高尔夫球场的疑云-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那樾骶筒欢酝妨恕Ｋ滤狭吮鸬墓媚铮缫院笫率邓砻鞯哪茄踩肥凳遣露岳病Ｋ蚨ㄖ饕獾矫防嘉羌业谋鹗タ赐芸恕Ｋ牢沂遣辉蕹傻模虼松璺ǜ拔也环赖氖焙蛄锏袅恕Ｔ诩永词保曳⑾炙挥性诨鸪瞪希揖拖戮鲂模钦业剿也换赜⒐ァＮ矣幸恢植话驳母芯酰绻也患幼柚沟幕埃欢ㄒ致易恿恕Ｎ业群畲影屠杩吹囊话嗔谐怠Ｋ诔瞪希⑶抑匆饬⒓吹矫防嘉ァＮ宜烂馗纾墒遣黄鹗裁醋饔谩Ｋ窬冉粽牛堑靡醋潘囊馑甲霾豢伞｀龋胰鍪植还芾病Ｎ乙丫×宋业牧α俊Ｌ焐淹恚胰フ乙桓雎霉荩蠢蛎防嘉龇⒘恕Ｎ沂贾瞻谕巡涣恕鲈诿冀蕖小凑沼行┦楸镜乃捣ā５诙欤蠢疵挥欣础Ｋ纠锤以己迷诼霉菖鐾返模墒撬挥屑肌Ｕ烀豢吹剿娜擞埃以嚼丛礁械叫慕埂＝幼磐肀ㄉ峡橇四窍钕ⅰ？膳卵剑〉比唬也荒芸隙ǎ墒俏遗碌美骱ΑＮ也孪耄蠢龅搅死侠着担运盗怂约汉徒芸说那榭觯抢贤范盗诵┪耆璧幕盎蚴鞘裁吹摹Ｎ颐擎⒚昧┒际腔鸨宰印：罄从殖鱿至肆礁龃髅婢叩耐夤苏庖欢吻榻冢铱几械角崴闪诵５潜蠢氖г既匀皇刮业Ｓ恰Ｒ畛浚易⒉话玻堑贸隼纯纯床豢伞Ｒ豢罚揖团錾狭四恪Ｒ院蟮那榭瞿愣贾览病蔽铱吹剿勒撸婷哺芸苏饷聪嘞瘢勾┳沤芸说幕ㄊ酱笠拢颐靼桌玻《一褂心前呀芸怂透脑灾降丁亲锒竦男⊥嬉狻Ｊ巳松厦嬗兴闹肝啤Ｎ椅薹ㄏ蚰闼得魑业笔钡目志搴褪治薏叩男那椤Ｖ挥幸患率乔宄摹冶匦肽玫侥前沿笆祝⑶以谌嗣腔姑焕吹眉胺⑾忠郧熬痛潘焉怼Ｎ易白骰韫チ耍谀闳ト∷牡倍湍昧素笆撞卦谖业囊路锩妗Ｎ叶阅闼担易≡诘扑霉荩墒鞘导噬衔抑苯踊氐搅思永矗缓蟪说谝话嗟亩纱氐搅擞⒐Ｔ诤Ｏ康闹型荆野涯切紫盏陌褪锥撕＠铩Ｎ艺獠鸥械娇梢运梢豢谄恕１蠢谖颐锹锥氐脑⑺白髅皇碌难印Ｎ野盐易龅氖露运盗耍垢嫠咚菔辈挥玫Ｐ摹Ｋ勺盼遥幼趴即笮ζ鹄础ρ健ρ剑潘庑ι悼膳拢∥腋械阶詈檬敲ψ鸥尚┦隆Ｈ绻盟惺奔湎胱潘闪说氖拢欢ㄒ⒎璧摹Ｇ『茫⒓从腥似盖胛颐恰：罄矗翘焱砩衔仪萍愫湍愕呐笥炎⑹幼盼伊曳⒓崩病Ｄ忝且欢ㄊ瞧鹆艘尚模蝗荒忝遣换嶙凡榈轿颐巧砩系摹＜幢闶亲罨档南ⅲ乙驳弥姥剑虼宋揖臀菜孀拍恪Ｎ壹蛑笔遣还艘磺欣病：罄矗一姑焕吹眉八凳裁矗次抟庵蟹⒕跄慊骋傻氖俏遥皇潜蠢夯蛘咂鹇肽惆盐业弊髁吮蠢蛭彝盗四前沿笆住Ｎ蚁Ｍ装模隳芾斫獾轿业笔钡男那椤庋阋残砘嵩挛摇液ε氯ɡ玻柰坊枘缘模蛑惫瞬簧鲜裁蠢病挥幸坏阄沂乔宄模蔷褪悄阍敢馍璺ň任摇业笔辈恢滥闶欠裨敢饩人蚁肟赡懿换帷烤拐馐橇铰胧卵剑】晌矣植荒苊胺缦眨罕蠢俏业穆仙⒚茫冶匦肷璺ㄓ人Ｋ晕壹绦祷选Ｎ腋械奖氨伞蚁衷谌愿械奖氨伞饩褪钦龅那榭觥Ｎ蚁耄阋残砘崴倒焕病Ｎ矣Ω眯湃文愕摹绻业背酢坏鹊奖ㄖ剿到芸恕だ着狄丫徊叮磺芯屯昀玻蠢踔恋炔患翱纯辞榭龅姆⒄埂依奂病Ｎ倚床幌氯ダ病！彼纠辞┝嘶夜媚锏拿墒怯职阉簦某伞岸哦鳌ざ盼鳌薄Ｕ夥庑判吹煤懿欢苏矫嫔下以阍愕模俏野阉恢北４娴较衷凇Ｎ叶列攀保甯以谝黄稹Ｐ胖酱游沂种械粝拢腋糇抛雷油潘！罢庑┦焙蛞岳茨阋恢敝朗橇硗庖桓觯俊薄爸溃业呐笥选！薄澳悄愀陕鸩桓嫠呶遥俊薄笆紫龋也畹愣幌氲侥慊岱刚庋囊桓龃砦蟆Ｄ钦掌闶强吹焦摹ｆ⒚昧┖芟嘞瘢墒腔姑挥械讲荒芊直娴某潭劝伞！薄翱墒悄堑频耐贩ⅰ！薄澳鞘羌偻贩ⅲ魃纤俏嗽谖杼ㄉ夏芡怀鲆恢侄喝饲槿さ亩员取Ｄ训阑嵊姓獾仁拢欢月仙⒚茫桓鍪呛谕贩ⅲ桓鍪腔仆贩ⅲ俊薄澳峭砩希诳嘉拇沟穆霉堇锬阄裁床欢晕宜的兀俊薄澳阌玫目墒乔坑彩侄瓮郏琺on ami①。”波洛冷冷地说。“我连说话的机会都没有呀。”“可是后来呢？”“啊，后来！嗯。首先，你对我不信任，我感到伤心。后来。我想看看你的感情是否会经得起时间的考验。事实上，就是要看看你这是爱情呢，还是县花一现的感情用事。我不该让你长期错下去。”我点了点头。他的语调很亲切，使我无法恨得起来。我看着信纸。我突然从地板上捡起，把它们从桌面上推给波洛。“你念吧，”我说，“我要你看这信。”他默默地看着信，然后抬起头来望着我。①法语：我的朋友、—译注。“什么事使你这么不安，黑斯廷斯？”波洛的情绪跟往常不同，他那嘲弄的态度已搁在一边。我不费多大工夫把我想说的话说了。“她没有说……她没有说……嗯，没有说她究竟是否喜欢我？”波洛把信还给我。“我想你错啦，黑斯廷斯。”“哪儿错啦？”我喊道，急忙探身向前。波洛微笑着。“她在字里行间就对你诉说着这种感情呢，monami①。”“可是我到哪儿去找她？信上没有地址，就只有一张法国邮票。”“你别激动！留着让波洛爸爸来处理吧。只消给我短短的五分钟，我会替你找到她。”①法语：我的朋友。——译注。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第二十七章 杰克·雷诺的叙述“祝贺你，杰克·雷诺。”波洛说，热烈地紧握着那青年的手。年轻的雷诺一经开释，未及动身到梅兰维去看玛塔和他母亲，就径直前来看望我们。斯托纳陪同他一起前来。那秘书的健壮体格跟这青年的憔悴容貌形成了强烈的对照。显然，他的神经已濒于崩溃。他凄然向波洛微笑，低声说：“我经受这一切，为的是保护她，可是现在没办法啦。”“你可不至于指望姑娘会让你付出生命的代价吧，”斯托纳冷冷地说，“她看到你一个劲地扑向断头台时，必然要出来自首的。”“Eh ma foi①，你真是一个劲地扑向断头台哩。”波洛补①法语：说实在的。——译注。上了一句，微微眨着眼。“要是你再这样下去，你可要把葛罗西埃先生活活气死，那你的良心要负疚一辈子呢。”“我想，他虽说是好意，但却是个傻瓜。”杰克说，“可是他着实为我担心哩。你瞧，我又无法把心里话对他直说。可是，上帝！贝拉怎么办呢？”“要是我处于你的地位，”波洛坦率地说，“我才不会庸人自扰哩。法国法庭对年轻美貌的姑娘，对crime Passion—nel①总是从宽发落的。一个聪明的律师会设法做到减轻罪刑的。这对你可不会是件愉快的事……”“我不在乎。你瞧，波洛先生，从某种意义上来说，我的确感到对我父亲的遇害是有罪的。要不是为了我，为了我跟这姑娘的纠纷，他今天还会好好地活着的。再说，我该死，会这么粗心拿错了大衣。我总感到对他的死亡负有责任。这事我一辈子也忘不了呐：”“别这样。”我安慰着他说。“当然，一想到贝拉杀害我的父亲，就使我毛骨依然。”杰克继续说，“可是我对她也太不像话啦。我遇到玛塔并且意识到我做了一件错事后，我应该老老实实给她写信，对她说实话。可是我怕会发生争吵，伯传到玛塔耳中，而使她认为事情还远不止此，结果……唉，我真是个胆小鬼，还一直巴望事情会自己平息下去的。我就是这样听之任之。事实上是我不知不觉地把这可怜的孩子逼向绝路。如果她真的像她原来想做的那样把我刺死，那也是我罪有应得。现在①法语：为情欲所驱使的犯罪。—译注。她前来自首，真是要有十足的勇气呢。你知道，我倒是愿意承担后果……直到最后。”他沉默了一两分钟，突然转到另一个话题上去了：“使我费解的是，那天晚上爸爸干么穿了内衣和我的大衣在四处奔走。我猜想，他趁那两个外国佬不防时溜走了，还有我母亲一定是弄错啦，把这两个家伙来的时候说成是两点钟。这不完全算是假案吧？我是说，我母亲不会认为……不可能认为……是我吧？”波洛赶快向他保证说：“不，不，杰克先生。对这一点，你不必担心。至于其它的，我改日再向你解释。情况是有些离奇的。可是那个不幸的晚上究竟发生了什么事，你愿意再给我们说说吗？”“没有什么可以多说的。我对你说过，我是从瑟堡来的，为了要在动身到天涯海角去以前看看玛塔。火车误点了，我就决定穿过高尔夫球场抄近路。从那儿我很快就能走到玛格雷别墅的园地。我差不多快到那儿时……”他顿住了，咽了一口唾沫。“怎么？”“我听到一声可怕的呼喊声。并不太响……好像是一声抽咽、一声喘息，可是这使我心惊肉跳。一下子我站定了，好像钉死在地上似的。后来我绕过了矮树丛的一角。那晚有月光，我看到那墓穴，一个人形，脸向下躺着，一把巴首插在背上。就在那时……我抬起头来看到了她。她望着我好像看到了一个鬼魂似的——一开头她一定以为我是个鬼——由于恐惧她的脸僵住了，什么表情都没有。接着她喊了一声，转身跑开了。”他停住了，竭力想控制自己的感情。“后来呢？”波洛轻声问。“我委实不知道。我在那儿呆了一会，昏昏沉沉的。后来我一想，还是尽快脱身为好。我从未想到他们会怀疑我，可是我伯的是要我出庭去证明她有罪。我已对你说过，我步行到圣博韦，在那儿雇了一辆车回瑟堡。”这时有人敲门，一个仆童拿了一份电报进来交给斯托纳。他撕开电报，从座位上站了起来。“雷诺夫人已恢复知觉啦。”他说。“啊！”波洛跳起来，“我们立刻一起去梅兰维！”于是，我们匆匆动身。由于杰克的要求，斯托纳同意留下，尽可能为贝拉·杜维恩作一番营救工作。波洛、杰克·雷诺和我就乘着雷诺家的汽车出发了。汽车开了四十多分钟。我们驶近玛格雷别墅门口时，杰克’雷诺询问似地向波洛看了一眼。“你先去怎么样……对我母亲说我获释……”“在此同时，你亲自把这消息告诉玛塔小姐，是吗？”波洛眨巴着眼替他说完了这句话，“好，就这么办，我自己本来也打算建议作这样的安排的。”杰克·雷诺再也不等了，他让车停了，跳出车来，沿着小道直弃前门。我们继续乘车到热内维芙别墅。“波洛，”我说，“你还记得我们第一天到达时的情形吗？还有我们听到雷诺先生被谋杀时的情景吗？”“啊，记得，的确记得。时间也不久哩。可从那时起发生了多少事呀——特别是你，monami①。”“的确，是呀。”我叹息着。“你是从感情用事这一点来看问题的，黑斯廷斯。我的意思可不是这样。我们希望贝拉小姐会得到宽大处理，并且说到底，杰克·雷诺也不能同时娶两个姑娘：我是从职业观点来看问题的。这起案件不像一般侦探所欣赏的那样安排得妥贴。乔治·康诺设计的miseenscene②确实是再巧妙不过的，可是那d6nouement③……啊，就不是这么回事啦。一个男人偶然由于一个姑娘的一时性起而被杀——啊，真是的，这谈得到什么方法、安排呀？”听到波洛的这些古怪的说法，我不由得大笑，这时弗朗索瓦把门打开了。波洛说明他要立刻见到雷诺夫人，那老女仆就领着他上楼。隔了些时间，波洛又出现了，他的神色显得异乎寻常的严肃。“Vous voila④，黑斯廷斯。 Sacre tonnerre！⑤前面有风暴！”“你这是什么意思？”我喊道。“我本来几乎不会相信的，”波洛沉思地说，“可是女人是往往意想不到的。”①法语：我的朋友。—译注。②法语：场面。———译注。③法语：收常——译注。④法语：你在这儿。—译注。⑤法语：该死。——译注。“杰克跟玛塔·多布勒尔来啦。”我望着窗外呼叫了一声。波洛奔出客厅，在门外的台阶上迎着这年轻的一对。“别进来。最好别进来。你母亲情绪很不好哩。”“我知道，我知道，”杰克·雷诺说，“我得马上上楼去看她。”“可是，我说，别这么做。最好不要去。”“可是玛塔和我……”“不管怎么说，别带着小姐一起去。如果你一定要上楼就上吧，可是你最好听从我的。”背后楼上的声音使我们大家吓了一跳。“感谢您的斡旋，波洛先生，可是我得把我自己的意愿讲清楚。”我们愕然地直瞪着眼。雷诺夫人靠在莱奥妮的胳膊上，正从楼梯上走下来，头部还包扎着绷带。那法国姑娘哭泣着，劝女主人回床去。“夫人可要把自己害啦。医生命令不准这样的呀！”但是雷诺夫人还是继续下楼来。“母亲。”杰克喊着，赶向前来。可是她作了个姿势，把他挡了回去。“我不是你的母亲：你也不是我的儿子：从今日起，从这一时刻起，我不认你啦。”“母亲！”那青年喊着，直发呆。有一会儿，他语音中痛苦的情绪似乎使她犹豫不决。波洛作了一个调解的手势，但是她立刻又镇静了下来。“你的头上有你父亲的血。对他的死，你在道义上有罪。你为了这个姑娘，违背了父亲。你对另一个姑娘无情无义，以致害了你父亲。给我从屋里海出去。明天我要采取行动，准让你碰不到你老子的一个子儿。你让这个姑娘，你父亲最凶恶的仇人的女儿，帮着你去舒舒服服地过日子吧！”然后她慢慢地、痛苦地上楼去了。这一幕情景是我们完全没有料到的，大家不禁惊讶得发楞。杰克经历了这一切变故，本来已心力交瘁，这时他摇摇晃晃的，差点儿要倒下来了。波洛和我赶紧去搀扶他。“他受不了啦，”波洛喃喃地对玛塔说，“我们把他带到哪儿去呢？”“回家！到玛格雷别墅：母亲和我会护理他的。我可怜的杰克！”我们把杰克送到了别墅，他无力地倒在一张椅子上，处于半昏迷的状态。波洛摸着他的额头和手。“他在发烧。长时期的极度紧张开始发作啦。再加上这次出乎意外的打击。扶他上床去，我和黑斯廷斯去请医生。”一会儿，医生就来了。他检查了病人说，依他看仅仅是神经紧张。好好休息，保持安静，明天差不多就会好的；但是如果再受到刺激，可能会变为脑炎。最好是有人整晚守护着他。后来，尽我们的能力把他安顿好了，由玛塔和她母亲照管，我们就动身去梅兰维镇上。已经过了往常吃饭的时间，两人都饿得发慌。我们来到了第一个饭店，那里的omelette①味道很好、略微减轻了我们的饥饿，接着又来了一道entrecote②，味道也不坏。“现在回住所过夜吧。”我们喝完最后的一道黑咖啡时，波洛这么说，“要不要试试老地方贝氏旅舍？”我们也不多说就向那旅馆走去。“好，可以把先生们安置在面临海的两个舒服的房间里。”接着波洛问了一个问题，使我吃了一惊：“有一位英国女士，叫罗宾逊小姐的到了没有？”“到啦，先生。她在小客厅里。”“啊！”“波洛，”他沿着过道走，我赶上他问道，“这位罗宾逊小姐究竟是谁呀？”波洛好心地、喜洋洋地对我说：“黑斯廷斯，给你安排了一门亲事哩。”“可我说……”“呸！”波洛说，亲热地把我椎过了门槛，“难道你要我在梅兰维把杜维恩的名字吹得震天响吗？”起身迎着我们的正是灰姑娘。我握住了她的双手，其余的话都由我的眼睛来表达了。波洛清了清喉咙。①法语：
