走钢丝的姑娘-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了围。
“伯爵先生，我同意您的意见。你们觉得我这个角色可疑，大家也有权提出疑
问，我怎么知道保险箱上的字母的，巫婆的本领是不是足以解释我的洞察力。所以，
没有任何理由给我特别的优惠。”她在伯爵夫人面前鞠了个躬，轻轻地吻了一下她
的手：
“太太，您不要参加搜查了。这没有什么意思。我们这些卖艺人经常遇到麻烦，
对我来说，这只是多一次罢了。您看了一定会难受的。不过，一会儿他们问话的时
候，请您千万来一下，到时候您会明白为什么……”“我一定会来的。”“队长，
请吩咐吧。”她和她的四位朋友走了，还有那位队长。圣康坦一脸颓丧，好像一个
被人送上断头台的囚犯。蒙福贡上尉，双手插在口袋里，手腕上套一条绳子，拖着
那辆满载包裹的小车，口里嘘嘘地吹着一首美国歌曲，好像他知道根本不会有事似
的。
在院子外面，打开的大栅门旁边守着一个乡村巡警，最后一批农民已经走了。
在柑橘园里，游乐摊档的档主们聚集在他们临时搭建的木棚周围，另一位警察在检
查证件。
多罗泰一行来到大篷车前，她发现德·埃斯特雷谢在和两个仆人聊天。
“是您指挥搜查啊，先生，”她快活地说道。
“不错，小姐……为了您的利益。”他以同样的语气回答说。
“是这样啊，我对检查结果毫不怀疑。”她又转身对队长说：
“我没有钥匙可以给您。多罗泰马戏团没有锁。一切都是公开的。手里没有东
西，口袋里也没有东西。”队长似乎并不喜欢这份差事。但是，两个仆人却干得风
风火火，德·埃斯特雷谢在旁指手画脚。
“很对不起，小姐，”他把姑娘拉到一边，说。“为了还您清白，我想我们应
该一丝不苟地查一查。”“太严重了，”她挖苦地回答说。
“严重什么？”“真的！您想想我们的谈话吧。一个罪犯：不是我，就是您。”
德·埃斯特雷谢肯定把姑娘当成了一个可怕的对手，而且非常害怕她的威吓。因为，
虽然他摆出和气的样子，甚至可以说相当殷勤，一边还和她开开玩笑，但是，搜查
工作一点儿都不马虎。在他的指示下，仆人从车上搬下了所有的篮子和箱子，掏出
一件件又旧又破的衣服，和姑娘喜欢用来打扮的围巾头巾相比，在色彩上形成了鲜
明的对比。
搜查的结果是一无所获。
他们又仔细检查大篷车的四壁和天花板，垫子，独眼喜鹊的鞍辔，装燕麦的袋
子，储备的食物。还是一无所获。
他们又对四个孩子搜身。一个女佣人搜了多罗泰的衣服。结果还是白花气力。
耳坠子始终没有找到。
“这个呢？”他指着在大篷车车底摇晃，装满坛坛罐罐的大篮子问道。
圣康坦又站不稳了，多罗泰暗中朝他的踝骨轻轻踢了一脚，叫他站直一点。
“我们快逃吧，”他结巴地说道。
“你真蠢，明知道耳坠子不在了，还怕什么。”“我可能搞错呢。”“你真蠢。
在这种情况下是不会搞错的。”“那，纸盒子去了哪儿？”“你的眼睛瞎了？”
“你，你看见啦？”“当然看见咯！就像看见你脸上长着鼻子一样。”“在车上？”
“不是。”“在哪儿？”“在地上，离你十步远，在大胡子的两腿中间。”她用目
光指指蒙福贡上尉的小车，这时，小孩子已经放下车子，在一旁打陀螺玩，车上的
小包裹，小箱子，小行李，小袋子，在德·埃斯特雷谢的脚跟后面撒得满地都是。
其中一个小箱子正是装着耳坠子的纸盒，那天下午，蒙福贡上尉把它放进了他
所说的车队里。
多罗泰向圣康坦暗示她的意外发现，想不到她要打击的人具有如此细微和深入
的观察力，结果犯下了一个不可弥补的错误。德·埃斯特雷谢在一副黑眼镜的遮掩
下，暗中注视的不是姑娘，而是她的朋友圣康坦，他早已注意到小伙子慌张和虚弱
的表现。多罗泰一直保持着若无其事的样子。但是，圣康坦最终会不会露马脚呢？
事情果然如此。圣康坦认出用红色橡皮筋捆住的小纸盒，松了一口气，立即放
下心来。他想，小孩子的玩具散乱在泥沙上，唾手可得，但是，谁会想到去打开它
们呢。德·埃斯特雷谢在无意中不止一次地踢到这些小玩意儿，车轮也绊了他好几
次，而且次次都招来上尉毫不客气的指责：“哎呀，先生，如果这是你的汽车，让
我撞它几下，你觉得怎么样？”圣康坦摇摇头，在一旁耻笑。德·埃斯特雷谢顺着
他的目光看过去，一下子明白了。耳坠子就在那里，它受到意外的保护，而上尉则
不自觉地做了同谋。但是，到底在哪个包裹里呢？他觉得那个纸盒子特别可疑。他
一言不发，突然猫下腰捡起小盒子，然后站起身，悄悄地打开一看，在白色的小石
子和贝壳中间有两颗蓝宝石。
他看看多罗泰。她的脸色煞白。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
四、审问
“快逃吧，”圣康坦又说一遍，其实，他坐在箱子上，双腿发软，连一步都跑
不了。
“好主意，”多罗泰小声说。“套上独眼喜鹊，五个人通统挤进大篷车里。快
马加鞭去比利时边境！”她的眼睛始终盯着对手。她感到自己输了。只要他一开口，
就可以将她送上法庭，将她投入监狱，使她原来发出的一切恐吓通统落空。一个小
偷的指控有多少分量呢？
他手里拿着纸盒，摇头晃脑，两只脚轮流支撑身体，称心如意之余，还在嘲弄
对方，好像在等她屈服和求情。他太不了解她了！相反，她保持着藐视和挑战的姿
态，似乎在大胆地向他说：
“如果你敢说，你就完了。”他耸耸肩膀，转身对队长说，队长看不到他们在
互相较劲：
“队长，很高兴有了结果，事实对小姐有利。该死！真是吃力不讨好的差使！”
“本来就不应该这么做，”德·夏尼伯爵夫人说，她刚刚和伯爵及拉乌尔·达韦尔
努瓦走过来。
“还是应该的，嫂夫人。您丈夫和我，我们感到疑惑。搞清楚了也是好的。”
“什么都没发现吗？”奥克塔夫伯爵问道。
“没有……什么都没有。不过有一件挺奇怪的小玩意儿，蒙福贡先生正在玩，
是多罗泰小姐交给我的。是吗，小姐？”“是的，”多罗泰回答得很干脆。
他拿出小纸盒，他重新把橡皮筋弄整齐，把它交给伯爵夫人：
“请您将它保管到明天早上，好吗，亲爱的朋友？”“为什么要我保管，您自
己不保管呢？”“这是不同的，”他说，“把它交在您的手里，就好像给它盖上个
火漆印一样。明天吃早餐的时候，我们一起来打开它。”“您真的认为有必要吗？”
“是的……”“好吧，”德·夏尼夫人最后说，“如果小姐同意，我就这么做了。”
“我也有这个请求，太太，”多罗泰赶紧说，她知道危险已经被推迟到第二天。
“纸盒里没什么好东西，几颗白色的小石子和几个贝壳而已。既然能使先生开心，
加上他需要有人监督，您就满足他这个小小的要求吧。”不过，最后还有一个手续
要办，对队长来说，这在类似的检查中是一个关键的步骤。检查身分证，核对资料，
与规定相符；在这些事情上，他是不开玩笑的。另一方面，多罗泰嗅到了在德·夏
尼夫妇和表兄弟之间有某个秘密，可以肯定，罗伯莱庄园的主人们，面对几个钟头
以来控制他们，给他们带来惶恐不安的奇怪人物，同样地感到疑惑不解。她究竟是
谁？她从什么地方来？她真正的名字是什么？一个机灵聪明，敏锐高雅的姑娘，带
着四个孩子到处流浪，这怎么解释呢？
她早已从大篷车的一个抽屉里取出一个硬纸夹。柑橘园里的人已经走光了，她
腋下夹着硬纸夹，跟着大家进入园里的大屋子，从纸夹里拿出一张纸递给队长，纸
上签满了名，贴满了印花。
“就这么多了？”过了一会，队长问道。
“这还不够吗？今天早上在村公所，那位秘书都说够了。”“他们是什么都行，
村公所的这些人，”他鄙夷不屑地答道……“这，这些名字是什么意思……？ 有叫
卡斯托尔和波吕克斯的么！……还有这个，德·圣康坦男爵，杂技演员！……”多
罗泰笑了笑。
“这是他的名字和职业。”“德·圣康坦男爵？”“是的，他父亲是水电工，
住在圣康坦，名字叫男爵。”“那么，请出示他父亲的同意书。”“不可能。”
“为什么？”“他父亲在占领时期死了。”“母亲呢？”“也死了。他没有家。英
国人收养了这个孩子。战争将近结束的时候，他在巴勒杜克的一间医院当厨房小工，
我是那里的护士。我收留了他。”队长咕噜一声表示同意，然后继续审问。
“那么，卡斯托尔和波吕克斯呢？”“他们？我不知道他们是什么地方人。一
九一八年，德国人涌向夏隆的时候，他们被卷进了逃亡潮，后来在大路上被法国士
兵收容，他们的名字就是法国士兵给取的。他们受刺激太大，甚至于在此之前那些
年发生的事情完全记不得了。他们是不是两兄弟？他们原来认不认识？他们的老家
在哪里？
谁都不知道。我收留了他们。”“啊！”队长愣了一下。
他看着那页纸，以开玩笑的口吻读道：
“只剩下蒙福贡先生了，美军上尉，荣膺战争十字勋章。”“到，”有个声音
响应道。
蒙福贡挺直身子，摆出一副军人的姿势，脚跟并拢，小指压在宽大的裤子的裤
缝上。
多罗泰将他抱在膝盖上，重重地亲了一下。
“又是一个不知身世的孩子。他四岁的时候，和十几名美国兵生活在一起，他
们为他做了一个皮袋子当摇篮。在美国人大举进攻的那一天，一名士兵将他背在身
上，在所有的人中间，这名士兵冲在最前面，第二天，人们在蒙福贡峰附近发现他
的尸体。在他身旁的皮袋子里，孩子还在睡觉，只受了一点轻伤。在战场上，团长
为孩子挂上战争十字勋章，命名他为美军的蒙福贡上尉。稍后，他撤到我所在的医
院，使我有机会为他治伤。三个月以后，团长要将他带去美国。蒙福贡拒绝了。他
不愿意离开我。我就把他留下了。”多罗泰讲述了这个故事，声音有点低沉，充满
了同情心。伯爵夫人眼泪汪汪的，小声说道：
“很好，您做得对，小姐，很好。不过，您收养了四名孤儿。您靠什么养活他
们呢？”多罗泰笑着回答说：
“我们有钱。”“有钱？”“是的，多亏了蒙福贡。那位团长临行前，给他留
下了两千法郎。我们买了一辆大篷车和一匹老马。就这样把多罗泰马戏团建立起来
了。”“这是一个需要拜师学艺的困难行业吧？”“学艺是在一名英国老兵指导下
进行的，他原来是马戏团的丑角，他训练我们，告诉我们干这一行的各种窍门和噱
头。再说，我天生就有表演细胞。
在绷紧的绳索上跳舞，我多年来已经做熟了。从此，我们走南闯北。生活有点
艰难，但是我们个个身体健康，我们从不烦恼，总而言之，多罗泰马戏团成功了。”
“但是，你们这个马戏团符合规定吗？”队长问道，关心规章制度压倒了他内心的
同情。他又说：“因为，话说回来，您这张纸只有参考价值。我要看的是您的执照。”
“我有执照，队长。”“哪里发的？”“是夏隆警察局发的，夏隆是我故乡的省会。”
“拿给我看看。”显然，姑娘有些犹豫。她看看奥克塔夫伯爵，又看看伯爵夫人。
她请他们来，是让他们来旁听这次审问，让他们来听她的回答，但是在最后这一刻，
她感到有些后悔。
“要不要我们回避一下？”伯爵夫人主动提出。
“不，不，”她赶紧阻止道，“相反，我要你们知道……”“那我们呢？”拉
乌尔·达韦尔努瓦问道。
“你们也留下，”她微微一笑。“在此我要向大家透露一件事。唔！没有什么
大不了的事。但是……终究……”她从硬纸夹里取出一张卷了角，污迹斑斑的执照。
“看吧，”她说。
队长仔细认真地检查执照，以容不得人说假话的口气说道：
“但是，上面不是您的名字啊……这是个假名，显然……和您那些小朋友一样，
是吧？”“完全不是，队长。”“哦，哦，您不会让我相信……”“这是我的出生
证明，队长，上面有阿尔戈纳村的公章。”德·夏尼伯爵大叫起来：
“怎么！您是阿尔戈纳村的？”“伯爵先生，应该说我从前是这个村子的。这
个不为人知的小村庄以它的名字命名了整个地区，但是，它已经不复存在。战争将
它夷为平地了。”“是的……是的……我知道，”伯爵说道，“我们在那里有个朋
友……
一位亲戚……是不是，德·埃斯特雷谢？”“可能是让·德·阿尔戈纳吧？”
她问道。
“不错……让·德·阿尔戈纳，他在夏特勒的医院伤重不治……中尉德·阿尔
戈纳亲王……您认识他吗？”“认识。”“在哪儿认识的？什么时候？在什么情况
下认识的？”“天哪！”她说，“很平常的情况，认识一个很亲近的人罢了。”
“怎么，您和让·德·阿尔戈纳有……有亲戚关系？”“十分亲近的关系。他是我
父亲。”“您的父亲，让·德·阿尔戈纳！您说什么来啦？怎么可能呢。嗯……
得了，让的女儿叫约朗达。”“约朗达—伊莎贝尔—多罗泰。”伯爵从队长手
中一把夺过执照，颠来倒去看了又看，然后大声读道，显得十分愕然：
“约朗达—伊莎贝尔—多罗泰，德·阿尔戈纳公主。”她笑着补充说：
“玛莱斯戈女伯爵，德·拉埃特莱、德·博格勒瓦尔等地的女男爵。”伯爵同
时抓住出生证明，慢慢地一字一句地读道，脑袋里愈来愈糊涂：
约朗达—伊莎贝尔—多罗泰，德·阿尔戈纳公主，一九○○年十月十四日生于
阿尔戈纳，德·阿尔戈纳亲王让·玛莱斯戈和杰西·瓦莱纳的婚生女儿。
不可能再有任何怀疑。姑娘自称的身分有文件为证，而且，这一出乎意外的事
实，恰恰说明了多罗泰的外表和举止中原来难以解释的东西，更使人们想不到要提
出异议。
伯爵夫人按捺不住了。
“约朗达？您是让·德·阿尔戈纳经常提到的，他疼爱的小约朗达！”“他很
爱我，”姑娘说。“我希望和他生活在一起，但是，环境不允许我们这么做。我爱
他，好像他每天都在我眼前一样。”“是的，”伯爵夫人说。“大家都喜欢他。我
只见过他两次，那是在巴黎，战争才开始不久。但是，他给我留下了多美好的回忆
啊！一个充满欢乐和热情洋溢的人！像您一样，多罗泰！而且，我在您身上见到他
了……眼睛……
特别是微笑。”多罗泰从证件中抽出两张相片，指着说：
“太太，这是他的照片。您还认得出来吗？”“当然认得出！另一位呢，这位
太太是谁？”“她是我母亲，过世很久了，父亲非常疼惜她。�
