八零年代女舞神-第36章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
郑少东一向好脾气的，看了心里也窝火，但现场外国人太多； 他们肯定是不能表现出什么不满的，不然还未战就失了风度。
就连旁边的乔·史密斯都一脸尴尬； 拼命朝尼克·拜斯使眼色； 要他赶紧闭嘴。
郑少东朝严焕问：“严副团； 这……怎么办呐？”
严焕靠在椅背上，抬头看了尼克一眼，又看向乔楚，见她脸上没怎么慌张，他朝其他人说：“都坐好，别急。”
这时，尼克无视好友瞪得铜铃大的双眼，又朝焦灼的气氛里加了把油——
“还是说，舞剧里的王子公主的角色就是对调的呢？吕宋国王子被困，燕娘就是那救王子的公主？燕娘既然是主角，为什么不让她的手段也光明一点呢？”
等他说完之后，乔楚不慌不忙地说：“拜斯先生提的这个问题，其实也和我原本接下来想和各位交流的一个问题有关。”
少女站在台上，一直保持着得体的微笑，在其他人发言的时候，还微微前倾，是认真倾听的姿态，虽然现场有翻译，但她并没有依靠翻译，而是自己听台下的声音和内容，在回答的时候，有时候也会干脆用英语答复。
尼克·拜斯知道这场交流是有提前准备的，他也不是第一次来华国，从来没见过能这样流畅交流的舞蹈演员。
毕竟，华国的舞蹈演员，别说英语了，就连华国本国的文化，估计都没懂多少的。
这位乔楚小姐却能说得一口流畅英文，他从乔那儿听说过的，她并没有出国留学的经历，上的也是舞蹈学校，不过父母是老师，家庭条件在华国还算不错，也不是没有机会学习英语。
不过，也有一种可能，就是提前准备和练习过——毕竟刚才那些问题都很常规呢。
他是真的好奇，这位乔楚小姐，到底有什么魔力，让乔这么着迷？
他也看过她的舞蹈，好看当然是好看的，甚至从他的专业眼光来看，她的舞蹈技巧也许并不比艺术团里那些首席们差，但也就这样了。
优秀的舞蹈演员多的是。他相信只要有钱，就能从世界各地找到甚至比这位乔楚小姐还优秀的。
抛开舞蹈来说，华国人保守，不够热火奔放，莫名其妙就脸红害羞，就是弄到床里，怕也是玩得不尽兴的。
尼克·拜斯一边想，一边漫不经心的看向乔楚。
他提了这么一个问题，就是故意为难的，也没有提前跟举办方打过招呼，临时起意，一时兴起，就是想看看这华国姑娘怎么应对。
没有看到预料中的惊慌失措，更没有看到她可怜巴巴求助，甚至连一丝尴尬都没有，反而是顺着他的话——
她微微低下头，眉眼一弯，冲他笑了笑：“也谢谢尼克先生替我引出这个问题，让我省去引入语。”
尼克挑了挑眉，其他人也十分惊讶，反应过来后，为她的落落大方鼓起了掌。
这个问题是刁钻，但刚才白健棠与乔楚的回答中，确实也没有回答到这一点：燕娘的形象是否能再“高大”一点？像童话故事里的王子一样。
等台下安静之后，乔楚这才不紧不慢地说：“在讨论这个问题之前，我觉得，我们首先要区分一下，拜斯先生刚才提到的王子大战恶龙，是属于童话故事，对吗？”
“对！”
“Of course！”
台下纷纷点头，还有热心人士补充了不少类似的童话故事。
乔楚点点头，说：“‘童话’，顾名思义，就是给孩子讲的故事，据我所知，通常都是作为睡前故事来讲给孩子们听的。”
台下又是一阵点头。
乔楚：“但在华国，其实我们并没有‘童话’这个概念。我们有神话，有历史故事，但这些并不只是给孩子们听的，我们大人也一样爱听。”
“而现在的舞剧，《丝路花雨》《碧波耀阳》都是在历史故事的基础上加工。相对地，西方芭蕾大多改编自童话，即使是创作，也基本沿用童话的一套逻辑。”
说到这里，乔楚微微一笑，干脆用起英语和这些外国友人直接交流：“那么，我们先从大家熟悉的童话故事说起。”
她问：“刚才我说到童话逻辑，不知道大家有没有同样的想法，大家心目中的童话逻辑是什么？”
一位外国女生举起手，乔楚做了个邀请的动作：“那位同学，请。”
女生站了起来，连上台都等不及了，直接大声说：“Damn ‘The prince fell in love with the princess' and‘The prince and the princess lived happily ever after’！”〔注〕
四周哄堂大笑，女生们纷纷鼓掌喝彩起来。
剧组等人一脸心急：“她说的啥呀？”
英译中的翻译朝剧组众人说：“去他妈的‘王子爱上公主’和‘从此以后王子和公主快乐地生活在一起’。”
剧组众人：“……”
乔楚也忍不住笑了：这姑娘好实在，真是帮大忙了。
外国女生的话显然也引起了大多数人的共鸣，不管是女生还是男生，都纷纷吐槽起童话模式，一时间场面热闹了起来。
好在乔楚前世有授课经验，顺着他们的话稍作延伸，这样发言方又变成了她这边，及时将发散的话题又拉扯了回来，她继续说道——
“拜斯先生提到的这个童话故事，其实包括其他的童话，比如《白雪公主》《灰姑娘》《睡美人》，想必大家也都发现了，大多都是王子与公主的故事。”
“就像刚才有朋友提到，在这些故事里面，公主一直是等待被救的。而芭蕾舞剧本的逻辑，跟上面说这些故事的逻辑基本相似，带有童话的成分。”
“童话是什么？就是当你长大——不，应该说当你脱离儿童时期，也许是从十几岁进入少年时期，你就不再相信的故事。”
“这些故事里面，大多是爱情故事，结局无一不是‘从此以后，公主和王子过上了幸福快乐的生活’，happy ending。”
“我们总说一个人要有信仰。如果这些童话里的爱情，成年人相信的话，为什么拿这些童话作为睡前故事的国家，真正白头偕老的夫妻并不多呢？”
台下一名华国学生举起手，等到乔楚邀请的时候，才说：“这种王子公主的故事，还谈不上信仰两个字吧！”
其他人纷纷点头附和。
乔楚同志这话说得也太婉转了。
在华国人眼里，外国人之所以“开放”、“玩得开”，更多的是因为他们本身爱情和欲念是分开的，睡在一起不一定是因为相爱，可能只是身体的需要。
另一个留学生补充道：“毕竟是童话，说给孩子们听的，你也不能指望这么小的孩子思考人生吧。”
乔楚点点头：“这就是我们正在讨论的观点，童话只为孩子服务，成年人并不买账。”
听着公主王子的故事长大，却早熟、滥情、离婚率高，归根到底，是因为当听故事的孩子长大了，也发现了那些童话故事本来就是站不住脚的。
或者说，看出了那些童话故事的本质——
“在这些故事里面，王子为什么会爱上公主？非常简单的一个原因，我们可以很容易地看到，那就是：公主很漂亮。”
“在我们华国，对于这种情况，有不同的表达。”
“说得好听一点，就是‘一见钟情’，也就是’fall in love at first sight’，说得真实一点，就是‘见色起意’，也就是‘it’s just a reflex’。”
台下一愣，随后又是一阵大笑，都像是第一次认识乔楚一般，许多人露出惊叹的表情：这实在是打破了他们对华国姑娘的认知——谁说华国人保守刻板的？
这不是看得很透彻吗？
确实，现在还有哪个成年人傻乎乎地相信王子公主的故事？倒是把见色起意、放纵情和欲贯彻透底。
或者说，他们小时候是相信“一见钟情”，成年后执行的是“见色起意”。
乔楚继续说：“芭蕾舞剧大多是爱情主题，像《天鹅湖》是经典芭蕾舞剧，剧本逻辑也非常接近我们上面说的那样。”
她话锋一转，看着尼克·拜斯，一脸真诚无害：“拜斯先生是纽约歌舞艺术团的管理者之一，带出过不少优秀的芭蕾舞蹈演员，想必对芭蕾剧本一定也有深刻的见解。”
尼克·拜斯，纽约上流社会有名的花花公子，换床伴的速度和换衣服的速度有得一拼。在场的有不少外商，甚至有很多留学生也都知道，毕竟这位拜斯少爷的风流史，在纽约富人圈里也颇为有名。
知道背景的，这话落到耳朵里，就十分有意思了，但谁也不知道这位乔楚小姐是否知道，毕竟这话听起来，也是实实在在地在夸这位拜斯少爷呢！
妙啊！
乔·史密斯哈哈大笑，马上就接过了话头，拍着尼克·拜斯的肩膀：“这家伙可一直都在身体力行呢！”
史密斯算是半点了出来，却也没有完全说破，乔楚一脸无辜，仿佛并不知道他指的是尼克·拜斯身体力行了“长大后见色起意”的做法。
剧组其他人都为乔楚捏一把汗，但这种调侃的程度，在国外很常见，旁边的乔·史密斯原本还担心乔楚会难堪，没想到她反击得这么漂亮，还连带着用自己的方式解说了童话，而且解说也能说得通。
史密斯当即朝乔楚又鼓掌又竖大拇指，满脸都是惊喜和惊艳：噢他的上帝，她漂亮，她温柔，她善良，但她毫不软弱！
她不仅是东方古典舞女神，她还懂芭蕾童话！
尼克·拜斯也没有生气，反而饶有兴致地问：“乔楚小姐，您对童话的解说很独特，可是，这和我最开始的问题有什么关系吗？”
他又说：“还是说，舞剧里的王子公主的角色就是对调的，吕宋国王子被困，燕娘就是那救王子的公主？燕娘既然是主角，为什么不让她的手段也光明一点呢？”
乔楚：“当然有关系，刚才我们在论证的一点，童话与芭蕾剧本的创作，逻辑并不能让成年人信服，它们更多的是代表一种脱离现实的幻想，如果让人们成为童话故事主角，我相信大部分人都不会按照主角的方式去做。”
“《天鹅湖》是经典芭蕾舞剧，关于拯救公主，王子虽然打败了巫师，但也因为打败了巫师，所以原本需要巫师解开的公主诅咒，变成无解，因为解救无望，所以王子公主都自杀了。”
“以解救公主来衡量是否成功来看，王子是失败了，对吗？公主因为不想永远做天鹅，所以自杀，然后王子殉情，故事的最后，王子公主的死感动上天，所以上天让他们复活了。”
说到这里，乔楚看着尼克·拜斯，认真地问：“拜斯先生，您认为，这样的做法，放到现实里，是值得推崇的吗？”
众人安静了下来，尼克·拜斯也沉默了一下：“当然不值得。”
紧接着他又说：“可那是童话。”
乔楚点点头：“是的，童话，我们的剧本，和童话剧本的理念差别，就是在这里，我们写的不是童话。”
“就像我之前说的，华国并没有‘童话’这个概念。”
“我们神话传说也好，舞剧戏剧也好，其实里面传达的一些信念，是有逻辑支撑的，是可以作为一种信念甚至是信仰，陪伴一个人的一生，让这个人在这一生里都付诸实践。”
“芭蕾舞剧的爱情来源于‘一见钟情’，如果女主角丑一点，那就是被爱的理由都没有了。可现实里，更多的人是没有能让人一见钟情的美貌或者英俊，也就是说，童话故事从一开始，就注定没法让大部分人做主角。”
“而华国的剧本，主角大多是普通人，不是王子公主。不管是老剧还是新剧，主角身上体现的品质，故事体现的主题，都是我们现实中很多人都有的。”
“简单来说，我们在创作剧本的时候，更多的是从现实出发，让角色的逻辑更符合普通人——或者说，更贴近观众的逻辑，希望能引起共鸣。”
“燕娘在面对海盗王的时候，正面硬碰硬的胜算，不如智取。我觉得观众都是聪明的，生死攸关，应该大部分人还是想要活下来的吧，所以做了这样的安排。”
乔楚顿了顿，又笑着说：“华国的文艺作品，除了表演时的技巧难度，我们更追求的是作品是否能给人力量。”
接着，她慢慢敛起了笑容，一字一句地、认证地说：“而事实上，文艺作品传达的信念，是华国走到今日的不可或缺的支撑之一。”
所有人微微动容。
没有人不知道华国成立了不过短短三十来年。
在悬殊的力量跟前，这个民族没有先进的武器，甚至吃的穿的都不够，可他们就是战胜了强大的对手。
就连尼克·拜斯也收起了调笑的表情。
“那些信念，有《宝莲灯》里的亲情孝道，有《丝路花雨》中的勇敢，有《碧波耀阳》中的智谋，还有很多其他作品里呈现的品质，可以伴随我们每个人走过一生。”
“燕娘不是童话的公主，没有上天的帮助，也没有王子的保护。她是我们现实里每一位勇敢女性的化身，只能凭借自己的勇气和智慧，去战胜强大的对手。我也希望每一位女性，在遇见危险和困难时，根据形势选择最优解决方法。”
乔楚再次看着尼克·拜斯，微笑着问：“拜斯先生，不知道这个解释，是否能解开您之前的疑惑呢？”
尼克·拜斯站了起来，朝乔楚缓缓地弯了弯腰：“当然，乔楚小姐，您的想法非常棒，我为我之前的冒犯向您道歉。”
乔楚：“一个作品面世，总会有各种声音的，并不是说质疑就是冒犯，这也是我们今天齐聚在这里的意义。”
尼克·拜斯看着她，有点明白自己好友为什么被这姑娘迷住了。
这是一位聪明的姑娘。
他道歉，她没说接受，也没说拒绝，因为不管是接受还是拒绝，对于她来说，似乎都是不合适的。
“不是说质疑就是冒犯”，这也不一定指的是他，毕竟之前很多人都提出了疑问。
但不管怎么说，他确实是见识到了，从回应他的问题，到应对时的姿态，这位乔楚小姐都无懈可击。
之前他还觉得，乔竟然还幻想和一个舞蹈演员结婚，一个舞蹈演员怎么撑得起史密斯家族女主人的身份？单单是学识、情商这些就远远不够的。
可现在，他只觉得，够的，真是太够了。
作者有话说：
晚上还有二更
*
＇注＇：The prince and the princess lived happily ever after，童话故事英语版常用结尾。
*
没有说童话不好的意思，也没有说芭蕾不好的意思。
每个国家都有自己的古典舞，每个国家的自己的文化都不一样，乔楚受的是本国文化教育，这是前提，然后以自身的角度去看其他国家的文化，从上帝角度来说，乔楚这样其实会出现一种“局限性”。
但每个人看问题的时候，尤其是在看待文化问题的时候，其实也很容易就是出现这种“局限性”。
举个例子，比如很多人会不理解日苯切////腹（应该不止我们国家不理解吧），但是放到日苯自己的文化里面，对于这个国家的部分人来说代表某种精神。
可说到底，我们自己有自己的立场，其他国家的也是。其实也正是因为这样，所以各国才有不同的文化。
我觉得我们自己本土的故事也好，舞剧戏剧也好，哪怕是像宝莲灯这样的神话故事，其实里面传达的一些信念，不会特别虚，是可以作为一种信念甚至是信仰，陪伴一个人的一生，让这个人在这一生里都付诸实践。
�
