼗卮鹚担骸耙蛭野悖夜媚铩！彼淹反沟玫偷偷模猿龉帜盐榈难樱缓蠖隙闲氐陀锼担骸澳悴换岬摹悴换岬摹悄阒馈比缓螅孟窆淖懔擞缕频兀幼盼椅实溃骸澳敲矗忝靼琢耸裁茨兀俊薄拔颐靼祝隳翘焱砩侠纯蠢着迪壬阋徽胖保墒悄闫叩匕阉毫恕＝幼拍憷肟僳≌蔽叶僮×恕！八迪氯ァ罄茨兀俊薄拔也恢滥闶遣皇侵澜芸恕だ着的峭砘崂矗蛘吣阒皇堑仍诟浇銮煽吹搅怂还闳肥堑仍诟浇Ｒ残砟阒皇歉械缴诵模弈勘甑刈咦拧墒亲苤驮谑阒右郧澳慊乖谀歉浇罄茨阍诟叨蚯虺】吹搅艘桓瞿腥恕！！！！！！蔽矣侄僮×恕５钡刈呓磕诘纳材羌洌倚闹谢砣灰涣粒幌掠诟械绞裁炊济靼琢耍衷诟∠衷谖已矍暗耐季霸蚋钊诵欧Ｎ液盟瓶吹搅烁哺亲爬着迪壬宓哪羌笠碌奶乇鸬氖窖Ｎ一辜堑梦颐窃诳吞锝忻孛芴富笆保着档亩油蝗淮辰吹那榭觯拿婷埠退勒咭荒Ｒ谎皇奔湮掖笪跃挂晕撬廊烁椿盍四亍！八迪氯ァ！惫媚锛岫ǖ刂馗此怠！拔疑柘耄诚蜃拍悖墒悄闳铣隽耍共蝗缢的阋晕闳铣隽怂＞僦固取⒆呗返难幽愣脊质煜さ模褂心谴笠碌氖窖！蔽叶倭艘幌拢澳阍谛锤芸恕だ着档囊环庑胖性补５蹦阍谀嵌吹剿保吲⒍始砂涯惚品枇恕阆铝硕臼郑何乙环种右膊幌嘈拍阌猩焙λ囊馑迹还闳肥巧焙α怂夜媚铩！彼倨鹆耸治孀×肆常煅首潘担骸澳闼刀岳病闼刀岳病谀阏饣岫档氖焙颍液盟贫记籽劭吹搅恕！彼婕炊窈莺莸囟宰盼遥骸澳惆遥杭热荒闶裁炊济靼祝阍趺茨馨夷兀俊薄拔宜挡簧希蔽移１沟厮担拔蚁氚榫褪钦饷椿厥拢怯刹坏萌俗髦鞯摹Ｎ乙丫怨颐靼住源游矣龅侥愕牡谝惶炱稹０榈牧α慷晕宜道刺坷病！苯幼牛蝗患洌乙坏阋裁涣系剑挚逑吕戳耍碜悠嗽诘厣洗罂奁鹄础！鞍。也荒埽骸彼凶牛拔也恢涝趺窗旌谩Ｎ也恢狼笏锩ΑＮ睿兴闪闪野桑嫠呶遥迷趺窗觳藕猛郏 蔽矣止蛟谒砼裕×Φ匕参克！氨鸩遥蠢？丛谏系鄯稚希鸩摇Ｎ野悖馐钦娴模墒俏也灰惚ù鹞业陌Ｖ灰梦野镏憔凸焕病Ｈ绻阋欢ㄒ桶桑赡愕萌梦野镏悖蛭巡荒馨镏憷病！蔽业幕昂孟袷顾涑闪四炯λ频摹Ｋ邮种刑鹜防粗笔幼盼摇！澳闶钦饷聪氲穆穑俊彼陀镒牛澳阋晕野芸恕だ着担俊庇谑牵肟薨胄Φ亍⑷惹楸挤诺匕迅觳猜ё盼业木毕睿墙棵牡摹⑹蹁醯牧辰籼盼业牧场！安皇窍裎野愕哪茄彼崆岬厮底牛按永疵挥邢裎野愕哪茄 彼淖齑轿亲盼业拿婕眨浊械亍⑷惹榈匾辉傥亲盼业淖欤负跏刮也荒芟嘈耪馐钦娴摹Ｕ夥诺吹男芯叮夥婷畹母芯跏俏彝涣说摹槐沧右餐涣耍∶趴谟猩簦伊┎挥傻枚继鹜防础２逭驹谀抢锿盼颐恰Ｎ乙幻胫右裁挥杏淘ィ吞剿砼裕阉牧街桓觳怖卫蔚靥谒纳硖辶讲唷！翱欤蔽叶怨媚锼担白甙伞＞】斓靥影伞Ｎ易プ∷！彼晕彝艘谎郏煽斓卮游颐巧砼耘艹龇咳ァＮ蚁裉频刈プ〔濉！癕onami①，”波洛不温不火地说，“这类事你干得挺不错呐。这么大的力气把我紧紧抓住，使我像个孩子似地毫无办法。不过这可不大舒服吧，也不免可笑。我们还是坐下来，冷静一下吧。”“你不去追她？”①法语：我的朋友。—译注。“MonDietl①！不。难道我是吉罗？把我放开了吧，我的朋友。”我松了手，仍不免带着怀疑的眼光望着波洛，因为我知道他诡计多端，我决不是他的对手。他在一张安乐椅上坐下了，轻轻地揉着胳膊。“黑斯廷斯，你动气时可真气壮如牛：Eh bien②，你觉得这样够朋友吗？我把姑娘的照片给你看，你认出她啦，可从来不吭一声。”“既然你知道我认出她，也就不必说啦。”我悻悻地说。原来波洛对这些一直是知道的！我连一分钟也骗不了他呀。“喏，喏，你不知道，这些事我都清楚。我们好不容易找到那姑娘，可是今晚上你竟帮助她逃掉啦。Ehbien③！是这么个问题了，黑斯廷斯，你打算跟我合作还是跟我作对？”一时间我不知怎样回答是好。跟老朋友决裂将会给我带来巨大的痛苦。可是我必须明确地同他站在对立的地位。我怀疑他还会原谅我吗？到目前为止他显得异乎寻常地镇静，可是我知道他有着惊人的自制力。“波洛，”我说，“很抱歉。我承认，我在这件事上很对不起你。可是有时候也没办法呀。以后，我得干自己的了。”波洛频频点头。“我明白，”他说。那种嘲弄的神色已完全从他眼中消失①法语：天哪。——译注。②法语：好哇。——译注。③法语：好哇。——译注。了，他说话时的那诚恳和蔼的口吻简直使我吃惊。“是这样吗，我的朋友？爱情嘛，这不是你想象的那样乐滋滋、甜蜜蜜的，而是伤心的、痛苦的。暖，暖，我早就警告过你。当我意识到定是那姑娘拿走了匕首，我就警告过你的。也许你还记得。可是已经太迟啦，不过，你说，你知道了多少哇：”我正视着他的眼睛。“不论你说什么，可不会再使我吃惊了，波洛。这点你可明白。可是如果你想再寻找杜维恩小姐的话，有一件事我得向你讲明。如果你认为这桩罪案跟她有牵连，或是认为她就是那晚来看雷诺先生的神秘女客，那你错啦。那天白天我是同她一起乘火车离开法国的，那天晚上我跟她在维多利亚车站分手，因此很明确，她是不可能在梅兰维的。”“啊！”波洛沉思地瞧着我，“你是否愿意在法庭上发誓？”“当然。”波洛站起身来向我行了一个礼。“Monami！ Vivel’amour①！爱情能创造奇迹哩。你想的确实聪明，连赫尔克里·波洛也自叹不如哩！”①法语：我的朋友！爱情万岁。——译注。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第二十三章 困难重重经过我上述描绘的片刻的紧张后，必然会产生反应。那晚我扬扬得意地上床休息了。但醒来时感到我还在迷魂阵中不得解脱。说实在的，我灵机一动地提出的时证没有什么漏洞。我只须坚持原来的说法就行了。我说不准，有着这样的时证，他们还能把贝拉定什么样的罪。但是我感到还须小心行事。波洛是不会甘心失败的。他总会设法回过头来对我进行反击的，而且在我最意料不到的时间，用我最意料不到的方式。第二天，我们若无其事地在吃早饭时碰头。波洛的好脾气纹风不动，但是我想我觉察到他的举止中有一些种持的味道，这是往常所没有的。吃完早饭后，我说我打算出去溜达一下。波洛的眼中射出一丝恶意的光芒。“如果你想探听消息的话，你大可不必费心。你要知道什么，我都可以奉告。杜尔西贝拉姊妹已经取消了她们的合同，而且已经离开考文垂，去向不明。”“真的吗，波洛？”“这话你可以信得过，黑斯廷斯。今天一早我已问过啦。说到底，你还指望别的什么呢？”说实在的，在这种情况下还能指望别的什么呢。灰姑娘利用了我为她抢先争得的一点时间，当然抓住了每一分钟尽快地脱身，不让追赶她的人抓住她。这正好是我的打算。话虽如此，我意识到自己陷入了重重新的困难。我毫无办法跟灰姑娘联系，但要紧的是她应该知道我心中想到的而且准备实施的防范方案。当然，她可能设法递一个信息给我，但想来又不太可能。她知道传递信息有风险，因为有可能被波洛拦截，从而使他再次追踪到她。很明显，她暂时惟一的出路是销声匿迹。但是在此期间，波洛在干什么来着？我细心观察，他完全是一副一无所知的神气，沉思地注视着远方，那副样子太安详、太懒散，我信不过他。根据我跟波洛相处所得的经验，他越是看上去不那么危险可就越危险。他的抑制状态使我担心。他看到我不安的眼神，和蔼地笑了笑。“你被搞糊涂了吧，黑斯廷斯？你在自问：我为什么不去追赶？”“嗯，是有些这个想法。”“我知道如果你处于我的地位，你就这么干啦。可是我不是那种喜欢东奔西跑的人，像你们英国人说的那样——海里捞针。不，让贝拉·杜维恩小姐跑吧。不用说，到时候我会找到她的。在那以前，我愿意等着。”我信疑参半地瞅着他。他想把我引上岔路吗？我感到一阵恼怒，即使是现在，他还是占着上风哩。我的优越感逐渐消失了。我设法使姑娘脱了身，还想出了一个好主意，使她不致遭受她的鲁莽的行动带来的后果。但是我心里不得安逸。波洛完全镇静自若的态度引起了我千百种疑虑。“我说，波洛，”我不好意思地说，“我不该问你作什么打算吧？我已经丧失了这样的权利。”“可一点也不，没有什么不可告人的秘密。我们立刻回法国去。”“我们？”“正是‘我们’！你十分清楚，你是不能让波洛爸爸在你的视线中消失的。嗳，是不是，我的朋友？不过如果你要留在英国，那就……”我摇摇头。他说到了节骨眼上了，我不能让他从我的视线中消失。尽管经过那一番变故后，我已不指望波洛会再信任我，可是我可以知道他的行动。对贝拉的惟一的危险就在于波洛。吉罗和法国警察对于有没有她这个人还一无所知。不管怎样，我得守在波洛身旁。这些思想在我脑中掠过时，波洛仔细地审视着我，并且满意地向我点点头。“我说对了，是吧？因为你很可能设法跟踪我，可笑地装了假须什么的——当然，什么人都能一眼看穿的——我宁可让你同我一起乘船去法国。我可不愿意人家笑话你。”“那很好。不过，大家公平交易，我该警告你……”“我知道……我一切都知道。你是我的仇人：那么就当我的仇人吧。我可不在乎。”“只要是正大光明，我不在乎。”“你倒是十足的英国式的‘公平交易’！现在你的疑虑已经打消，我们就立即动身吧。得抓紧时间。我们在英国逗留的时间虽说很短，可也足够啦。我已知道……我要知道的东西。”他的语调很轻松，但在他的话音中我觉察到有一种隐隐的威胁。“不过……”我欲言又止。“不过，就用你的说法吧！不用说，你对你承担的角色很满意。我嘛，我得为杰克·雷诺忙碌一番呐。”杰克·雷诺：这一名字使我一怔。我已把这一情况忘得一干二净啦。杰克·雷诺身入囹圄，头上笼罩着断头台的阴影。我不由得看到自己所扮演的凶险角色。我可能救了贝拉……是呀，可是我这样做，却把一个无辜的人推上了断头台。我恐惧地把这一想法从脑中赶开。不可能。他一定会被宣告元罪的。一定的。可是冷酷的恐惧又袭上了我的心头。万一不是这样呢？那么怎么办？难道我的良心要负疚一辈子——那太可怕啦：难道到最后会是这么个结局？必须作出决定。营救贝拉？还是营救杰克·雷诺？我的内心驱使着我不惜一切代价要把我心爱的姑娘救下来。但是，如果这一代价要以别人作为牺牲的话，问题又不一样了。姑娘她自己又会怎么说呢？我记得，关于杰克·雷诺被捕的事，我嘴里没有漏出过一句话。她以前的情人现在被关在牢狱里，被指控犯下了实际上他根本没有犯过的弥天大罪，但她对这一事实至今还全然不知。如果她知道的话，她将采取什么行动呢？她会不会愿意牺牲了他的生命来挽救自己呢？她可绝对不能草率行事呀。没有她的干预，杰克也可能被宣告无罪的，也一定会被宣告无罪的。如果这样，那就万事大吉。但要是不呢：这个问题太可怕，也无法回答。她该不至于冒死罪的风险，我思付着。她的犯罪情况又当别论。她可以拿妒忌为理由，以受到严重的挑拨为理由，同时她的年轻美貌也会起很大的作用。由于灾难性的错误，虽说送命的是雷诺先生，不是他的儿子，可是这一事实也改变不了她犯罪动机的性质。但不管法庭的判决多么宽大，长斯徒刑是免不了的。不，必须保护贝拉。同时，也得营救杰克·雷诺。两者怎样才能做到，我自己也不清楚，只能把希望寄托于波洛了。他有办法。不论发生什么事，他会设法营救一个无辜的人的。除了真正的理由外，他须得找到某一种借口才好。情况是困难的，但是他总会有办法的。只要贝拉不受到怀疑，杰克·雷诺开释无罪，会皆大喜欢的。我重复地这样自言自语着，但是我心底里仍是冷冰冰的一团恐惧。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第二十四章 救救他吧我们从英国乘傍晚的渡轮过海，次日早晨就抵达圣奥梅尔①，杰克·雷诺已被送到了该地。波洛立即去看望阿于特先生。他并不表示反对我跟他一起去，因此我也就随他同行。经过一系列的手续以后，我们被引进了检察官的办公室。他热情地跟我们打招呼。“有人对我说，您已回英国去了，波洛先生。我很高兴，实际情况不是这样。”“是真的，我回去过，先生，但只是匆匆一行。一个枝节问题，可是我认为可能对侦查这一案件有帮助。”“那么确实是有帮助，嗳？”①在法国南部。—译注。波洛耸耸肩。阿于特先生点点头，叹了口气。“我怕，我们只得引退啦。吉罗那畜生，他的行径太不像话，可是他确实机灵：要巴望这个人犯错误，机会可不多哩！”“您是这么想的吗？”这下子轮到阿于特先生耸肩膀了。“唔，嗯，坦率地说——当然，这是私下里说说的——您还能得出什么别的结论呢？”“坦白地说，依我看来，有好几个疑点模糊不清哩。”“比如说？……”但是波洛没有让他套出话来。“我还没有把这些疑点列表加以整理，”他说，“我这是泛泛而谈的。我喜欢那年轻人，我不愿意相信他犯有这样的弥天大罪。顺便说说，他对这件事自己
