外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十辑)-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　同样的事在这里、在美国又发生了！
　　她想起她的保镖曾教给她的一个招数，他说此招次次都灵。
　　康苏格用鞋跟朝袭击者的脚面跺去。鞋跟砰一声跺在硬地面上，她怦然跳动的心惊恐地战栗着。她右耳处传来一声难听的咒骂。一只没穿鞋的脚猛踢康苏洛的一个脚腕，接着又踢她的另一个，使她失去了平衡。
　　尔后那尖嘴的怪物开始把她往开着门的轿车里拖，她扭动着身体挣扎着。不知她面临的将是怎样的命运。
　　他们的头顶越过一个影子，悄然而奇异，发现它的只有康苏洛。
　　她吓坏了，更加疯狂地反抗着。粗壮的手臂将她抱起，愤怒地摇撼着她。
　　随着“咝”的一声微弱的声响，劫持她的人住了手，僵直在那里，康苏格随之也看到了他所目睹的景象。
　　某样东西插入到他俩之间。
　　它就是在瞬间之前出现的，康苏洛幻想着它像是从轿车前的地里钻出来的，是绑架她康苏洛·瓦拉兹瑞兹的同谋犯。
　　她听到一声大声的抱怨，惊讶的抱怨。
　　“卡马佐兹！”这既不是英语又非西班牙语，她完全听不懂。
　　站在光环边缘的那个东西长着狐狸似的耳朵，或是某类夜间出没的动物的耳朵。它的脸看不真切。眼睛是红的。凶猛而愤怒，透着野蛮。
　　它站在那里，一袭苗条的黑物，像是一杆卷紧的黑旗，旗杆上是一个动物脑袋的旗标。
　　接着它展开了，翅膀舒展开来。黑色的，像皮革，上面是星星点点的月光。
　　它慢慢将翅膀张开，似乎在发出警告。翅膀的上角顶端露出锋利的爪子，下角渐渐变细，它长长的尖头几乎触到地面。
　　此物使康苏洛·瓦拉兹瑞兹联想到半人半兽窄脸的蝙蝠。
　　它讲的话康苏洛一点不懂。
　　“卡普诺克泰姆”它低语了一声。
　　箍住康苏洛胸部的手放开了。但另一只搂住她脖子的手却死死地缠住不放。腾出来的手握住一样东西，手指松开，那东西便飞射出去。
　　蝙蝠扭动了一下身子，张起它庞大翅膀的一翼去挡这迅疾飞来的东西。
　　“哧”一声，一把短矛插进了翅膀里。
　　没有流血，亦没有痛苦的叫声。
　　像蝙蝠的那个动物缓慢地转过头来，它的红眼睛再次显现出来。
　　对康苏洛·瓦拉兹瑞兹来说，那双冷酷小眼的眼神比箍住她脖子的倔强的胳膊还要可怕。
　　接着蝙蝠进攻了，它的翅膀尖高高抬起。它走路的样子像个半人半兽的飞龙，笨拙地蹒跚着、身躯庞大，翅膀上的爪子准备着攻击。
　　它真地攻击了。
　　爪子凶猛地扑了下来。
　　康苏洛本能地蜷缩起身子。紧紧缠着她脖子的手松开了。康苏洛的一个膝盖在冰冷的水泥道上擦破了，她四脚着地地朝门廊的楼梯慌乱爬去。
　　79号门牌旁有一个带照明的门铃。她惊恐地狠命不停地按着它，眼里流着泪。“黛比！是我！噢，听见没有？！”
　　她扭过头，在短短的台阶下面，两个武士正斗得难解难分。
　　似人的蝙蝠不停地用翅膀往下扑打，每一击都被对手抵挡开来。康苏洛此时看清了另一位的模样，他是个男人，矮小却很强健。他的身子裹在一袭僵硬的布衣服里，衣服上是一排排的羽毛。他戴着一个鹰头模样的木制头盔，把头遮住一半，长嘴像把锋利的短柄斧，将下面的面部遮掩住。他的衣服袖口处缝着鹰爪，手便从鹰爪中伸出来。在同样雕刻着鹰爪的脚踝下露出他赤着的双足。
　　他用一根一面有着黑色闪亮锯齿的硬木棒抵挡着蝙蝠斗士笨重的攻击，身上的短腰布上下呼扇着。
　　争斗发出的声响枯躁而骇人。硬木棒击打时发出乒乓的声音，那可能是与骨头的碰撞。还有愤怒的动物的咕哝声，比人的声音凶狠得多。
　　康苏洛尖声叫起来。
　　她背靠着门，门上的锁链响了一下。门突然开了，康苏洛朝门里跌去。
　　“康苏洛？”一个声音问。
　　“黛波拉！叫警察，快！”
　　那位热情的美国人抬起头，看到正在宁静的莫唐特大街黑暗中进行的格斗。
　　“快进来！”她催促着说。
　　康苏洛任对方将自己拖进屋。门砰一声关上了。后来发生的事只给她留下了恍惚的印象：半跑半跌地爬上一层拐弯的长楼梯，被带进一间温暖的房间。她朋友好像给警察打了电话；楼下街上传来无休止的格斗声。一切都似梦魔。
　　窗子俯瞰着莫唐特街。康苏洛朝外望着，仿佛盯着一座黑洞。两个恶魔仍在下面的街道上争斗着——为了她？她不想再看了。
　　黛波拉的声音显得很遥远。“警察正往这儿赶来。”
　　接着格斗的声音停止了。
　　黛波拉走到窗前。
　　“你——你看到什么了，亲爱的？”康苏洛问。
　　“一辆旧轿车，它正在调头。”
　　康苏洛强使自己踱到窗前。车子的尾灯像撤退的叛乱者似地消失了。
　　蝙蝠怪物亦消失得无影无踪。
　　过一会儿就传来了刺耳的警笛声。
　　“他们怎么这么久才赶到？”黛波拉抱怨说。
　　警察很客气，他们问了许多问题。
　　康苏洛把经过叙述完后，一个警察问：“你说他俩中有一个像蝙蝠？”
　　“是的，半人半兽。”
　　“蝙蝠人？”
　　康苏格急切地点点头。“对，蝙蝠人。就是那样，”她的发音还带着西班牙语味儿。
　　“他现在在哪儿？－
　　“不知道。我想……我想他是飞来救我的。也许又飞走了。”
　　“那个长得像鹰似的人，你说他是开一辆大众牌轿车来的？”
　　“对。”
　　警察交换了一下眼色。
　　“呃，小姐，”另一个警察说。“现在外面没人了。既没有大众轿车，也没有格斗的痕迹。除非你想去趟警察局写份材料，否则——”
　　“可我的生命有危险！你们必须保护我。”
　　“对不起。”
　　他们刚要走黛波拉插话了。
　　“等等！”她激动地说。“你们不明白，这位是康苏洛·瓦拉兹瑞兹！”
　　两位警察怔住了。
　　“她父亲是墨西哥总统！”
　　康苏洛由两名警察陪着来到格特姆村警察分局时，一位叫哈罗德·戴维斯的法制记者正好也在那儿。他是从秃顶的值班警官海斯威那里获得了这个消息的。
　　“好像那女孩儿是墨西哥总统的女儿。有人曾两次企图在墨西哥绑架她，所以她北上埋名隐姓地进了格特姆大学。估计那家伙认出了她，今晚又要绑架她。”
　　记者从记事本上抬起头。
　　“警察制止了绑架者，是吗？”
　　“不，是蝙蝠侠。”

　　第二天一早，企图绑架墨西哥共和国总统奥斯卡·瓦拉兹瑞兹女儿的消息上了《格特姆报》的头版。
　　“布鲁斯·韦恩正在制造蝙蝠车的时候，送菜升降机给他送下来一份报纸。报纸是卷着的，放在一盘各式面包卷和一杯咖啡的旁边。
　　他正忙着，没听见通知他早饭已送到的铃声。整个一晚上他都没睡觉，一直在解决他自制的玻璃纤维车身的问题。
　　这会儿车身架在蝙蝠车架之上，光滑的大红色躯壳，15英尺长。韦恩已辛苦地为它磨了沙，徐上了樱桃红的漆，还装饰性地镀了一些铝。
　　但愿它与车架子能配上。
　　他走到吊车旁，扳动下降杆。马达响起来，车身在宁静而潮湿的空气中摇摆着，开始向下移动。
　　韦恩立即奔向蝙蝠车架，他光着膀子，满身是汗。车身降下来时他扶住了前挡板，让它稳住。吊车继续工作着，他把车身引到该放的地方。
　　这次简直像发生了奇迹。大红色的车身不偏不倚地落在蝙蝠车架上，就像乌龟壳罩在乌龟身体上那样吻合。吊车继续往下松绳索，直到最后一截绳子搭落在此刻已是大红色的车身上，宛如一条从树上掉下来的受伤的蟒蛇。
　　韦恩在四边转来转去，查看那流线型的车身是否还有不吻合的地方。
　　他站起身来时，蝙蝠车看上去完全有实力参加未来的汽车大赛。最重要的是，它表面已不再像蝙蝠车。车身遮住了折叠直尾翼，补燃器也被一个备用轮胎盖住。一旦他换掉了明显的代表蝙蝠象征的毂盖，车子就彻底变了样子。
　　渐渐地，蝙蝠侠不得不被迫于白天在格特姆城遨游。蝙蝠车尽管装甲很厚，又有安全装置，但并非理想的白天交通工具，而且也无法伪装成普通的车辆。然而韦恩还是想试验一番。蝙蝠车迟早有那么一天会遇到不可克服的困难，而蝙蝠侠却需要令人震惊的武器。
　　韦恩抄起一个黑色遥控器，揿下按钮。这是抗酸试验。蝙蝠车的滑动车舱打开了，但在半截又被卡住。一个伺眼电动机出了毛病，鸣叫起来。
　　“再来一次，”他咕哝道，用手抓住模板寻找障碍。即使需要一晚上他也要把这个问题解决了……
　　当垂头丧气的韦恩端起咖啡时，咖啡早凉透了。他默默地嚼着山核桃卷儿，浏览着报纸的标题，同时登上吱吱作响的电梯返回韦恩庄园，去冲个企盼已久的热水澡。
　　企图绑架墨西哥总统女儿的消息引起了他的注意。
　　接着他看到了副标题：
　　“蝙蝠侠出击——绑架者逃遁。”
　　韦恩走出了电梯，他布满胡茬儿的脸阴沉着。
　　“咖啡满意吗，先生？”他的管家阿尔弗雷德·潘尼沃斯问。
　　“凉透了。”
　　“对不起，先生。
　　“怨我，没留意到。”
　　阿尔弗雷德殷勤地尾随着他朝房间走去。
　　“幸好昨晚蝙蝠侠碰巧在格特姆村区，”阿尔弗雷德说。
　　“我整个晚上都在蝙蝠洞里，阿尔弗雷德，”布鲁斯·韦恩说，顺手在身后关上了房门。
　　阿尔弗雷德冲着那扇精美的门眨眨眼，掉转身又去煮咖啡了。他晓得他主人还会喝的。
　　布鲁斯·韦恩正在电话里与戈登局长通话。他故意装出蝙蝠侠的硬硬的嗓音。
　　“昨天晚上在格特姆村区发生的事不是蝙蝠侠干的，”他开门见山地说。
　　“那是谁——”
　　“现在瓦拉兹瑞兹小姐在哪儿？”
　　在墨西哥领事馆，正收拾行装呢。”
　　“回家？”
　　“她的保镖一到就动身。保镖已在路上。”
　　“蝙蝠侠想听听她的叙述。”
　　“我想他无法接近她，”戈登说。“领事馆封锁得很严。”
　　“我想他能接近她。他只需要一件事。”
　　“什么？”
　　“睡一晚上好觉，”布鲁斯·韦恩说罢就挂上了电话。

　　秋天夜晚的月亮即将要隐退时，布鲁斯·韦恩开着他的奔驰车路过了坐落在格特姆市中心的墨西哥领事馆。
　　他只看到两名警察，懒散地倚在一辆警车旁边，警车停在领事馆门口，封住了进去的路。他俩好像是唯一护卫的警察，或许是为了安抚墨西哥人而设置的。
　　韦恩把车开过去，在一个光线阴暗的小胡同里停下。他脱去“伦敦雾”牌雨衣，穿着一双黑里透蓝的靴子从车里走出来。
　　他眨眼功夫就套上了鳍状手套。蝙蝠侠的凯夫拉斗篷和兜罩一抖就落在了他肩膀上，像是黑夜赐给他的荣誉。
　　蝙蝠侠脚步无声地走出胡同；他的斗篷紧紧裹着他的肩膀，挡住了他灰色胸前的标志着他身分的金色蝙蝠标识，这一标识明眼人一看就能认出。他的身影犹如追踪猎物的幽灵。
　　墨西哥领事馆坐落在格特姆使馆区内，是一座气势威严的庄园风格建筑，外观以白色拉毛水泥粉刷。入口处是西班牙风格的铁栅栏门，可以从那儿跳进去。也可以从隔壁的俄国使馆跳到墨西哥领事馆的房顶上。
　　蝙蝠侠躲在一簇阴影里思索着跳上俄国使馆可能会遇到的危险。由于布鲁斯·韦恩的奔驰车停在附近，所以他蝙蝠似的剪影在屋顶上稍微一暴露，就会招来搜索的警察和尴尬的提问。
　　一辆长长的黑色“林肯”驶入大街，从他身旁滑过。黑衣骑士的蓝眼睛在防震有机玻璃镜后面谨慎地追踪着“林肯”。
　　“林肯”在领事馆前的警车旁停下，摇下了后窗户。一个漂亮、头发银亮、棕色皮肤的脸伸了出来。
　　“我叫埃夫思·罗丹，是瓦拉兹瑞兹小姐的私人保镖。”
　　一位警察走过去，问：“其他人呢？”
　　“正在路上。他们先派我来安排小姐返回的安全问题。”
　　“身份证？”
　　“什么？”
　　“证件。”
　　“噢，在这儿。”
　　警察看了一眼递出来的证件，皱起眉头。“上面是西班牙文。”
　　“傻瓜！你想看什么文？”
　　“我先得与领事核对一下。”
　　那位警察知道稍不留神就会引起国际反响，所以紧张地核对着那个自称叫埃夫恩·罗丹的人的身份。好像他们之间还存在着语言问题。
　　一度，那个不高兴的人还从林肯车上下来，与封锁大门的墨西哥守卫交谈了一阵儿。
　　几个人的注意力集中在大门口时，蝙蝠侠从暗影里溜由来，屈膝跪下，用一个钢钎撬开了林肯车行李箱的锁。他让弹簧把后盖顶起一道足够宽的空隙，然后钻了进去～
　　行李箱盖完好而无声地关上了，黑斗篷带皱褶的下摆也被收了进去。
　　又传来了警察的声音。
　　“好啦，先生，你可以进去了。”
　　开车人微微应了一声。

　　蝙蝠侠听到大门上的锁链松开的当啷声，接着是栅栏门打开时的吱（口丑）声。
　　林肯车拐了个弯，直冲而入，然后停下来。
　　车门开而复关。急匆匆的脚步声变小了，富于表情色彩的西班牙语声也随之消逝。一扇门关上了，四周又归于宁静。
　　蝙蝠侠等待着，他等了好长时间，等他觉得安全无事时，便从车内又顶开了行李箱盖子。
　　黑衣骑士像是从墓穴里钻出来的幽灵又出现了，他高撑起斗篷，以免让它帖上领事馆车库地板上的油渍。
　　车库有一旁门。他从旁门溜出去，而没有理会与领事馆宅邸连接的那道门。
　　室外，月亮躲在云层里，仿佛是一颗被冻僵的炸弹。他抚摸了一把拉毛水泥墙壁，强烈地感受到它刺眼的白色。
　　蝙蝠侠沿墙走去，他那蝙蝠翅膀式的斗篷与凸凹的拉毛水泥墙壁发出摩擦声，他不禁做出鬼脸。然而在他兜帽下面，他的耳朵却极为警觉。——
　　夜晚很凉，却不冷。房屋二层的窗子都敞开着。他所指望的就是敞开的窗子，那是墨西哥的一个老传统。
　　一个女孩儿的声音从西北角的一扇窗户里传出来，低沉却很急切。
　　“黛比，我真不好意思。是的，我必须回家。”
　　蝙蝠侠停下来。黛比可能就是黛波拉·霍兰德，即报纸上提到的康苏洛的朋友。
　　稍事沉默了片刻，那个声音又开始讲话了。
　　“不，我不知道到底是怎么回事。我回去也不会有安全。我实在不知该怎么办。”
　　谈话继续时，蝙蝠侠从他的万能皮带上摘下一个爪子似的挂钩和绳子。铁爪上绑着一个小气罐。他揿了一下杠杆。
　　接着发出一阵咝咝声，黑衣骑士掀起他的斗篷遮住声响。声音消失后他离开墙壁，放出了一只小黑气球。氦气把它送上了天。
　　蝙蝠侠就像是一个奇特的放风筝的人，控制者携带着铁爪的气球飞到了屋檐上。
　　铁爪朝着另一个方向，与易爆的气球隔着一些距离。铁爪到达装饰精美的格子窗的上方时，蝙蝠侠便往下拽绳。爪子卡在了上面。绳子的抻力触动了一个活门，立即就把气球里的气排掉了。
　　黑衣骑士两脚蹬墙，沿着细绳攀缘而上，白房子