恋爱中的女人(中)ｄ.ｈ.劳伦斯-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


对你来说还不算厉害吧，嗯？”

　　　　“不。　人应该角力，争斗，赤手相拼。　这让人更健全些。”

　　　　“是吗？”

　　　　“我是这么想的，你呢？”

　　　　“我也是这么想的，”杰拉德说。他们许久没有说话。　一场角斗对他们来说意义深远，令人回味无穷。“我们在精神上很密切，因此，我们多多少少在肉体上也应该密切些，这样才更完整。”

　　　　“当然了，”杰拉德说。　然后他高兴地笑着补充道：“我觉得这很美好。”说着他很优美地伸展开双臂。“就是，”伯金说。“我觉得人不该为自己辩解什么。”

　　　　“对。”

　　　　他们开始穿上衣服。“我觉得你挺帅的，”

　　　　伯金对杰拉德说，“这给人一种享受。人应该会欣赏。”

　　　　“你觉得我帅，什么意思，指我的体格吗？”杰拉德目光



　156

　　　　０５３恋爱中的女人（中）

　　　　闪烁着说。“是的。　你有一种北方人的美，就象白雪折射的光芒，另外，你的体型有一种雕塑感。　让人看着感到是一种享受。　我们应该欣赏一切。”

　　　　杰拉德笑道：“当然这是一种看法。我可以这样说，我感觉不错这对我帮助很大。　这就是你需要的那种‘血谊兄弟’吗？”

　　　　“或许是。　这已经说明一切了，对吗？”

　　　　“我不知道。”杰拉德笑道。“不管怎么说，我们感到更自由、更开诚布公了，我们需要的就是这个。”

　　　　“对，”杰拉德说。说话间他们带着长颈水瓶，水杯和吃食靠近了壁炉。“睡前我总要吃点什么。”杰拉德说，“那样睡起来才香甜。”

　　　　“我可睡不了那么香甜。”伯金说。“不吗？

　　　　你瞧，这一点上我们就不一样。　我这就去换上睡衣。“

　　　　他走了，伯金一个人守在壁炉前。他开始想厄秀拉了，她似乎回到了他的意识中。　杰拉德身穿宽条睡袍下楼来了，睡袍是绸子做的，黑绿条子相间，颜色耀眼得很。“你可真神气，”伯金看着睡衣上长长的带子说。“这是布哈拉式睡袍，”杰拉德说，“我挺喜欢穿它。”

　　　　“我也喜欢它。”

　　　　伯金沉默了，杰拉德的服饰很精细，很昂贵，他想。　他



　157

　　　　恋爱中的女人（中）１５３

　　　　穿着丝短袜，纽扣很精美，内衣和背带也是丝的。　真怪！这是他们之间的又一不同之处。　伯金的穿着很随便，没什么花样。“当然，”杰拉德若有所思地说，“你有点怪，你怎么会那么强壮，真出乎人意料，让人吃惊。”

　　　　伯金笑了。他看着杰拉德健美的身躯，身着富贵的睡袍，白皮肤，碧眼金发，人显得很帅。　他看着杰拉德，想着他们之间的不同之处，太不一样了。　当然不象男人和女人那样有所区别，但很不同。　此时此刻，厄秀拉这个女人以优势压倒了他。　而杰拉德则变得模糊了，埋没了。“知道吗，”他突然说，“我今天晚上去向厄秀拉。　布朗温求婚了，求她嫁给我。”

　　　　他看到杰拉德脸上露着惊异、茫然的表情。“是吗？”

　　　　“是的。　有点正式——先对她父亲讲了，按礼应该这样，不过这也有点偶然，或说是个恶作剧吧。”

　　　　杰拉德惊奇地凝视他，似乎还不明白。“你是否在说你很严肃地求她爸爸让他把女儿嫁给你？”

　　　　“是的，是这样。”伯金说。“那么，你以前对她说过这事吗？”

　　　　“没有，只字未提。　我突然心血来潮要去找她，碰巧她父亲在家，所以我就先问了他。”问他你是否可以娶她？“

　　　　“是——的，就是那么说的。”

　　　　“你没跟她说吗？”



　158

　　　　２５３恋爱中的女人（中）

　　　　“说了。　她后来回来了。　我就对她也说了。”

　　　　“真的！她怎么说？你们订婚了？”

　　　　“没有，她只是说她不要被迫答应。”

　　　　“她说什么？”

　　　　“说她不想被迫答应。”

　　　　“‘说她不想被迫答应！

　　　　‘怎么回事，她这是什么意思？“

　　　　伯金耸耸肩说：“不知道，我想她现在不想找麻烦吧。”

　　　　“真是这样吗？那你怎么办？”

　　　　“我走出来就到你这儿来了。”

　　　　“直接来的吗？”

　　　　“是的。”

　　　　杰拉德好奇，好笑地看着他。　他无法相信。“真象你说的这样吗？”

　　　　“千真万确。”

　　　　“是这样。”

　　　　他靠在椅子上，心中实在感到有趣儿。“这很好嘛，”他说，“所以你就来同你的守护神角斗？”

　　　　“是吗？”伯金说。“对，看上去是这样，难道这不是你的所做所为吗？”

　　　　现在伯金无法理解杰拉德的意思了。“结果会怎样？”杰拉德说，“你要公开求婚才行。”

　　　　“我想我会的。我发誓要坚持到底。我很快就要再次向她求婚。”

　　　　杰拉德目不转睛地盯着他。“那说明你喜欢她喽？”他问。



　159

　　　　恋爱中的女人（中）３５３

　　　　“我想，我是爱她的。”伯金说着脸色变严峻起来。杰拉德一时间感到很痛快，似乎这件事儿是专为讨好他而做的。　然后他的神情严肃起来，缓缓地点头道：“你知道，我一直相信爱情——真正的爱情。可如今哪儿才有真正的爱？”

　　　　“我不知道。”伯金说。“极少见，”杰拉德说。　停了片刻他又说：“我从来对此没有感受，不知道那是否叫爱情。　我追求女人，对某些人很感兴趣。　可我从未感受到爱。　我不相信我象爱你那样爱过女人——不是爱。　你明白我的意思吗？”

　　　　“是的，我相信你从未爱过女人。”

　　　　“你有所感觉，是吗？

　　　　你以为我以后会吗？

　　　　你明白我的意思？“说着他手握成拳放在胸脯上，似乎要把心都掏出来。”我是说，我说不清这是什么，不过我知道。“

　　　　“那是什么呢？”伯金问。“你看，我无法用语言表达。　我是说，不管怎么说，这是某种必必遵守的东西，某种无法改变的东西。”

　　　　他的目光明亮，但神情很窘惑。“你觉得我对女人会产生那种感情吗？”他不安地问。伯金看着他摇摇头。“我不知道，说不清。”

　　　　杰拉德一直保持着警觉，等待着自己的命运。　现在他坐回自己的椅子中去。“不，”他说，“你我都不会。”

　　　　“我们不一样，你和我，”伯金说，“我无法给你算命。”



　160

　　　　４５３恋爱中的女人（中）

　　　　“是啊，”杰拉德说，“我也不能。　可是，跟你说吧，我开始怀疑了。”

　　　　“怀疑你是否会爱女人？”

　　　　“嗯，是的，就是你说的真正的爱。”

　　　　“你怀疑吗？”

　　　　“开始怀疑。”

　　　　一阵很长的沉默。“生活中什么事都有，”伯金说，“并非只有一条路。”

　　　　“对，我也相信这一点，相信。　但我不在乎我的爱如何如何——不管它，我反正没感觉到爱——”他不说了，脸上露出茫然的神态。“只要我还活着，它爱怎样怎样，可是我的确想感受到——”

　　　　“满足。”伯金说。“是——是的，或许已经满足了。我的说法同你不一样。”

　　　　“但指的是一回事。”



　161

　　　　恋爱中的女人（中）５５３

　　　　第二十一章　开　　端

　　　　戈珍在伦敦同一位朋友举办了一个小小的画展，办完以后就找机会回贝多佛。　不管发生了什么事，她都会很快变得无忧无虑。　那天她收到一封配有图画的信，是温妮弗莱德。克里奇寄来的：

　　　　父亲也去伦敦检查病情了。　他很疲劳。　大家都说他必须好好休息一下，所以现在他几乎整日卧床。他给我带来一只上彩釉的热带麻雀，还是德累斯顿的瓷器呢。还有一个耕夫和两只爬杆儿的小老鼠，都是上了彩釉的。　小老鼠是哥本哈根的瓷器。　这是最好的瓷器，小老鼠身上的彩釉并不太亮，否则就更好了，它们的尾巴又细又长。　这几种东西都象玻璃一样亮。　当然这是釉子的原因，不过我不喜欢。　杰拉德最喜欢那个耕田的农夫，他的裤子破了，赶着牛在耕地，我想这是一位德国农夫。　他穿着白衬衫和灰裤子，不过亮度不错。　伯金先生喜欢山楂花下的那位姑娘，她身边有一只羊，裙子上印有水仙花，这件东西摆在客厅里。　可我觉得那姑娘有点傻里傻



　162

　　　　６５３恋爱中的女人（中）

　　　　气的，那羊也不是真的。“亲爱的布朗温女士，你很快就回来吗？

　　　　我们可想你了。　随信寄上我画的一张画儿，画的是父亲坐在床上的样子。　他说你不会抛弃我们的，哦，亲爱的布朗温小姐，我相信你不会这样的。　回来吧，来画这儿的雪貂吧，这是世界上最可爱，最高尚的宝贝。　我们还应该在冬青树上刻“父亲说我们应该有一间画室。杰拉德说这很容易，在马厩上就可以，只需在斜屋顶上开一扇窗户即可。　那样的话你就可以整天在边儿做你的事，我们就可以象两个真正的艺术家那样住在这儿，我们就象厅里挂的那幅画上的人一样，把所有的墙都画上图画。　我想要自由，过一种艺术家的生活。　杰拉德对父亲说，一位艺术家是自由的，因为他生活在他自己创造性的世界里——”

　　　　通过这封信戈珍弄明白了克里奇家人的意图。　杰拉德想让她附属于他们家，他不过是拿温妮弗莱德来打掩护。　做父亲的只想到了自己的女儿，认为戈珍可以救温妮。　戈珍很羡慕他的智慧。　当然温妮的确很不一般，戈珍对她很满意。　既然有了画室，戈珍当然很愿意去。　她早就厌恶小学校了，她想自由，如果给她提供一间工作室，他就可以自由自在地做她的工作，平静地等待事情的转变。　再说她的确对温妮弗莱德感兴趣，她很高兴去理解温妮。所以当戈珍回到肖特兰兹那天，温妮别提多高兴了。



　163

　　　　恋爱中的女人（中）７５３

　　　　“布朗温小姐来的时候你应该献给她一束鲜花。”杰拉德笑着对妹妹说。“啊，不，”温妮弗莱德叫道：“这太冒傻气了。”

　　　　“才不呢。　这样很好，也很常见。”

　　　　“不，这样很傻，”温妮弗莱德羞涩地为自己辩护说。　不过她很喜欢这个主意，极想这样做。她在暖室里跑来跑去，寻找着鲜花。　越看越想扎一束鲜花，想着献花的仪式，她越想越着迷，也就越来越羞涩，她简直不知该怎么办才好。　她无法放弃这种想法。　似乎有什么在向她提出挑战而她又没有勇气迎战。于是她又一次溜进暖室，看着花盆里可爱的玫瑰、娇洁的仙客来和神秘的蔓草上一束束的白花儿。太美了，哦，这些花儿太美了，令人太幸福了，如果她能够扎一束漂亮的鲜花送给戈珍该多好啊。　她的激情和犹豫几乎让她为难死了。最终她溜进父亲房中走到他身边说：“爸爸——”

　　　　“什么事，我的宝贝儿？”

　　　　可她却向后退着，几乎要哭出来，她真为难。　父亲看着她，心中淌过一股温情的热流，那是一种深深的爱。“你想对我说什么，亲爱的？”

　　　　“爸爸！”她的眼中闪过一丝短暂的笑意，说：“如果我送一束花儿给布朗温小姐是不是太傻气了？”

　　　　卧病在床的父亲看着女儿那明亮、聪颖的眼睛心中充满了爱。“不，亲爱的，一点都不傻。　对女王我们才这样做呢。”

　　　　温妮弗莱德仍然没被说服。　她甚至有点怀疑，女王们自



　164

　　　　８５３恋爱中的女人（中）

　　　　己就很傻。　可她又很想有一个浪漫的场合。“那我就送花儿了？”

　　　　“送给布朗温小姐鲜花吗？送吧，小鸟儿。　告诉威尔逊，我说的你要花儿。”

　　　　孩子笑了，她期望什么的时候就会无意识中露出这种笑容来。“可我明天才要呢。”她说。“好，明天，小鸟儿。　亲亲我——”

　　　　温妮弗莱德默默地吻了病中的父亲，然后走出屋去。　她又一次在暖室里转来转去，颐指气使地向园丁下着命令，告诉他她选定的都是哪些花。“你要这些花干什么？”威尔逊问。“我需要，”她说。　她不希望仆人提问题。“啊，是这样的。　可你要它们做什么？装饰、送人、还是另有用？”

　　　　“我要送人。”

　　　　“送人？谁要驾到？是波特兰的公爵夫人？”

　　　　“不是。”

　　　　“不是她？

　　　　哦，如果你把这些花儿都弄在一起，那就乱套了。“

　　　　“对，我就喜欢这种少见的乱套。”

　　　　“真的！那就没什么好说的了。”

　　　　第二天，温妮弗莱德身着银色的天鹅绒，手捧一束艳丽的鲜花，站在教室里盯着车道耐心地等待戈珍的到来。　这天早晨空气很湿润。　她的鼻子下面散发着温室里采来的鲜花的



　165

　　　　恋爱中的女人（中）９５３

　　　　芬芳，这束花儿对她来说就象一团火，而她似乎心里燃着一团奇特的火焰。　一种淡淡的浪漫气息令她沉醉。她终于看到戈珍了，马上下楼去通知父亲和哥哥。　他们一边往前厅走一边笑她太着急了。　男仆赶忙来到门口接过戈珍的伞和雨衣。　迎接她的人让出一条路来，请她进厅。戈珍红朴朴的脸上沾着雨水珠，头上的小发卷在随风飘舞，她真象雨中开放的花朵，花蕊微露，似乎释放出保存着的阳光。　看到她这样美，这样陌生，杰拉德不禁胆小了。　戈珍的衣服是浅蓝色的，袜子是紫红的。温妮弗莱德异常庄重，正式地走上前来说：“你回来了，我们非常高兴。　这些鲜花献给你。”说着她捧上花束。“给我！？”戈珍叫道，一时间不知所措，绯红了脸，高兴得忘乎所以。　然后她抬起头奇特、热切的目光盯着父亲和杰拉德。　杰拉德的精神又垮了，似乎他无法承受戈珍那热烈的目光。　在他看来，她太外露了，令人无法忍受。　于是他把脸扭向一边。　他感到他无法躲避她，为此他十分痛苦。戈珍把脸埋进花儿中。“真是太可爱了！”她压低嗓门说。　然后她突然满怀激情地伏下身子吻了温妮弗莱德。克里奇先生走上前来向她伸出手快活地说：“我还担心你会从我们这儿跑掉呢。”

　　　　戈珍抬头看看他，脸上露出迷人、调皮的神情道：“真的！我才不想呆在伦敦呢。”

　　　　她的话意味着她很高兴回肖特兰兹，她的声音热情而温



　166

　　　　０６３恋爱中的女人（中）

　　　　柔。“太好了，”父亲说，“你瞧，我们都非常欢迎你。”

　　　　戈珍深蓝色的眼睛闪着热情但羞涩的光芒，凝视着他的脸。　她自己早已茫然了。“你看上去就象胜利还乡，”克里奇先生握着她的手继续说。“不，”她奇怪地说，“我到了这儿才算胜利了。”

　　　　“啊，来，来！咱们不要听这些故事了。　咱们不是在报纸上看到这些消息了吗，杰拉德？”

　　　　“你大获全胜，”杰拉德握着她的手说，“都卖了吗？”

　　　　“不，”她说，“卖得不太多。”

　　　　“还行。”他说。她不知道他指的是什么。　但是，受到这样的欢迎，她十分高兴。“温妮弗莱德，”父亲说，“给布朗温小姐拿双鞋来。　你最好马上换鞋——”

　　　　戈珍手捧鲜花走了出去。“是个了不起的女人，”戈珍走后父亲对杰拉德说。“是啊。”杰拉德敷衍着，似乎他不喜欢父亲的评语。克里奇先生想让戈珍小姐陪他坐半小时。　平时他总是脸色苍白，浑身不舒服，生活把他折磨苦了。　可一旦他振作起精神来，他就说服自己，相信自己同原先一样，很健康，不是置身于生活之外，而是身处生活的中心，身处强壮的生命中心。　戈珍加强了他的自信心。　同戈珍在一起