恋爱中的女人(中)ｄ.ｈ.劳伦斯-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　这儿。　我想我该跟她告别，以后我再也不见她了。“

　　　　厄秀拉同他拉开了距离，沉默不语了。伯金眉毛紧蹙着，眼里闪动着怒火。“你不在意吧？”他有点恼火地说。“不，我不在意。　我为什么要在意呢？为什么？”她的话很挖苦人。“我是在问我自己，”他说，“你为什么在意？！可你看上去就是不满意。”他气得眉毛紧蹙成一团。“请相信，我不在乎，一点儿都不在乎！

　　　　去你应该去的地方吧——我就希望你这样做。“

　　　　“你这个傻瓜！”他叫道。“我和赫麦妮的关系已经完了。她对你来说比对我还重要。　你同她作对，说明你同她是一类人。”

　　　　“作对！”厄秀拉叫了起来，“我知道你的诡计。　我才不会让你的花言巧语骗了我呢。　你属于赫麦妮，被她迷住了。　你愿意，就去吧。　我不谴责你。　可那样的话，你我就没什么关系了。”

　　　　伯金气愤极了，狂怒中停下了车。　于是，他们就坐在村路中央的车中，把这件事说个明白。　这是他们之间的一场战争危机，他们并未看出这种境况的荒唐之处。“如果你不是个傻瓜，如果你还不傻，”他痛苦绝望地叫着，“你就该知道，甚至当你错的时候你也应该体面些。　这些年我同赫麦妮保持关系是错误的，这是个死亡的过程。　但不管怎么说，人还是要有人的面子的。　可你却一提赫麦妮就满怀妒嫉地要把我的心都撕碎。”



　199

　　　　恋爱中的女人（中）３９３

　　　　“妒嫉！妒嫉！我妒嫉！你这样想就错了。　我一点都不妒嫉赫麦妮，对我来说她一钱不值。　压根儿谈不上妒嫉！”说着她打了一个响指。“你撒谎。　你要找回赫麦妮，就象狗要寻到自己吐出过的东西一样。　我恨的是赫麦妮所主张的。　我所以恨，是因为她说的是假话。　可你需要这些假话，你拿它没办法，拿你自己也没办法。　你属于那个旧的、死气沉沉的生活方式，那就回到那种生活方式中去吧。　但别来找我，我跟它可没任何关系。”

　　　　她一气之下跳下汽车到树篱前，情不自禁地摘着粉红色的桨果，有些果子已经绽开，露出桔红色的籽。“你可真是个傻瓜。”他有点轻蔑地叫着。“对，我傻，我是傻。　感谢上帝让我这么傻。　我太傻了，无法品味你的聪明。感谢上帝吧。你去找你的女人，去吧，她们跟你是一类人，你总有一批这样的人追随你，总有。　去找你精神上的新娘去吧，别来找我，因为我没她们那种精神，谢谢你了。　你不满意，是吗？你的精神新娘无法给予你所需要的东西，她们对你来说并不够平易近人、不够肉感，是吗？

　　　　于是你甩下她们来找我！你想跟我结婚过家常生活，可又要暗中与她们进行精神上的往来！

　　　　我懂你这套肮脏的把戏。“一股怒火燃遍全身，她双脚发疯地跺着地，于是他害怕了，深怕她打他。　”而我，我并不够精神化，在这方面我不如赫麦妮——！“说着，她的双眉蹙紧了，目光老虎般地闪烁着。”那就去找她吧，我要说的就这句话，去找她吧，去。　哈哈，她，精神——精神，她！

　　　　她是个肮脏的物质主义者。　她精神化吗？

　　　　她关注的是什么？

　　　　她的精神又是什么？“她的怒气似乎化作烈



　200

　　　　４９３恋爱中的女人（中）

　　　　火喷将出来炙烤着他的脸。　他后退了。“我告诉你吧，这太肮脏，肮脏，肮脏。　你要的就是肮脏，你渴求的就是肮脏。　精神化？！难道她的霸道、骄横、肮脏的物质主义就是精神化？

　　　　她是一个泼妇，泼妇，就是这样的物质主义者。太肮脏了。她那股子社交激情到底会怎样？社交激情，她有什么样的社交激情？让我看看！在哪儿？她需要垂手可得的小权力，她需要一种伟女人的幻觉，就是这么回事。　在她的灵魂中，她是一个凶恶的异教徒，很肮脏。从根本上说她就是这么个人。其余的全是装的——可你喜欢这个。你喜欢这种虚假的精神，这是你的食粮。　为什么？那是潜伏着的肮脏所至。　你以为我不知道你的性生活有多肮脏吗？还有她的，我也知晓。　而你需要的正是这种肮脏，你这骗子。　那就过这肮脏生活去吧，去吧。　你这骗子。“

　　　　她转过身去，战栗着从篱笆上摘下桨果，双手颤抖着把桨果戴在胸部。他默默地看着她。　一看到她战栗着的敏感的手指，他心中就燃起一股奇妙的温柔之情，但同时他心里也感到气愤、冰冷。“这种表现很卑劣。”他冷冷地说。“是的，的确卑劣，”她说，“对我来说更是如此。”

　　　　“看来你是愿意降低自己的身份的，”他说。　这时他看到她脸上燃起火焰，目光中凝聚着黄色的光点。“你！”她叫道，“你！好一个热爱真理的人！好一个纯洁的人！你的真理和纯洁让人听着恶心。　你这个垃圾堆里刨食的狗，食死尸的狗。　你肮脏，肮脏，你必须明白这一点。　你



　201

　　　　恋爱中的女人（中）５９３

　　　　纯洁，公正，善良，是的，谢谢你，你有那么点纯洁、公正、善良。可你的真实面目是，猥亵，肮脏，你就是这么个人，猥亵、变态。　你还爱！你也可以说你不需要爱。　不，你需要你自己、肮脏和死亡——你要的就是这个。　你太变态，太僵死，还有——“

　　　　“过来一辆自行车，”他说。　他让她那大声的谴责搞得很不安。她朝路上看去。“我才不管什么自行车呢。”她叫道。她总算沉默了。　那骑车人听到这边的争吵声，奇怪地看着这一男一女，又看看停在路上的汽车。“你好，”他快活地说。那人走远了，他们沉默了。伯金脸色变开朗了。　他知道总的来说厄秀拉是对的。　他知道自己心理变态了，一方面过于精神化，另一方面，自己卑劣得出奇。　可是难道她比自己强多少吗？难道别人就能强多少？

　　　　“或许这是对的。”他说。“但是赫麦妮的意淫并不比你的那种情感上的妒忌更坏。　人甚至应该在自己的敌人面前保持自己的体面。　赫麦妮至死都会是我的敌人！我必须用箭把她赶走。”

　　　　“你！

　　　　你，你的敌人，你的箭！

　　　　你把你自己描绘得挺美啊。可这幅画中只有你一个人，没别人。　我嫉妒！我说那些话，“

　　　　她大叫着，“是因为那是事实，明白吗？你是你，一个肮脏虚伪的骗子，一个伪君子。　我说的就是这个，你全听到了。”



　202

　　　　６９３恋爱中的女人（中）

　　　　“很感谢你，”他调侃地扮个鬼脸道。“是的，”她叫道，“如果你还有点体面，就该感谢我。”

　　　　“可是，我没一点体面——”他反讥道。“没有，”她喊道，“你没一丁点儿。　所以，你可以走你自己的路，我走我的路。　没什么好处，一点也没有。　你可以把我留在这儿了，我不想跟你多走一步，留下我——”

　　　　“你甚至不知道你在哪里——”他说。“不必麻烦了，请放心，我不会出问题的。　我钱包里有十个先令，你把我弄到哪儿，这点钱也够我回去的路费。”她犹豫着。　她手上还戴着戒指呢，两只戴在小手指上，一只戴在无名指上。　她仍犹豫着不动。“很好，”他说，“最没希望的是傻瓜。”

　　　　“你说得很对。”她说。她又犹豫了片刻。　脸上露出丑陋、恶毒的表情，从手指上撸下戒指冲他扔过去。　一只打在他脸上，另外两只掉到衣服上又散落在泥土中。“收回你的戒指吧，”她说，“去买个女人吧，哪儿都可以买到，有许多人愿意与你共享那些乱哄哄的精神或享有你的肉欲，把精神留给赫麦妮。”

　　　　说完她就漫不经心地上路了。　伯金伫立着看着她阴沉地走远了，一边走一边揪扯着篱笆上的树枝子。　她的身影渐渐变小，似乎在他的视线中消失了。他觉得头脑中一片黑暗，只有一点意识的游丝在抖动着。他感到疲惫虚弱，但也感到释然。　他改变了下姿势，走过去坐在岸边上。　毫无疑问厄秀拉是对的。　她说的的确是真



　203

　　　　恋爱中的女人（中）７９３

　　　　情。　他知道他的精神化是伴随着一种坠落的，那是一种自我毁灭的快感。　自我毁灭中的确有一种快感，对他来说当自我毁灭在精神上转化成另一种形式出现时更是如此。他知道，他这样做了。　还有，难道厄秀拉的情感之淫不是同赫麦妮那种深奥的意淫同样危险吗？

　　　　熔化，这两种生命的熔合，每个男女都坚持这样做，不管是精神实体还是情感实体，不是都很令人恶心、可怕吗？

　　　　赫麦妮觉得自己是一个完整的观念，所有的男人都得追随她，而厄秀拉则是完整的母腹，是新生儿的浴池，所有的男人都必须奔向她！她们都很可怕。　她们为什么不是个性化的人，为什么不受到自身的限制？她们为什么如此可怕得完整，如此可憎得霸道？她们为什么不让别人自由，为什么要溶解人家？一个人完全可以沉湎于重大的事情，但不是沉湎于别的生命。他不忍心看着戒指陷在路上的泥土中。　他拾起戒指，情不自禁地用手擦着上面的泥土。　这戒指是美的象征，是热烈的创造中幸福的象征。　他的手上沾上了沙砾，脏了。他头脑中一片黑暗。　头脑中凝聚着的意识粉碎了，远逝了，他的生命在黑暗中溶化了。　他心中很是焦虑。　他需要她回来。　他象婴儿那样轻微、有规律地喘息着，象婴孩一样天真无邪，毫无责任感。她正往回走。　他看到她正沿着高高的篱笆漫不经心地朝他缓缓走来。　他没动，没有再看她。　他似乎静静地睡了，蛰伏着，彻底放松了。她走过来垂着头站在他面前。“看我给你采来了什么花儿？”说着她把一束紫红色的石



　204

　　　　８９３恋爱中的女人（中）

　　　　楠花捧到他面前。　他看到了那一簇喇叭样的各色花儿和细小如树枝般的花梗，还看到捧着花的那手，她手上的皮肤那么细腻、那么敏感。“很美！”他抬头冲她笑着接过了花儿。　一切又变得很简单了，复杂性全消逝了。　但是他真想大叫，但没叫出声，他太累，感情负担太重了。随后他心中升起一股对她的温柔激情。　他站起来，凝视着她的脸。　这是一张全新的脸，那么骄纤，脸上露出惊奇与恐惧的表情。　他搂住她，她把脸伏在他的肩上。安宁，那样宁馨，他就站在路上默默地拥抱着她。　最终是静谧。　原先那可恶的紧张世界终于逝去了。她抬头看着他，眼中那奇妙的黄色光芒变得柔和、温顺起来，他们二人的心情都平静下来了。他吻了她，温柔地，一遍又一遍。　她的目光充满了笑意。“我骂你了吗？”她问。他也笑了，握住了她柔软的手。“千万别在意，”她说，“这也是为了咱们好。”他温柔地吻了她许多次。“难道不是吗？”她说。“当然，”他说，“等着吧，我会报复的。”

　　　　她突然一声大笑，猛地拥抱住他。“你是我的，我的爱，不是吗？”她叫着搂紧了他。“是的。”他温柔地说。他的话那么肯定，语气那么温柔，令她无法动弹，似乎屈从于一种命运。　是的，她默许了，可他却没有得到她的许



　205

　　　　恋爱中的女人（中）９９３

　　　　可就做了一切。　他默默地一遍又一遍地吻她，温柔、幸福地吻她，他的吻几乎令她的心停止了跳动。“我的爱！”她叫着，抬起脸惊喜地看着他。　这一切都是真的吗？他的眼睛是那么美、那么温柔，丝毫不因紧张和激动而有所改变。他漂亮的眼睛向她微笑着、同她一起笑着。她把脸埋在他的肩上，生怕他看到她的脸。　她知道他爱她，但她有点怕，她处在一个奇特的环境中，被新的天空包围着。她渴望他爆发出激情来，因为只有在激情中她才能随心所欲。但这渴望是脆弱的，因为周围的环境是可怕的。她再次猛然抬头，冲动地问：“你爱我吗？”

　　　　“爱，”他回答，他只看到伫立的她，没注意她的动作。她知道他说的是真话。“你应该这样，”她说着扭脸向路上看去。“你找到戒指了吗？”

　　　　“找到了。”

　　　　“在哪儿？”

　　　　“在我衣袋里。”

　　　　她的手伸进他的衣袋中掏出戒指。她感到不安。“咱们走吧？”她说。“好，”他答道。　他们又一次上了车，离开了这块值得纪念的战场。他们在傍晚的旷野中游荡着，汽车欢快地行驶着，既优雅又超然。　他的心里安然又甜蜜，生命似乎从新的源泉中流



　206

　　　　０４恋爱中的女人（中）

　　　　出从他身上流过，他似乎刚从阵痛的子宫里出生。“你幸福吗？”她出奇兴奋地问。“幸福。”他说。“我也一样，”她突然兴奋地大叫着搂住他，用力拥抱着他。　可他还在驾驶着车。“别再开了，”她说，“我不希望你总在做什么事。”

　　　　“咱们结束了这次短短的旅行，就自由了。”

　　　　“我们会的，我的爱，我们会的。”她欢快地叫着，趁他向她转过身来时吻了他。　他意识上的紧张感打破了，他又清醒地驾驶着汽车。　他似乎全然清醒了，他全身都清醒了，似乎他刚刚醒过来，就象刚刚出生，就象一只小鸟刚冲破蛋壳进入一个新世界。他们在暮色中下到山下，突然厄秀拉发现右首的空谷中南威尔寺的影子。“咱们都到了这儿了！”她兴奋地叫着。那僵硬、阴郁、丑恶的教堂矗立在茫茫的暮色中，进到小城中，发现金黄色的光芒在商店的橱窗中闪烁着。“我爸爸和妈妈刚刚相识的时候就到这儿来过，”她说，“他喜欢这座寺庙。　你喜欢吗？”

　　　　“喜欢。它象透明的石英耸入黑暗的夜空。咱们就在撒拉逊酒店里喝晚茶吧。”

　　　　①

　　　　下山时听到寺院里的钟正奏响六时的曲子：“今夜，光荣属于你，我的上帝

　　　　①指下午五——六时的茶点，配有肉食冷盘。



　207

　　　　恋爱中的女人（中）１０４

　　　　这月光保佑你——“

　　　　在厄秀拉听来，这乐曲正从黑暗的夜空中一点点落下，落在小城的暮色中。　这乐曲就象多少世纪前阴郁的声音，太遥远了。　她站在这古老的酒店院子里，呼吸着稻草、马厩和汽油味儿。　抬起头，她可以看到天上刚刚崭露出的新星。　这一切都是怎样的啊？这不是实际的世界，这是童年的梦境——一段宝贵的回忆。　世界变得一点都不真实。　她自己成了一个陌生、虚幻的人。他们一起坐在小客厅里的壁炉旁。“是吗？”她笑道。“什么？”

　　　　“一切——一切都是真的吗？”

　　　　“最好的是真的。”他冲她做个鬼脸道。“是吗？”她笑着，但仍没有把握。她看着他，他仍然那么远。　她的心灵中又睁开了一双新的眼睛。　她发现他是来自另一个世界的奇怪动物。　她似乎被迷住了，一切似乎都变形了。　她又想起《创世纪》这本魔书中讲的事：上帝的儿子看到人的女儿很美。①而伯金就是这些奇特的人之一，他从远处俯视她，发现她很美。他站在炉前地毯上，看到她仰起的脸就象一朵鲜艳夺目的花儿，沾着清晨第一颗露珠，闪着金黄金黄的光芒。　他微笑着，似乎世间没有任何语言，只有对方心中默默幸福开放的花朵。　他们微笑着，只要对方存在他们就高兴，那是纯粹

　　　　①《圣经。　创世纪》



　208

　　　　２０４恋爱中的女人（中）

　　　　的存在，不用你去想，甚至不用你去感知。　但他的眼睛却透着嘲弄的神情。她象着了魔一样迷上了他。　她跪在炉前地毯上，搂住他的腰，脸埋进他的两腿中。　多么美妙！多么美妙！她感到无限美妙！

　　　　“我们相爱着。”她兴奋地说。“不仅是爱，”他说着