巴黎圣母院(下)〔法〕雨果-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
彻底完成以便利于人民的利益。 路易十一煞费苦心，试图撕破覆盖巴黎的这张封建领主网，曾采取激烈的措施，下了二三道谕旨，推行全面的治安，比如１４６５年，命令居民入夜之后要用蜡烛照亮窗户，并把狗关起来，违者处以绞刑；就在这一年，又下令晚上用铁链封锁街道，并禁止夜间携带匕首或攻击性武器上街。 可是不知什么时候，所有这些市镇立法的尝试都行不通了，市民们听任夜风吹灭窗台上的蜡烛，听任他们的狗四处游荡；铁链只在戒严时才拉起来的；禁止携带凶器也没有带来什么变化，只不过将割嘴街改名为割喉街，这倒是一个明显的进步。
72
４８４巴黎圣母院（下）
封建司法机构这一古老的脚手架依然屹立；典吏裁判权和领主裁判权庞大的堆积，在城市形成相互交叉，互相妨碍，相互纠缠，相互嵌套，相互遮掩；巡逻队、巡逻分队、巡逻检查队如丛林密布，却毫无用处，明火执仗进行抢劫、掠夺和骚乱，依然横行无阻。 在这种混乱之中，一部分贱民在人口最稠密的街区抢劫宫殿、住宅、府邸，并不是什么稀罕的事件。 在大多数情况下，邻居是不管这种事情的，除非抢劫殃及他们家里，他们对火枪声充耳不闻，关闭自家的百页窗，堵住自家的门户，听凭打劫自行了结，管它有没有巡逻队干预。第二天，巴黎人互相传告说：“昨天夜里，埃蒂安纳。 巴贝特被抢劫了”
，“克莱蒙元帅被捉走了”
，等等。 这样一来，不仅诸如司法宫、卢浮宫、巴士底宫、小塔宫这类王室的府邸，就是小波旁宫、桑斯公馆、昂古莱姆府邸等等领主住宅，围墙上都筑有雉堞，大门上都设有门垛子。 教堂于是神圣，是幸免于劫的，不过其中也有一些教堂是设防的，圣母院不在此列。圣日耳曼—德—普瑞修道院如同男爵府邸也筑有雉堞，用于造臼炮的铜比用于铸钟的还要多，１６１０年还可以看见这座要塞，今天差不多只剩下教堂本身了。言归正传，再说一说巴黎圣母院吧。克洛潘的命令丝毫不爽，挨个悄悄得到了执行，这帮流浪汉纪律之严明，真应表彰。 当初步部署一完毕，这个名不虚传的丐帮首领就登上前庭广场的矮墙，面向圣母院，提高沙哑的粗嗓门，挥着火把，只能看光焰被风吹得摇曳不定，时刻隐没在烟柱里，圣母院被映红的正面也随之时显时隐。 克洛潘提高嗓门说道：
73
巴黎圣母院（下）５８４
“告诉你，巴黎主教，大理院法庭的推事路易。 德。 波蒙，我，狄纳王，克洛潘。 特鲁伊甫，丐帮大王，狂人的主教，黑帮亲王，我告诉你：我们的姐妹，因莫须有的行妖罪名而受到判决，躲进了你的教堂，你必须给予庇护；然而，大理院法庭要从你的教堂里把她重新逮捕，你居然同意，致使她明天就会在河滩广场被绞死，要是上帝和流浪汉不在那里的话。所以我们特来找你，主教。 假如你的教堂是神圣的，那么我们的姐妹也是神圣的；如果我们的姐妹不神圣，那么你的教堂也不神圣。 所以责令你把那姑娘还给我们，如果你想拯救教堂的话；否则，我们要把姑娘抢走，并洗劫你的教堂。 那就太好了。 为了这件事，我在这里立旗为誓。 愿上帝保佑你吧，巴黎主教！”
这些话带有某种隐沉、粗犷的威严口吻，可惜卡齐莫多听不见。 一个流浪汉于是把手中的旗帜献给克洛潘，克洛潘立即庄严地将它插在两块铺路的石板中间，其实这就是在一杆长柄叉齿上吊着的一块滴着血的腐肉。插好旗帜，狄纳王转身环视他的军队。 这一群人凶神恶煞，个个目光炯炯，几乎和长矛一样光芒四射。 他停顿了片刻，随又大声嚷道：“前进，孩子们！干吧，好汉们！”
３０个壮汉，膀大臂粗，一付锁匠的长相，应声出列，肩扛铁钳和撬杠、大锤。 只见他们奔向教堂的正门，爬上石阶，随即在尖形穹窿下蹲下来。 用铁钳和杠子撬那道大门。 一群流浪汉也跟着过去，有的观望，有的帮忙。 大门前１１级台阶挤得水泄不通。但是，大门巍然不动。 一个说：“活见鬼！还挺坚实而顽
74
６８４巴黎圣母院（下）
固的！“另个说：”它老了，骨头也变硬了。“
“伙计们，加油！
我敢拿我的脑袋赌一只拖鞋：还没等到教堂执事醒过来，你们早就打开大门，抢出姑娘，把主坛洗劫一空。 干吧！我相信，大锁撬开啦。“
正在这时，他身后突然发出一声可怕的巨响，打断了他的话。他回头一看，原来是一根巨大的屋梁从空中坠下来，砸烂了教堂台阶上十来个流浪汉，并在地面石板上滚跳着，发出炮弹般的轰响，还把乞丐群中一些人的腿压断了。 叫花子们惊恐万状，呼天抢地，四处逃散。 转瞬间，前庭围墙之内空无一人。 撬锁的硬汉们虽然有大门的拱护住，还是放弃大门逃走了，克洛潘本人也立刻退到离教堂很远的地方。“我差一点送了命！”约翰大声说道，“我感到有阵风刮下来，牛的头！可是酒馆老板皮埃尔被砸死了！”
这根大梁落在这帮强盗的身上所引起的惊恐，现在真是难以言表。他们直愣愣地傻站在那里，目光定定地望着天空，足有好几分钟之久，这根木头，比二万王家弓手更叫他们胆战心惊。 埃及公爵嘟哝着：“撒旦！这里头一定有妖法！”红脸安德里说：“是月亮朝我们扔下这根柴火棍的。”弗朗索瓦。香特勃吕纳接过话头道：“这么说来，月亮是圣母的知交啦！”克洛潘大声吼道：“胡说八道！你们个个都是大傻瓜！”
但是，他也无法解释这根巨梁坠落的缘由。这时，教堂的里面什么也看不清，火把的亮光照不到它的顶部。 那一根沉重的厚梁横在前庭中间，只听见最先被击中，腹部在石阶角上被拦腰截为两段的那些不幸者的呻吟声。狄纳王惊慌初定，终于找到一种解释，听起来倒十分有
75
巴黎圣母院（下）７８４
道理：“上帝的鸟嘴！
难道是议事司铎们在抵抗不成？
那就放手洗劫吧！洗劫！“
“洗劫！”嘈杂的人群发出愤怒的欢呼声，叫道。弓弩、火炮随即全部同时向教堂正面发射。这阵爆炸声，把邻近住宅的居民都惊醒过来了。 好些窗户打开了，窗口上出现了戴睡帽的头和持蜡烛的手。“朝窗子射击！”克洛潘叫道。 窗子立刻又被关上了，可怜的市民还没来得及朝这个火光闪烁、喧闹震天的场面投去恐惧的一瞥，就连忙缩了回去，吓了一身冷汗回到妻子的身旁，寻思着此刻圣母院广场上是不是在举行巫魔夜会，或像６４年那样勃艮第人又打进来了。 于是，做丈夫的想着会遭抢劫，做妻子的想着会遭强奸，个个都被吓得直发抖。“洗劫！”黑帮一再喊道。 可是谁也不敢靠近。 他们望望教堂，望望木梁。 木梁一动不动。 建筑物看起来依然十分宁静，没有一个人影，却有什么东西使流浪汉们手脚冰凉。“动手吧，硬汉们！”特鲁伊甫叫道：“强行攻门！”
但谁也不敢朝前走一步。“酒囊饭袋！”克洛潘嚷着。“瞧这些家伙，连一根椽子也害怕！”
一个老硬汉对他发话了：“头领，叫我们棘手的不是木椽，而是大门，全被铁条封得死死的，铁钳根本不顶用。”
“那你需要什么才能攻破大门呢？”克洛潘问。“嗯！要一根攻城锤。”
狄纳王真是好样的，跑到那根可怕的木梁跟前，一只脚踩在上面，喊道：“这里正好有一根。 是议事司铎给你们送来
76
８４巴黎圣母院（下）
的。“说着朝教堂那边怪模怪样地鞠了一躬，说：”多谢了，议事司铎！“
这种胆大包天的行为即刻立竿见影，大梁的魔力解除了。流浪汉们重新鼓起勇气；刚过一阵子，２００只粗壮有力的臂膀把那根沉重的大梁像托羽毛一样抬起来，猛烈地对着人们曾经试图撼动而未能奏效的教堂大门撞去。 流浪汉手中疏疏落落的火把把广场照得半暗半明，这群汉子抬着这根长大梁飞奔，迅速向教堂撞去，见此情景，还以为是一头千足怪兽埋着头向那石头巨人发起攻击。在木梁的撞击下，那道半金属的教堂大门犹如巨鼓发出巨响。 可是大门一点也没有裂开，整座教堂却抖动了，只听得建筑物幽深的内部轰隆直响。 就在这时，许多大石头从教堂正面的高处像雨点般向攻击者身纷纷上落下来。约翰叫道：“活见鬼！
一定得钟楼摇晃得连栏杆都倒塌了，石头才砸在我们头上不成。“可是，此时士气方兴，气可鼓而不可泄，狄纳王以身作则，说有定是主教在抵抗，遂更加凶猛地攻打大门，顾不得左右两边落下的石头，砸得脑袋开花。这些石头尽管是一个一个落下来，却又十分紧密，这可真是了不得。黑帮几乎个个同时挨二块石头，一块落在腿上，一块砸在头上。 很少有人没有挨砸的，被砸死的和砸伤的已倒了一大片，在攻击者的脚下流着血，喘着气。 进攻者现在怒不可遏，前仆后继。 长长的大梁仍然撞门不止，一下下均匀的撞击，好似钟锤撞钟一般。 石如雨下，大门怒吼不已。读者大概万万没有料到，这激起流浪汉们怒不可遏的意料不到的抵抗竟来自卡齐莫多！
77
巴黎圣母院（下）９８４
说来也真是晦气，由于偶然的原因，倒帮了这个正直聋子的大忙。且说卡齐莫多刚才来到两座钟楼中间的平台，脑子里乱成一团乱麻，不知该怎么办。 从平台上看到下面成群的流浪汉密密麻麻，正准备向教堂猛冲过来，急得他发疯似地沿着柱廊来回狂奔了一阵子，祈求魔鬼或上帝能拯救埃及姑娘的性命。他先是想爬上南面钟楼去敲响警钟，可是他转念一想，等他摇动大钟，等那口玛丽大钟的洪亮的大嗓门发出一声怒吼，教堂的大门恐怕早被攻破十次都不止呢？因为那时正是硬汉们带着撬锁的器械向大门冲过来的时刻。他如何是好呢？
突然，他想起，泥水匠白天忙了一整天，修葺南面钟楼的墙壁、屋架和屋顶。 这可是一线光明。 墙壁是石头的，屋顶是皮铅的，屋架是木头的。 那奇异的屋架，木头那么密集，故被人称作森林。卡齐莫多于是向这座塔楼跑去。 塔楼下面的那些房间里果然堆满了建筑材料：有成堆的砾石、成筒的铅皮、成捆的板条、已锯好的粗大桁条，一堆堆瓦砾。 真是一个应有尽有的武器库。刻不容缓。 下面流浪汉用铁钳和锤子正在撬门。 卡齐莫多感到危在旦夕，陡然间力气猛增十倍，抱起一根最重最长的木梁，从一个老虎窗伸出去，随后从钟楼外抓住，搁在平台栏杆的角上让它往下滑，猛然一松手由它坠下深渊去。 这根巨大的屋梁，从１６０尺高空往下坠落，不仅撞坏了墙壁，打碎了雕像，在空中翻转了几个来回，犹如风车的一翼，自由自在穿空而降。 最后，它撞到地面，一阵可怕的尖叫随之而
78
０９４巴黎圣母院（下）
起，而这根乌黑的木梁在石板地上蹦跳着，宛若一条蟒蛇在游动。卡齐莫多看到流浪汉在巨梁坠落时，向四处散开来，活像小孩子吹灰一般到处都是。 当他们惊魂未定，用迷信的目光盯着这自天而降的大棒，当他们乱箭齐发，乱扔霰弹，毁坏门廊上诸圣石像的眼睛的时候，卡齐莫多乘机在掷下大梁的栏杆边上，悄悄堆积碎石、瓦砾、石头，甚至瓦工一袋袋的工具。所以，他们一开始攻打大门，石头就像冰雹般纷纷落下。仿佛觉得教堂自行崩溃而砸在他们头顶上。谁要是此时看见卡齐莫多，谁都会被吓坏的。 他除了在栏杆上堆积投掷物，在平台上也堆了一大堆石头。 栏杆外缘上的石头一用完，随即从平台上去取。他不断弯腰、直起、再弯腰、再直起，其行动之敏捷简直不可思议。 他那侏儒的大脑袋从栏杆上一伸，一块大石头立即落下，随后又是一块，紧接着又是一块。 他不时用那只独眼目送着一块巨石落下，每当击中了，嘴里就哼一声。但是，乞丐们并没有灰心丧气。 他们继续奋力攻击那道厚厚的大门。 百把来人齐心协力，增强了橡木羊角铜锤的冲力，大门已经被震憾了２０多次了。 门上的镶板破裂了，镂刻炸成碎片四处飞溅，每震动一次，户枢就在羊角螺钉上跳动一次。 门板摇晃了，铁筋之间的木头也被撞成碎末纷纷掉落下来。 对卡齐莫多来说，幸运的是大门的构造铁筋比木头还多得多。然而，他还是感到大门在摇晃。 尽管他耳聋听不见，但
79
巴黎圣母院（下）１９４
撞锤每撞击一次，教堂的腔孔和五脏六腑都一齐发出强烈的回响。 他从高处往俯视，看见流浪汉们得意洋洋，怒气冲天，对着教堂昏暗的正面挥舞着拳头，他真是恨不得为了埃及姑娘和自己，也能像从他头顶上空飞走的猫头鹰那样长出两支翅膀来。尽管石如雨下，但并不能击退流浪汉的进攻。正在这万分焦急的关头，他突然发现就在他扔下石头砸黑话帮的栏杆下一点点，就立即会有两道石头雨溜，槽口直泻教堂大门的上方，内孔通向石板的平台上面。 他不由灵机一动，计上心来，于是跑到他那敲钟人的窝里去找来一个柴禾，又在柴禾上放上他从没使用过的大量“弹药”
，即许许多多捆板条和许许多多卷铅皮，把这样一大堆柴火在两道雨溜的入口放好以后，便就着灯笼把火点燃了。在这段时间内，石头不再落下了，流浪汉们也不再仰天张望了。 那班盗贼气喘吁吁，好似一群猎犬逼近野猪藏身的洞穴，乱哄哄紧紧围着教堂的大门，大门虽然被撞得完全走了形，却仍然不动。 盗贼们兴奋得直颤抖，正等待着最后一次重撞，等待着大门被开膛破腹。 他们个个争先恐后挨近大门，都想等大门一旦打开，抢先冲进这座富足的大教堂，冲进这个聚积三个世纪财富的巨大宝库。 他们欣喜若狂，馋涎欲滴，狼嚎虎啸，鬼哭狼嚎相互提醒教堂里有精美的银十字架，有华丽的锦锻道袍，有漂亮的镀金墓碑，还有唱诗班各种贵重的璀灿物品，以及各个使人眼花缭乱的节日，诸如烛台高照的圣诞节，阳光灿烂的复活节，所有这些辉煌的盛大庆典上堆满祭坛上各种各样圣物盒，烛台、圣礼盒、圣体盒、
80
２９４巴黎圣母院（下）
圣柜，形成一层黄金和钻石的表面。 诚然，在这样美好的时刻，叫花子和假伤残者也好，穷凶极恶的坏蛋和假装烧伤者也好，心里盘算的是如何洗劫圣母院而不是如何搭救那位埃及少女。 我们甚而至于宁愿认为，他们当中许多人来搭救爱斯梅拉达只不过是一个借口，如果盗贼打家劫舍也需要什么借口的话。他们聚集起来，围着攻城槌，个个屏住呼吸，绷紧肌肉，使出浑身力气，正要对教堂大门进行决定性的一次撞击。 就在这时候，猛然听见了他们当中的一些人发出一片嚎叫声，比原先木梁砸下时脑袋开花、灵魂出窍的那种惨叫声还更凄厉可怖。 没喊叫的人，还活命的人，睁眼一看，只见两道熔化的铅水从教堂高处倾泻下来，落在这帮乌合之众最稠密的人堆里。 沸腾的金属直泻而下，这片汹涌的人海顿时像潮水般退下，两道铅水落下之处，在人群中造成两个黑洞，直冒浓烟，宛如滚烫的开水泼在雪地上一般。 那几乎被烧焦的垂死的人蠕动着，痛苦万分，惨叫不迭。 在这两道喷泉般的溶液四周，可怕的雨滴飞溅着洒落�
