玛普尔小姐9 黑麦奇案-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
５搅舜筇黾鹄车伲⊙就房吹剿粽刨赓馓鹄础！ ÷昀鑫实溃骸拔腋詹盘降牡缁熬褪钦庖煌ǎ克剑俊备鹄车偎祷巴覆还矗缘煤懿执佟！班蓿遣Υ砗怕氲摹晕颐鞘窍匆碌辍Ｇ懊婺峭ㄊ嵌挪┧瓜壬Ｋ魅怂祷啊！薄 拔颐靼琢恕！薄 ÷昀龊嵩矫盘赝匪担骸拔蚁牒炔璧氖奔涞搅恕Ｄ慊姑欢死绰穑俊薄 「鹄车偎担骸靶〗悖蚁胨牡惆牖姑坏桨桑俊薄 安疃志臀宓懔恕Ｏ衷诙私窗伞！薄 ÷昀觥ゑ挤蜃呓际槭遥Ⅶ於し鹛厮箍庾谏撤⑸希劬Φ勺怕穑∈种噶嘧乓惶趸ū咝∈峙痢０Ⅶ於趁频厮担骸 安枘兀俊薄 ÷昀觥ゑ挤蛩担骸罢徒础！薄 ∫桓就返舫霰诼猓昀觥ゑ挤蚬蛟诼癖撸曰鹎藕茫旨恿艘豢槟就泛蜕傩砻禾俊！ 「鹄车僮呓浚寺灼仗谂脞孔郎系饕淮蟛Х⒚娴阈模鸱吲暮炝场！ 巴际槭业牡缌逑炝擞窒臁Ｑ就罚愀枚瞬璧憬チ恕！薄 昂冒桑冒桑寺灼仗！薄 】寺灼仗具娴溃骸拔医裉焱砩匣岣寺灼账担乙嫠淖础！薄 「鹄车僮呷氩途呤摇Ｋ挥星腥髦巍｀蓿磺腥髦巍Ｃ挥腥髦危强沙缘亩魅跃啥嗟煤埽圆欢裕苛礁龅案猓由媳伞⒃裁姘头涿郏褂行孪实暮谑心逃汀Ｓ貌蛔潘研那修鸦蚍矢稳髦危丫环崾⒘恕Ｋ斜鸬氖虑橐搿？寺灼障壬裉煜挛缤獬觯钥寺灼仗钠⑵艽蟆＿祝裉焓撬男菁偃斩圆欢裕扛鹄车侔迪胨挥写砺铩？寺灼仗沙拷械溃骸 八税胩欤嵌枷频袅恕Ｄ愕降着莶慌莶瑁俊薄 袄绰蕖！薄 ∷チ艘话巡枰叮慷疾涣烤头沤笠岬匠浚压鏊菇ィ衷谝蚀笸信躺习诤貌韬退龆私际槭遥旁谏撤⒏浇男〔杓干稀Ｋ掖一乩炊肆硪桓龇诺阈牡耐信獭Ｋ说阈呐套叩矫盘弦油蝗辉欤急敢昧耍腿惶鹄础！ ≡谕际槭依铮Ⅶ於し鹛厮箍舛月昀觥ゑ挤蚍⒗紊А！ 敖裉煜挛绱蠹叶嫉侥亩チ耍俊薄 胺鹛厮箍馓艺娴牟恢馈７鹛厮箍庑〗愀詹呕乩戳恕Ｎ蚁氚匚魍叨倌棠陶诜考淅镄葱拧！薄 “Ⅶ於剐宰铀担骸靶葱牛葱牛歉雠艘惶斓酵硇葱拧Ｋ且唤撞愕娜司褪钦庋不端姥逗驮只觥２腥蹋乙饷此担俜种俨腥獭！薄 ÷昀鲈不氐陀锏溃骸拔胰ジ嫠咚璧阕急负昧恕！彼呦蛎趴冢肌し鹛厮箍馓と敕考洌晕⑼撕笠徊健０妓担骸 昂美洹！彼低昃妥诨鹇撸宰帕已娲甏晔帧！ ÷昀鲈诿盘玖艘换岫０诟獗拇笸信谭旁谝徽虐裆稀Ｃ盘グ担昀雠た绲啤４耸彼老√淠莘稹し鹛厮箍庋刈怕ド系某だ茸吖础？墒敲挥腥讼侣ィ谑锹昀錾狭寺ヌ荩匙懦だ茸吖ァ！ “匚魍叨し鹛厮箍夂退≡诜孔拥牟嘞幔呕Ф懒ⅰＢ昀銮们闷鹁邮业拿拧０匚魍叨不度思仪妹牛寺灼找虼顺３Ｃ晔铀Ｋ癫厮担骸 敖础！薄 ÷昀隹诺蜕担骸 鞍匚魍叨倌棠蹋璧愣死戳恕！薄 ∷醇淠莘稹し鹛厮箍獯┳磐獬龇嗟本取Ｕ淠莘鹫冻患嫱彰笠隆！ 拔也恢滥愠鋈ス甭昀鏊怠！ “匚魍叨坪跤械闫！ 班蓿抑皇堑交ㄔ鞍樟恕ノ坏阈孪实目掌２还炱胬洹Ｎ依钟谙侣トタ究净稹Ｕ舛闹醒胂低撑Ч患选ｑ挤蛐〗悖糜腥烁岸∶翘柑浮！薄 拔一岬模甭昀龃鹩Φ馈！ ≌淠莘稹し鹛厮箍獍汛笠路旁谝巫由希昀鲎叱龇考洹�
她比玛丽先下楼，玛丽略微后退，让她先走。到了门厅，玛丽发现点心盘还在那儿，觉得很意外。她正要去餐具室叫葛莱蒂，阿黛儿·佛特斯库来到图书室门口，气冲冲地说： “我们喝茶到底有没有点心可配？” 玛丽连忙端起托盘，拿进图书室，将各种东西陈列在壁炉附近的矮几上。她拿空托盘出来，走到门厅，前门的电铃响了。玛丽放下托盘，亲自去开门。如果浪子终于回家，她真想看看他的样子。玛丽开了门，望见对方黑黑瘦瘦的面孔和挖苦般的笑容，暗想道：“真不像佛特斯库家的人。”她静静地说： “是兰斯·佛特斯库先生？” “正是。” 玛丽看看他的背后。 “你的行李呢？” “我付了钱，把计程车打发走了。我只带这一件行李。” 他拎起一个中型的拉链手提袋。玛丽内心略感惊讶，她说： “噢，你乘计程车来的。我以为你是走上来。尊夫人呢？” 兰斯的面孔露出苦相说： “内人不来，至少现在还不来。” “我明白了，佛特斯库少爷，请走这边。大家都在图书室喝茶。” 她带他到图书室门口，径自走开，暗想兰斯·佛特斯库真迷人。接着另一个念头浮上心坎——也许很多女人都这么想过哩。 “兰斯！” 爱兰匆匆向他走来。她伸手搂住他的脖子，像小女孩一般纵情拥抱他，兰斯感到很诧异。 “嘿，我来啦。” 他轻轻挣脱了束缚。 “这位是珍妮佛吧？” 珍妮佛·佛特斯库好奇地打量他。 她说：“瓦尔恐怕留在城里了。有好多事情要办，你知道——作各种安排之类的。当然一切都落在瓦尔身上。凡事都由他负责。你真的想不出我们大家正在受什么罪。” 兰斯正色说：“你们一定觉得很可怕。” 他转向沙发上的女人，她手拿蜂蜜面包坐着，正静静打量他。 珍妮佛嚷道：“你当然不认识阿黛儿吧？” 兰斯抓起阿黛儿的手低声说：“噢，我认识。”他俯视她的时候，她的眼皮颤动了几下。她放下左手拿着吃的面包，摸一摸头发。这是女人味十足的姿态，表示她承认一位迷人的男子进屋了。她以浓浊柔美的声音说： “兰斯，坐在我旁边的沙发上。”她倒了一杯茶给他，又说：“真高兴你赶来。我们家很需要再来个男人。” 兰斯说： “你务必让我尽力帮忙。” “你知道——也许你不知道——我们这边有警察。他们认为——他们认为——”她突然住口，热烈狂呼道：“噢，可怕！真可怕！” 兰斯一本正经，表示同情。“我知道。他们还到伦敦机场去接我哩。” “警察去接你？” “是的。” “他们说什么？” 兰斯不以为然地说：“噢，他们把事情的经过告诉我。” 阿黛儿说：“他是被人毒死的，他们这么想，他们这么说。不是食物中毒，是有人下毒。我相信，我真的相信他们以为凶手是我们之中的某一个人。” 兰斯突然向她笑一笑。 他安慰说：“这是他们的飞靶。我们担心也没用。好棒的茶！我很久没看见英国好茶了。” 其它的人很快就感染到他的心境。阿黛儿突然说： “你太太——兰斯，你不是有太太吗？” “我有太太，不错。她在伦敦。” “你不——你何不带她来这儿？” 兰斯说：“订计划的时间多得很。派蒂——噢，派蒂在那边挺好的。” 爱兰厉声说： “你该不是说——你该不是认为——” 兰斯连忙说： “外观好美的巧克力蛋糕。我得吃一点。” 他切了一片问道： “爱菲姨妈是否还健在？” “噢，是的，兰斯。她不下楼陪我们吃饭或作任何事情，但她身体还好。只是她变得很古怪。” 兰斯说：“她向来古怪。喝完茶我得上去看她。” 珍妮佛·佛特斯库咕哝道： “以她的年纪，我们真觉得她该进某一种收容所了。我意思是说她可以得到妥善的照顾。” 兰斯说：“若有老太婆收容所肯接纳爱菲姨妈，上帝保佑他们。”又说：“替我开门的古板小姐是谁？” 阿黛儿显得很惊讶。 “不是克伦普为你开门？好个茶房总管？噢，不，我忘了。今天他休假。但是葛莱蒂——” 兰斯略作描述。“蓝眼睛，头发中分，声音柔柔的，口含奶油都化不了。实际上是怎么样的人，我无法确定。” 珍妮佛说：“那一定是玛丽·窦夫。” 爱兰说：“她等于替我们管家。” “真的？” 阿黛儿说：“她真的很管用。” 兰斯若有所思地说：“是的，我想她大概如此。” 珍妮佛说：“她的好处是守本分。从来不放肆，你知道我的意思吧。” 兰斯说：“聪明的玛丽·窦夫。”说完又拿一块巧克力蛋糕来吃。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）黑麦奇案。12。 兰姆士伯顿小姐说：“原来你又像伪币般露面了。” 兰斯向她咧咧嘴。“爱菲姨妈，你说得不错。” 兰姆士伯顿小姐嗤之以鼻：“哼！你可选对了时机。你爹昨天被人害死，警察满屋子刺探，连垃圾箱都去挖。我由窗口看见了。”她停下来，再用鼻子吸吸气才问道：“带你太太来了？” “没有，我把派蒂留在伦敦。” “这还有点脑筋。我如果是你，绝不带她上这儿来。谁知道会出什么事。” “她会出事？派蒂会出事？” “任何人都有可能。”兰姆士伯顿小姐说。 兰斯·佛特斯库若有所思地望着她。 他问道：“爱菲姨妈，对这件事有什么看法吗？” 兰姆士伯顿小姐不直接回答。“昨天有一位督察来这儿盘问我。他没问出什么结果。可是他不像外表那么笨喔，才不哩。”她忿然说：“你外公地下有知，晓得这栋屋子来了警察，会有什么感想呢——他在坟墓里都不得安身。他终身是普里矛斯教友会的弟兄。他发现我晚上参加英国国教的礼拜式，可不得了哇！我相信比起谋杀，那种事根本无伤大雅。” 平日兰斯听见这种话一定会露出笑容，可是现在他黑黑的长脸依旧很严肃。他说： “你知道，我走了这么久，什么都不清楚。最近这儿发生过什么事？” 兰姆士伯顿小姐抬眼看天。 她坚定地说：“亵渎神明的坏事。” “是的，是的，爱菲姨妈，无论如何你都会说这种话。
不过警方凭什么认为爹是在这栋房子里被杀的？” 兰姆士伯顿小姐说：“通奸是一回事，谋杀是另外一回事，我不该想起她，真的不应该。” 兰斯似乎很机警。他问道：“阿黛儿？” “我的嘴巴封住了，不能讲话。”兰姆士伯顿小姐说。 兰斯说：“算了，老姨妈。这个措辞很迷人，却没什么意义。阿黛儿有男朋友？阿黛儿跟男朋友在他的早茶里放毒药。案情是不是如此？” “请你不要开玩笑。” “你明知我不是开玩笑。” 兰姆士伯顿小姐突然说：“我告诉你一件事。我相信那个女孩子略有所知。” “哪个女孩子？”兰斯好像很惊讶。 兰姆士伯顿小姐说：“那个鼻子呼呼响的女孩子。今天下午她该端茶上来给我，却没有端来。听说没告假就出去了。
她如果去找警察，我不会吃惊的。谁替你开门？” “听说名叫玛丽·窦夫。看来很温顺——其实不见得。
是她要去找警察吗？” 兰姆士伯顿小姐说：“她不会去找警察。不——我是指那个蠢兮兮的小女侍。她整天像兔子动来动去，乱蹦乱跳。
我说：‘你怎么啦？你是不是良心不安？’她说：‘我没做什么——我不会做那种事。’我对她说：‘但愿你没有，不过你有忧愁，对不对？’于是她鼻子发出声音，说她不想害人惹上麻烦，她相信一定是弄错了。我说：‘喏，姑娘，你说实话，羞辱恶魔。’我是这么说的。我说：‘你去找警察，把你知道的事情通通告诉他们，因为蒙蔽实情没有好结果，无论多么不愉快的事都不该隐瞒。’后来她胡扯一通，说她不能去找警察，说他们绝不会相信她，而且她该说什么呢？最后她竟说她什么都不知道。” 兰斯含糊其辞：“你不认为她只是想引人注目？” “不，我不认为。我想她吓慌了。她可能看到或听到什么，因而对事情略有所知。那件事可能重要，也可能一点都不重要。” “你不认为她自己可能怀恨我爹，然后——”兰斯迟疑半晌。 兰姆士伯顿小姐断然摇摇头。 “你爹绝不会注意她这种女孩子。可怜的姑娘，没有男人会注意她。啊，算了，我敢说这样对她的灵魂反而有好处。” 兰斯对葛莱蒂的灵魂不感兴趣。 他问道：“你认为她会去警察局？” 爱菲姨妈拚命点头。 “是的，我想她大概不愿意在这栋房子里跟他们说什么，免得有人听见。” 兰斯问道：“你认为她可能看见某人在食物里动手脚？” 爱菲姨妈猛瞧他一眼。 “有可能，不是吗？”她说。 “是的，我想是的。”然后他辩解道：“这件事从头到尾不合常情。活像侦探小说。” “柏西瓦尔太太是医院的护士。”兰姆士伯顿小姐说。 这句话好像跟前面的话题毫无关系，兰斯大惑不解望着她。 兰姆士伯顿小姐说：“医院的护士惯于用药。” 兰斯似乎很怀疑。 “这种玩意儿——塔西因——可曾用做医药？” 兰姆士伯顿小姐说：“听说是从紫杉果里榨出来的。小孩偶尔会误食紫杉果，病得很重。我记得小时候的一件病例。
我印象很深，永远忘不了。记忆中的事情有时候很管用。” 兰斯猛抬头瞪着她。 兰姆士伯顿小姐说：“亲情是一回事，我想我的亲情比谁都来得深。可是我不支持邪恶的行为。恶行一定要摧毁。” 克伦普太太正在板子上擀面团，她抬起愤怒的红脸说： “不跟我说一声就出去了。偷溜出门，没向任何人吭一声。狡猾，就是那么回事，狡猾！怕人家阻止她，我若逮到她，我会阻止她的！想想看！男主人死了，兰斯少爷好多年没回家，现在要回来，我对克伦普说：‘管它休假不休假，我知道自己的责任。今天晚上不能像平常的礼拜四一样吃冷餐，要吃体面的正餐。一位绅士从外国带妻子回来——而她以前是嫁过贵族人家的——我们样样都得做得中规中矩。’小姐，你知道我的个性，你知道我以工作为荣。” 玛丽·窦夫正在听她吐露心声，轻轻点头。 克伦普太太气冲冲抬高嗓门。“克伦普说什么来着？他说：‘今天我放假，我要出去。贵族有什么了不起。’克伦普，他不以工作为荣。所以他走了，我告诉葛莱蒂今天晚上必须独自应付。她只说：‘好吧，克伦普太太。’没想到我一转身她就溜了。今天不是她的假日。星期五才是。现在我们要怎么办，我可不知道！幸亏兰斯少爷今天没带他太太回来。” 玛丽的口吻含着安慰意味，但又颇具权威：“我们会有办法的，克伦普太太，只要把菜单简化些就行了。”她提出几点建议，克伦普太太勉强顺从。最后玛丽说：“那样我可以轻轻松松上菜和服务。” 克伦普太太似乎有点怀疑：“小姐，你是说你要亲自伺候用餐？” “如果葛莱蒂到时候没赶回来的话。” 克伦普太太说：“她不会回来的。陪男孩子游荡，到某一处店铺花钱去了。小姐，你知道，她有男朋友喔，看她那样子真想不到。他名叫亚伯特。明年春天结婚，她告诉我的。
这些女孩子不晓得婚姻的滋味，不知道我跟克伦普经历过什么。”她叹口气，然后改用正常口吻说：“小姐，茶点呢？谁来收拾和洗涤？” 玛丽说：“我来吧。我现在就去。” 阿黛儿·佛特斯库还坐�
