兀鹰 作者[英]亚历克斯·齐冈 译者:唐宇明-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“她刚刚大购物回来，当她打开前门时，那混蛋把她推进大门，在大厅里……
我不必再描述了吧。”
　　　　“我会看档案的。这姑娘叫……”
　　　　“她的名字叫杰基·恩格斯。”
　　　　“关于凶手，杰基都说了些什么？”
　　　　“她说凶手说话很费劲。当他打她时，她脸冲下倒了下去。她认为他身体很壮，
也许是在户外工作的。他还嘀咕着上帝什么的。杰基说他说话有点慢，她不能肯定
凶手是有语言障碍或是有点不正常。”
　　　　“没有强奸？”
　　　　“没有。他只是打伤了她，凯茨。”
　　　　“他怎么侮辱她的？”
　　　　“杰基说他说道：‘记住，上帝派我来的。’然后他在她的肩膀上烙了印，她
说烫极了。那印记大约一英寸长，四分之一英寸宽。看起来什么都不像。那家伙为
什么这么做？凯茨。”
　　　　“做什么？”
　　　　“弄伤我们这些女人。难道强奸还不够吗？”
　　　　“为了告诉他们自己，我们毫无价值。莫伊拉，他们之所以能这样对我们是因
为他们认为我们什么也不是。如果我们至关重要，他们就会有负罪感。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4

　　　　布莱克赛曾答应凯茨，关于强奸案的材料会在五分钟内送到她桌上。事实上她
连一张桌子都没有，这当然是件不起眼的琐事了。当她和莫伊拉回到会议室的时候，
吉姆·格里夫斯冲她俩大喊道：“探长说你们或者在电脑室找个角落，要不然就借
个小房间用两天。”
　　　　他们选择了电脑室。望着外边大家在紧张而忙碌地寻找阿沃卡多，凯茨知道虽
然只有一窗之隔，但自己已经置身于外了，怅然之外却又有几分庆幸。她知道阿沃
卡多肯定已经躲得远远的。让那些小伙子们跑断腿吧。她手头还有个强奸犯要去抓
呢。
　　　　莫伊拉问：“要喝点什么吗？”凯茨心不在焉地点了点头。
　　　　那五份报告每份都不超过半英寸厚，估计没什么分量，只有其中一份被翻阅得
边上都起了摺子，看起来有人认真读过。这份肯定会比较棘手。凯茨皱了皱眉头，
着手研究起档案来。最薄的一份是关于第一起袭击的，受害的年轻人叫布朗。从报
告的宇里行间，凯茨看得出格里芬警官认为那个女孩要不是在捏造事实，就是别有
隐情。邻居们也没看见什么。当六个月后，一位叫做艾琳·斯塔布斯的四十一岁的
女士再次被袭击时，格里芬才又想起往日这份旧的档案来。这个旧的案子事实上已
成为一桩死案，而且线索都断了。再次访问布朗时，她倒是提到了姐妹长跑团，不
过也就仅此而已。她竭力地想忘记曾经发生过的一切。
　　　　南安普敦的那起袭击发生在同年九月。受害者是当地一所大学的历史老师。她
独自住在一所僻静的房子里，不过报告上注明“已搬离”。案件最初的情形与里奇
蒙那两起一致，但是这回在性侵犯的程度和做法上却严重得多。当时弗利特小姐处
于半昏迷状态，看不到也听不见。不过第二次访问时，她补充说曾经闻到有什么东
西烧着了。她没被烙上印记，这是她比其余受害者唯一少受的伤害。
　　　　莫伊拉从餐厅回来，拿出第二份档案也看起来。当凯茨转移到沃信的第一起案
子时，莫伊拉拿起了第三份，随即发出一声轻轻的叹息，低声咒骂出来。
　　　　“喝你的茶，莫伊拉，”凯茨一脸严肃，“别让它干扰你。”
　　　　“不是案件本身，”莫伊拉说，“是这些档案，看起来没人关心这些妇女受到
的折磨。”
　　　　“你不了解，莫伊拉。里奇门的第一起是桩死案，毫无线索，里奇门的第二起
也好不到哪里去。我们只能尽力而为。我相信珍妮·格里芬也尽力了。但是你知道，
案子太多，我们不可能面面俱到。”
　　　　“我只是希望……”
　　　　“我们也都这么想，莫伊拉。但是仅凭希望却不可能抓到那个恶棍，是吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“努力工作就能做到。当然还得再凭借一点运气和科学仪器。”
　　　　“是的，头儿！”莫伊拉说。她挤出一丝微弱的笑容。“我只希望简·戴利能
康复过来，她已经昏迷五天了。如果她是在卧室受到攻击的，那她有可能比其他人
多看到或听到一些。什么味道？！”
　　　　“这茶？”凯茨问，莫伊拉点点头。“可真不怎么样。”
　　　　关于最后一起案子的材料很少。受害者是这五起中情况最糟的，现在仍昏迷不
醒。饱受蹂躏后的简·戴利下颏和颧骨破裂、颅骨骨折，由于受到过度惊吓以致现
在还神志不清。
　　　　凯茨感到厌恶，一股怒气油然而生。这岂止是强奸，简直是兽行。戴利的医生
说现在只能期盼她能够安全度过危险期。凯茨确信如果不尽快抓住这个畜生，他下
一步就该杀人了。让她感到厌恶和恐惧的是她们对于真实情况一无所知，几乎不知
道该去问谁或是从何处着手调查。她所能做的只有从头开始，希望先前漏掉了什么。
她转向莫伊拉。她知道现在必须得找出点头绪来。
　　　　“莫伊拉，和珍妮·格里芬联系一下，看看我们今天上午能不能去一趟。”
　　　　“今天上午？”
　　　　“或者再早一点。叫上杰基。在能和戴利交谈之前，我们在这儿干不了什么。”
　　　　格里芬正在里奇蒙公园执勤。莫伊拉通过电话找不着她，接电话的是一个督察，
她将电话递给了凯茨。
　　　　“是谁？”电话里传来冷冰冰的北方口音。
　　　　“长官，我是布赖顿区约翰大街的弗拉德。”
　　　　“哦，我已经告诉你了，姑娘，格里芬出去了，没法和她联系。”
　　　　“长官，我有急事找她。”
　　　　“每件都是急事。”
　　　　“真的是急事，非同小可，长官。我们手头上有个系列强奸案，而且涉及凶杀。”
　　　　“我已经说过了，格里芬不在。”
　　　　“她什么时候能回来？”
　　　　“值完班。”
　　　　“谢谢您，长官。您真是帮了大忙了。”她想装作笑一笑，但一挂上电话，就
冲着话筒挤出一个词——“混蛋”。
　　　　莫伊拉哧哧地笑着说：“头儿，别让它影响你。”
　　　　“你说的对。”凯茨略有所思地把四份报告堆在一起，看了眼电话，忍不住又
作了个“混蛋”的手势。突然她又心生一念。“就是它！莫伊拉，我们离开这儿。”
　　　　“到哪儿去？”
　　　　“里奇蒙公园。莫伊拉，我们要找一个穿着肮脏雨衣的人。”俩人边说边向屋
外走去。
　　　　向局里申请一辆车还得费番口舌。凯茨说没那么多时间讲废话，干脆开莫伊拉
的小福特车去。到里奇蒙有一个来小时的车程。路上她俩谈论起男人来。莫伊拉提
起了那个从沃金来的，曾在追捕阿沃卡多中出洋相的黑脸警探。他长得不难看。要
是没有比利，没准她会接受他的邀请。“不过我没答应，我和他说了比利。他居然
说‘那又如何？’臭男人！”
　　　　“男人们都一样。”凯茨说。
　　　　莫伊拉把手放在方向盘“十点二十”的位置上，还不时地瞥一眼后视镜，就好
像正在参加驾驶考试。
　　　　“干吗小心翼翼的？”凯茨说。
　　　　“那当然。”莫伊拉附和道，“小心驾驶，小心男人！”她按了按喇叭，闪了
闪车灯，超过一辆梅赛德斯的大埃斯哥特货车，柔声问道：“你和瓦莱丽现在怎么
样？你俩的问题还没解决吗？”
　　　　“别瞎问。”凯茨说。
　　　　“我已经问了，”莫伊拉反驳道，“所以你最好还是告诉我吧。反正都聊到这
话题了，就说说吧。要不然去温布尔登的路上怪闷的。”
　　　　“是去里奇蒙。”
　　　　“都一样。”莫伊拉两眼紧盯着路面。
　　　　凯茨沉默不语，只有风声从车边呼啸而过。
　　　　莫伊拉瞥了她一眼。“怎么样？”
　　　　“什么怎么样？”
　　　　“你和瓦莱丽，到底怎么样？”
　　　　“我那时已经说过了，他去他的葡萄牙，我干我的警察。”
　　　　“我听说你不再想做警察了。”
　　　　“我说过了。他去他的葡萄牙。”
　　　　“我知道！”莫伊拉说得飞快，声音忽高忽低，“来吧，告诉我你们俩的事。
你和他……是不是有别的什么？”
　　　　“我想是有别的什么了。老实跟你说，莫伊拉，我不是非常肯定。他跑去玩滑
翔翼已经有几个星期了。他说要把脑子里的东西想想清楚。”
　　　　“我想你们已经努力了，是吗？”
　　　　“是的，我们做了很多努力。不过我现在想，他最好的朋友死了，而且所有一
切都围绕着阿沃卡多的案子……哦，他无法确定是不是喜欢我。”
　　　　“喜欢你！我想你们的问题不会这么简单吧。”
　　　　“我并没有说他不爱我，莫伊拉。他不明白我是怎么了，也许我们之间真的有
点什么。我知道他怎么想的。”
　　　　“臭男人！”莫伊拉说。
　　　　“只要你喜欢。”凯茨说。
　　　　凯茨努力想高兴起来，可她的思绪已经不知飘到哪去了。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5

　　　　她们把车停在靠近公园的大门处。那里是私人停车区，莫伊拉拿出一块“警察”
的标识牌，放在仪表盘上。
　　　　“走吧。”凯茨踌躇满志地说。
　　　　她虽然还未考虑清楚该如何着手，不过她知道坐在约翰大街的办公室里干等电
话，肯定一无所获。里奇蒙督察的态度让凯茨感到很不舒服，但真正使她心中起伏
难平的是那种感觉——正如莫伊拉所说的，珍妮·格里芬让案子溜走了。当俩人一
起走进公园时，凯茨再也忍不住了，对莫伊拉说：“我们都体会过办案的压力，但
是这次不同了。从没人松懈马虎，但现在，我们中有一个人……”
　　　　“一个警察？”莫伊拉吃惊地叫起来。
　　　　“我是指一个女人。”
　　　　“哦，”莫伊拉说。
　　　　一天中的这个时候很难见到公园的鹿群。但当她俩沿着公园的碎石小道信步前
行时，却看到三十来只梅花鹿正在一棵巨大的橡树旁边吃草。鹿群外圈是一只高大
俊美的雄鹿，高昂着头颅，灰白色的鹿角在阳光的照耀下发出挑衅的光辉。
　　　　“多么华贵啊，不是吗？”莫伊拉说道。
　　　　“啊，他是主角，”凯茨低声笑着，“真是个出色的男人。”
　　　　“这些！这些都是他的。你明白我在说什么吗？”
　　　　“你是在说他的女友们吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“当然了，”凯茨用不容置疑的口气说道，“他是周围所有小伙子们中最高大、
最健壮的。你得承认，他长得可真他妈帅！”
　　　　“他一定棒极了。”莫伊拉说。
　　　　“是指性方面吗？”
　　　　“我有吗？”莫伊拉的声音有点发颤。
　　　　凯茨哧哧地笑。“怎么啦，莫伊拉？我怎么看到你脸上有一抹红晕呀？”她停
了一下，“你说和比利今晚什么时候见面来着？”
　　　　“我没说要见面，”莫伊拉慢吞吞地说。她又看了看那只雄鹿，“不过我看回
头得给他去个电话……”凯茨听了露齿一笑，用手指在空中比划了个“一”。
　　　　莫伊拉身着蓝色制服套裙，外面罩了件普通外套。她的黑色长袜和那双鞋太扎
眼，任何流氓一眼就能看出她是个警察，除非那家伙有毛病。和往常一样，凯茨穿
着她喜爱的里维501牛仔裤，配上白色T恤，皮夹克和阿斯克斯慢跑鞋，舒适而且灵
活。
　　　　在她们左边四五百码远的地方，一串长长的车队正动也不动地趴在公园边的单
行道上，两个警察穿行其间。凯茨劝莫伊拉放轻松些，别老耸着肩。她说穿高跟鞋
已经够较劲的了，闲散一些看起来会更像个受害者。虽然她们不一定就会碰上那个
不速之客，但得提高警惕，关键是要保持警觉又不显露出来。凯茨忘记提醒莫伊拉
她是个诱饵了。
　　　　已经是十一点半了，气温终于升上零度。昨夜的白霜开始化去，碎石小道显出
黑色来，草地泛出墨绿色的光辉。凯茨抽了抽鼻子，尽情呼吸着新鲜空气。太阳金
色的光芒洒在脸上，微风拂过耳边，这天气让人心旷神怡。“上帝，多棒的天气啊！”
她长吁一口气，说自己真想立刻跑上一跑。
　　　　“你简直是疯了！”莫伊拉说，“你，比利·廷格尔，你们俩都疯了！你们轮
着班地疯。我真搞不懂干吗非得这样？多睡会儿不好吗？我就喜欢睡懒觉。”
　　　　“难道你从来没有感受过这种冲动？”凯茨问，“难道你从来没有看到一座山
想要跑着冲上去吗？”
　　　　“从来没有。”
　　　　“难道你从来没有看到林间小道正在向你召唤吗？”
　　　　“从来没有。”
　　　　“或者是看到一片长长的海滩，到处是平整的沙子，尖叫着想在上面奔跑吗？”
　　　　“从来没有。”
　　　　“什么？”凯茨一副难以置信的表情，“那你如何对付体能测试呢？”
　　　　“一年才一次。我会提前两个星期去跑步的。我只要通过考试就行了。”
　　　　“那么你觉得如何呢？跑完后没觉得浑身舒畅？”
　　　　“你骗我吧。”
　　　　“不。”
　　　　“如果你想知道的话，凯茨，我只觉得恶心，浑身臭汗，又热又累，两腿酸疼。
我只要一开始跑，就想上厕所。我恨长跑，谁要是喜欢长跑谁就有病。”
　　　　凯茨被激怒了。她摇摇头，嘟哝着：“哦，我的天啊。”
　　　　“准确地说你的问题是什么？”莫伊拉说。
　　　　“问题？”凯茨急了，“问——题——！你是认真的吗？上帝呀。你这个女人，
你有没有看过我健美的身体？你是在说问题吗？我是个合格的田径运动员，我可不
想要个土豆般的身材。”
　　　　莫伊拉想要狠狠地回敬凯茨一下，可她一句也想不出来，只好摆了摆胳膊，干
咳一声作罢。

　　　　透过灌木丛，他看到了两个年轻女人。她们在谈论着什么，挥舞着手臂。他穿
着一身耐克的运动装，一双NB的慢跑鞋。紫色的运动衣背后有一个白紫相间的耐克
标志。灰色的慢跑鞋柔软舒适，黑色的橡胶鞋底，鞋两侧都有个大大的银色的N字。
在商场里看中这双鞋的时候，售货员告诉他说这双鞋很适合长跑。买下这双鞋后，
他还从未用过，只是这次才穿上它到公园来慢跑。可半途中他忍不住要方便一下，
只好就近到灌木丛里将就将就，不巧却遇上这两个女人。说真的，他喜欢老一点的
女人或是更年轻的姑娘。这样的女人让他有点拿不准。灌木丛里有点冷，他于是走
了出来，可裤子却被灌木扯了下来。前面的女人长着一头浓黑的头发。他走上前，
笨拙地笑着。只见她犹豫了一会儿，然后轻轻点了点下颏。他脑子里灵光一闪，
“她喜欢我。”但是那女人的眼神却立刻暗了下来，喊道：“凯茨！”
　　　　只看见深色头发的女子抢步上前，越来越近。他扭头拔腿就跑，但还是被揪住
了。还没容他还手，另一个金色头发的姑娘也过来抓住了他的胳膊，并且冲他高喊
起来：“你被捕了，朋友！”接着他就被按倒在草丛里。他想对她们说，这是个误
会，他不过是个长跑者。他只是在跑步，刚才也只不过是想去上厕所，是她们俩吓
着他了。他觉着有人用膝盖顶在背上，接着又有什么凉冰冰的东西套在了手腕上。
他想把实情告诉她们，可那俩姑娘正在气头上。接着就听到有人跑过来，步履沉重，
还有许多嘈杂声。顶在背上的膝盖移开了，他刚想抬起头，一只脚却又把他踩得脸