黑质三步曲ⅱ 魔法神刀 作者:菲利普·普尔曼-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“温彻斯特。”她说。
　　“你跟人打过架，是不是，莱拉？”警督说，“你身上那些青紫是怎么回事？脸上有一块，腿上还有一块——有人打你了吗？”
　　“没有。”莱拉说。
　　“你上学吗，莱拉？”
　　“是的，有时候上。”她补充道。
　　“难道今天你不该待在学校里吗？”
　　她没说话，她觉得越来越不自在。她看着马隆博士，她不高兴地紧绷着脸。
　　“我是来见马隆博士的。”莱拉说道。
　　“你住在牛津吗，莱拉？你住在哪儿？”
　　“跟几个人在一起，”她说，“是一些朋友。”
　　“他们的地址是什么？”
　　“地址叫什么我不太清楚，我很容易就能找到，但我记不住那条街的名称。”
　　“他们是什么人？”
　　“是我父亲的朋友。”她说。
　　“哦，我明白了。你是怎么找到马隆博士的？”
　　“因为我父亲也是一个物理学家，他认识她。”
　　现在容易多了，她想。她开始放松，撒谎也更加流利了。
　　“她向你展示了她的研究，是不是？”
　　“是的，有屏幕的仪器……对，就是那些。”
　　“你对这些东西很感兴趣，是不是？科学，以及类似的东西？”
　　“是的，特别是物理。”
　　“你长大了想当科学家吗？”
　　问这种问题是要被回敬一个白眼的，他的确得了一个。但他并没有觉得窘迫。他那双浅色的眼睛快速扫了一眼那个年轻的女人，然后又回到莱拉身上。
　　“你是不是对马隆博士向你展示的东西感到很惊奇？”
　　“有一点儿，但我已经预料到了。”
　　“是因为你父亲吗？”
　　“是的，因为他做的是同样的研究。”
　　“哦，是这样。那你能理解吗？”
　　“理解一部分。”
　　“那你的父亲在研究黑暗物质，是吗？”
　　“是的。”
　　“他的研究进展和马隆博士一样吗？”
　　“他们研究的方式不太一样，有些研究他做得更好，但那台屏幕可以显示词句的仪器——他没有那样的仪器。”
　　“威尔也和你的朋友在一起吗？”
　　“是的，他——”
　　她停住了，她知道她犯了个可怕的错误。
　　他们也知道，而且立刻站起来，打算拦住她，但不知怎么马隆博士挡了道，那个警官被绊倒了，又堵住了警督的路。这就给了莱拉时间箭一般地飞跑出去，她“砰”地一声关上身后的门，用尽力量跑向楼梯。
　　有两个穿白色外套的男人从一扇门里走了出来，她撞在他们身上。潘特莱蒙突然变成一只乌鸦，发出尖叫，扑打着翅膀，他们被吓了一大跳，跌倒在地。于是她挣脱了他们的手，跑下最后一段楼梯，来到大厅。那个门卫刚刚放下电话，在柜台后面一边跑一边叫道：“哎！停下！你！”
　　但他要抬起的那块柜台板在另一头，于是她在他跑出来抓住她之前到了转门前面。
　　在她身后，电梯门开了，那个浅色头发的人跑了出来，他跑得那么快，那么猛——
　　而那扇门却转不动！潘特莱蒙向她尖叫：他们推反了方向！
　　她因为恐惧而发出尖叫，她转了个身，用她小小身体的重量推着那扇沉重的玻璃门，希望能转动它。她及时推动了那扇门，逃脱了门卫，门卫恰好又堵住了浅头发的人的路，因此莱拉才得以在他们出来之前逃脱。
　　她毫不在意路上的车流和刺耳的刹车声，她穿过马路，跑向高楼之间的空地，又跑到一条双向都有汽车驶过的马路，她躲闪着自行车，她跑得够快的，那个浅头发的人总是在她身后——哦，他太可怕了！
　　她跑进一个花园，跳过篱笆，穿过灌木丛——潘特莱蒙变成一只黑色小鸟飞在她头顶，告诉她该走哪条路。她蜷缩在一个煤仓下面，听到那个人飞奔而过的脚步声，却没听见他的喘气声，他那么强壮，跑得那么快。潘特莱蒙说道：“现在回去！回到那条路上——”
　　于是她溜出躲藏的地方，跑过草地，跑出花园大门，又来到班伯里路上的开阔地带，她再次在刺耳的刹车声中东躲西闪地穿过马路，跑向瑙伦花园＇　瑙伦花园（Norham　Garden　），在牛津＇　，公园附近有一条僻静的小路，两旁种着树，公园附近还有一些高大的维多利亚式的房屋。
　　她停下来喘气。在一座花园前有一道高大的篱笆，篱笆前是一堵矮墙，她钻进女贞树的树阴里，坐了下来。
　　“她帮了我们！”潘特莱蒙说，“马隆博士挡住了他们的路。她没有和他们站在一边，她站在我们这边。”
　　“哦，潘，”她说道，“刚才我不该提到威尔。我应该多加小心——”
　　“我们就不该来。”他严肃地说。
　　“我知道，那也……”
　　她没来得及责备自己，因为潘特莱蒙拍打着他的翅膀，说道：“注意——在你后面——”，他立刻又变成一只蟋蟀，钻进了她的口袋。
　　她站起来刚要跑，突然看见一辆宽大的深蓝色汽车无声无息地驶向她身旁的甬道，她的两边都被包围了。但这时汽车的后窗被摇了下来，里面伸出一张她认识的脸。
　　“利齐，”博物馆里的老头说道，“真高兴又看见你。我可以送你一段吗？”
　　他打开门，往里挪了挪，在他旁边让出座位。潘特莱蒙隔着薄薄的棉布捏她，但她还是抓起背包立即坐了进去。那个人斜身越过她，伸手关上了车门。
　　“你看上去很匆忙，”他说，“你要去哪儿？”
　　“请送我去萨默敦。”她说。
　　司机戴着一顶尖帽子。车里舒适豪华，老头的科隆香水在封闭的车厢里很刺鼻。汽车无声地驶离了甬道。
　　“你刚才去哪儿了，利齐？”老头问道，“你有没有了解到更多关于那些头颅的事？”
　　“是的。”她扭身从后窗向外看去，浅头发的人已不见了踪影，她终于逃脱了！那人肯定不会想到，现在她正平安无事地和这么一个有钱人坐在豪华轿车里。她有一种短暂的胜利感。
　　“我也做了些调查，”他说，“我的一个考古学家朋友告诉我，他们还收藏了其他几个头颅，和陈列着的那些一样。有一些真是非常古老，是尼安德特人＇　尼安德特人（Neanderthal　），旧石器时代中期的古人化石，分布在欧洲、北非、西亚和中亚，最初发现于德国杜塞尔多夫地区附近尼安德特河流域的洞穴中，故名＇　的头颅，你知道吧。”
　　“是的，我也听说了。”莱拉说道，虽然她并不知道他说的是什么。
　　“你的朋友好吗？”
　　“什么朋友？”莱拉问道。她有些警觉，她刚才是不是又跟他提威尔的名字了？
　　“和你在一起的那个朋友。”
　　“哦，是的。她很好，谢谢你。”
　　“她是干什么的？是考古学家吗？”
　　“哦……她是个物理学家，她研究黑暗物质。”莱拉说道，她还没回过神来。在这个世界，撒谎比她原先想的要难得多。有一种感觉一直在提醒她：这个老头似曾相识，但她就是想不起来是怎么回事。
　　“黑暗物质？”他说，“真有趣！我今天在《泰晤士报》上看到了有关它的报道。宇宙中充满了这种神秘的物质，但没有一个人知道那是什么！你的朋友正在从事这方面的研究，是吗？”
　　“是的，她知道很多。”
　　“你将来想干什么，利齐？你也想研究物理吗？”
　　“也许吧，”莱拉说，“说不定。”
　　司机轻轻咳嗽了一声，放慢了车速。
　　“好了，萨默敦到了，”老人说，“你想在哪儿下车？”
　　“哦，就停在商店那边吧，我可以从那儿走过去。”莱拉说，“谢谢你。”
　　“左转到南大街，然后停在右边，好吗，艾伦。”老头说。
　　“好的，先生。”司机答道。
　　一分钟后汽车无声地停在一个公共图书馆前。老头打开他那边的车门，这样莱拉就不得不从老头的膝盖上爬过去，虽然地方很大，但莱拉还是感到很别扭，她不想碰到他，虽然他衣冠楚楚。
　　“别忘了你的背包。”他说着把包递给她。
　　“谢谢。”她说。
　　“希望能再见到你，利齐。”他说，“向你的朋友问好。”
　　“再见。”她说。她在甬道上磨磨蹭蹭地走着，直到那辆车拐弯从视线中消失后，她才向那排角树走去。她对那个浅头发的人有一种预感，她想问问真理仪。
　　威尔又开始读父亲的信。他坐在阳台上，听着在远处港口跳水的孩子们的叫喊声，读着写在布纹航空信笺上的清晰的字迹，想像着写信人的面貌，又一遍遍地看提到那个婴儿——也就是他——的那一段。
　　他听到莱拉从不远处跑来的脚步声，于是他把信放进口袋里，站了起来，几乎就在同时莱拉站在了他面前，双眼圆睁，潘特莱蒙变成一只难以自控、疯狂咆哮的野猫。很少哭泣的她现在却愤怒地抽泣着，她胸膛起伏着，牙关紧咬。她扑向他，一把抓住他的双臂喊道：“杀了他！杀了他！我想让他死！我希望埃欧雷克在这儿！哦，威尔，我错了，我很抱歉——”
　　“怎么了？怎么回事？”
　　“那个老头——他纯粹是个卑鄙下流的小偷。他偷走了它，威尔！他偷走了我的真理仪！那个穿着华丽衣服、有仆人给他开车的臭老头。哦，今天早晨我干了这么多错事——哦，我——”
　　她抽抽噎噎地哭得那么伤心，他觉得她会把心哭碎的。其实她的心的确快碎了，因为她扑倒在地上，大声号哭，身体在战栗。潘特莱蒙变成一匹狼，在她身边发出痛苦的悲号声。
　　远处的水面上，孩子们都停下了手中的事情，用手遮住眼睛向这里张望。威尔在她身边坐下，摇晃着她的肩膀。
　　“停下！别哭了！”他说，“从头说给我听。什么老头？发生什么事了？”
　　“你会生气的。我发誓不说出你的，我发过誓，可是后来……”她抽泣着，潘特莱蒙又变成了一只笨头笨脑的小狗，耷拉着耳朵，摇晃着尾巴，局促不安地扭动着身体。威尔明白莱拉一定干了什么羞于对他启齿的事情，于是他对精灵开了口。
　　“发生了什么事？告诉我。”他说。
　　潘特莱蒙说：“我们去找院士，可那儿还有别人——一男一女——他们对我们耍花招。他们先问了一大堆问题，然后就问到了你，我们没反应过来，就说出认识你，然后我们就逃走了——”
　　莱拉的双手捂着脸，头使劲低向地面。激动中的潘特莱蒙则不停地变换着形状：狗、小鸟、猫、白貂。
　　“那个人长什么样？”威尔问。
　　“大个子，”莱拉瓮声瓮气地说，“很结实，浅色的眼睛……”
　　“你从那个窗口过来时被他看见了吗？”
　　“没有，但是……”
　　“那好，那他就不知道我们在哪儿了。”
　　“但真理仪！”她喊道，立刻猛地坐直了身体，她那张表情激动的脸僵住了，像一张希腊面具。
　　“对，”威尔说，“跟我说说这件事。”
　　她一边哭一边咬牙切齿地告诉他发生的事：那个老头昨天怎样看见她在博物馆里用真理仪；今天他怎样停下车，而她又怎样急于逃脱浅头发的人的追赶；他怎样把车停在路的另一边，因此她不得不从他身边爬过去才能下车，他一定是趁着递给她背包的时候迅速拿走了真理仪……
　　他看出她备受打击，但却不明白她为什么内疚。这时她又说道：“还有，威尔，求求你。我做了件非常糟糕的事情。因为真理仪告诉我必须停止寻找尘埃——至少我想它是这意思——我必须帮助你找到父亲。我本来可以做到，如果有真理仪，不管你父亲在哪儿我都可以帮你找到他。但我没听它的，却只干了我想干的事，我真不该……”
　　他曾见过她用真理仪，知道它能告诉她真理，他转过身去。她抓住他的手，但他挣脱开来，走到了水边，孩子们又开始在港口玩耍。莱拉跑到他身边说道：“威尔，我很抱歉——”
　　“那有什么用？我可不管你抱歉不抱歉，你已经这么干了。”
　　“但是，威尔，我们应该互相帮助，只有你和我，因为再没有别人了！”
　　“我不知道怎么做。”
　　“我也不知道，但是……”
　　她说了一半停住了，她眼中突然升起一线亮光，她转身跑到被扔在路边的背包旁，飞快地翻找着。
　　“我知道他是谁了！还有他住在哪儿！看！”她说着举起一张白色的小卡片，“他在博物馆给了我这个！我们可以去把真理仪拿回来！”
　　威尔接过那张小卡片，上面印着：

　　查尔斯·拉特罗姆爵士，高级英帝国勋爵士
　　莱姆菲尔德公馆
　　老海丁顿
　　牛津

　　“他是爵士，”他说，“一个爵士，那就是说人们自然会相信他，而不会相信我们。你究竟想让我干什么？报告警察？警察正在到处找我！即使他们昨天没有，那现在一定在找我。如果你一个人去，他们现在知道你是谁，也知道你认识我，所以那也行不通。”
　　“我们可以偷，我们可以到他的房子里偷，我知道海丁顿在哪儿，我的牛津也有一个海丁顿，不是很远。我们一个小时就可以走到那儿，很容易的。”
　　“你真蠢。”
　　“埃欧雷克·伯尔尼松会立马过去把他的脖子拧下来，我真希望他在这儿，他会——”
　　但她住口了，威尔正看着她，她很害怕。如果披甲熊这样看着她，她也会胆怯害怕的，虽然威尔很年轻，但他的眼神中有些东西和披甲熊很像。
　　“我长这么大还没听过这么愚蠢的想法，”他说，“你觉得我们能偷偷摸摸地溜到他的房子里把它偷出来吗？你得想一想，动动你的脑筋。如果他是一个有钱人，那他一定有各种防盗警报和机关，到时候肯定警铃大作，红外线控制的特制锁和灯光会自动启动——”
　　“我从没听说过那些，”莱拉说，“我们的世界没有那些东西，我不可能知道那些，威尔。”
　　“那好，想一想吧：他有整幢大房子来藏它，小偷得用多长时间才能翻遍屋里的橱柜抽屉和每个角落？那伙人到我家花了好几个小时也没翻出他们要找的东西，我打赌他的房子比我们家要大得多，也许还有一个保险柜。所以即使我们进了他家，也不可能在警察来之前找到它。”
　　她低下了头，他说的都是事实。
　　“那我们该怎么办呢？”她问。
　　他没有回答。但毫无疑问，她说的是“我们”。不管他愿不愿意，他已经跟她绑在一起了。
　　他在阳台和水边来回踱步，他拍打着双手，想找出答案，但没找到，于是他愤怒地摇着头。
　　“那就……去吧，”他说，“就去那儿见他。别让你的院士帮忙，即使警察没去找她也不行，她肯定会相信他们，而不是我们。如果我们进了他家，至少会知道主要的房间在哪儿，那就有了开头。”
　　他没有再说一个字就进屋了，他把信藏在他睡觉的那个房间的枕头下。这样，即使他被抓住，他们也永远不会得到那些信。
　　莱拉在阳台上等着，潘特莱蒙变成一只麻雀栖息在她肩头，她看上去稍微高兴了些。
　　“我们会把它拿回来的，”她说，“我能感觉得到。”
　　他什么也没说。于是，他们就向着那个窗口出发了。
　　他们花了一个半小时走到海丁顿。莱拉领路，他们绕过市中心，威尔则随时观察着四周，一句话也不说。对莱拉来说，目前比她以往的任何经历都艰难，甚至比在北极去伯尔凡